ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Issuance of the Ninth and Tenth Series of 2026 Savings Treasury Bonds (Electronic) Begins Today

2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今起发行

03

Issuance of the ninth and tenth series of 2026 savings treasury bonds (electronic) began today (November 10). The ninth series has a three-year term and an annual coupon rate of 1.63%; the tenth series has a five-year term and an annual coupon rate of 1.7%. These are this year's final batch of savings treasury bonds. Investors may purchase up to 500,000 yuan of any single series through a single treasury bond account.

2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。

04

China Strengthens the Safe and Rational Provision and Use of Innovative Medicines

我国加强创新药安全合理配备使用

05

The National Health Commission and three other departments jointly issued a notice today (November 10), requiring medical institutions at the secondary level and above in all localities to streamline the process for introducing innovative medicines and include them in their medication lists as needed. The notice also emphasizes that no limit should be imposed on the total number of drug varieties and specifications at medical institutions, improving the environment for clinical use.

国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。

06

Nationwide Existing-Home Transactions Grow 11.4% Year on Year in the First 10 Months

前十个月全国二手房交易同比增长11.4%

07

Reporters learned from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development today (November 10) that in the first 10 months of this year, the floor area of existing-home transactions registered through online contract signing nationwide reached 679.71 million square meters, up 11.4% year on year. To date, monthly transaction volume for existing homes nationwide has grown by more than 10% year on year for seven consecutive months this year.

记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

08

Ningbo-Zhoushan Port's Annual Container Throughput Surpasses 40 Million Containers

宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万箱

09

Today (November 10), Ningbo-Zhoushan Port's annual container throughput exceeded 40 million twenty-foot equivalent units, 22 days earlier than last year. The port currently has more than 310 container shipping routes, connecting more than 700 ports in over 200 countries and regions worldwide.

今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。

10

From Mid-November, All Beijing Municipal-Level Government Services Can Be Handled Directly in Xiong'an New Area

11月中旬起北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理

11

Reporters learned from Xiong'an New Area that starting in mid-November, all Beijing municipal-level government services can be handled directly in Xiong'an New Area. These cover more than 2,000 government service items, including registration of the establishment of equity pledges, applications to renew construction enterprise qualifications, and registration of medical practitioners.

记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。

12

China Coast Guard Makes Its First Port Visit to Malaysia

中国海警舰艇首次对马来西亚进行港口访问

13

Today (November 10), the China Coast Guard vessel Sandu arrived in Penang, Malaysia, beginning a four-day port visit. The two sides will conduct their first exchanges across several subjects, including maritime search and rescue, professional seminars, and formation training, further deepening practical maritime cooperation, strengthening information exchanges and interaction, and jointly maintaining regional maritime security and stability.

今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。

14

2026 Cultural and Technology Industry Development Forum Held in Changsha, Hunan

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行

15

The 2026 Cultural and Technology Industry Development Forum was held in Changsha, Hunan. With technology empowering culture and industry driving development as its central theme, the forum focused on the deep integration of culture and technology. Cases of culture-technology integration in 2026 and the results of related research projects addressing key challenges were released at the forum.

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道,会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。

本条报道中的实体

报道中的事件 9

据报道发生国债发行2026年11月10日+

2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)开始发行,分别为3年期、票面年利率1.63%和5年期、票面年利率1.7%;这是今年最后一批储蓄国债,单一国债账户购买单期金额最高为50万元。

原文证据
2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。
查看跨期活动 →
据报道发生政策通知发布2026年11月10日+

国家卫生健康委等四部门联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程、按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量、优化临床使用环境。

原文证据
国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。
查看跨期活动 →
据报道发生住房交易数据报道2026年11月10日+

记者从住房城乡建设部获悉,今年前十个月全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%;截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

原文证据
记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。
查看跨期活动 →
据报道发生港口吞吐量突破2026年11月10日+

宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天;目前集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。

原文证据
今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。
查看跨期活动 →
报道时计划政务服务办理范围扩展时间未明确+

据记者从雄安新区了解,11月中旬起北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理,涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项事项。

北京主体雄安新区地理位置
原文证据
记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。
查看跨期活动 →
报道时计划海上交流时间未明确+

双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,以进一步深化海上务实合作、加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。

原文证据
双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。
查看跨期活动 →
据报道发生港口访问2026年11月10日+

中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问;这是中国海警舰艇首次对马来西亚进行港口访问。

中国海警行动者马来西亚接收方槟城地理位置马来西亚地理位置
原文证据
今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。
查看跨期活动 →
据报道发生案例及项目成果发布时间未明确+

论坛会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。

原文证据
会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。
查看跨期活动 →
据报道发生论坛举行时间未明确+

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行,以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道。

湖南地理位置长沙地理位置
原文证据
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道
查看跨期活动 →