ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias internacionales breves

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

La Cancillería rusa afirma que seguirá sacando a la luz los crímenes de Japón durante la Segunda Guerra Mundial

俄外交部称将持续揭露日本二战时期罪行

03

La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, María Zajárova, afirmó el 20 de noviembre que Rusia seguirá sacando a la luz los crímenes cometidos por los militaristas japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Dijo que el ministerio había recibido de la Fiscalía General de la Federación de Rusia nuevos documentos relativos a las actividades de sabotaje y espionaje que realizaron durante la guerra militares, policías y personal de otros organismos estatales de Japón. Zajárova recalcó que Rusia considera importante restablecer la verdad histórica.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行。她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动。扎哈罗娃强调,俄方认为还原历史真相具有重要意义。

04

El Reino Unido y la UE dicen haber alcanzado acuerdos de cooperación en varios ámbitos

英欧称达成多领域合作共识

05

La segunda cumbre entre el Reino Unido y la UE se celebró el 20 de noviembre en la sede de la UE en Bruselas, Bélgica. Tras la reunión, ambas partes publicaron una declaración conjunta en la que anunciaron 72 puntos de acuerdo en ámbitos como el comercio, las emisiones de carbono, la seguridad y la defensa, y los intercambios juveniles. El primer ministro británico, Burnham, dijo que el acuerdo alcanzado marcaba un hito.

第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行。会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识。英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义。

06

El Reino Unido salió formalmente de la Unión Europea en enero de 2020. En noviembre de este año, Burnham declaró públicamente que una década de brexit había ocasionado más pérdidas que beneficios. Por ello, la cumbre se considera una oportunidad importante para que redefina la relación entre el Reino Unido y la UE.

2020年1月,英国正式退出欧盟。今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失,因此本次峰会被认为是其重新定位英欧关系的重要契机。

07

La conferencia de la ONU sobre el cambio climático se prolonga más allá de lo previsto

联合国气候变化大会进入加时阶段

08

La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, cuya clausura estaba prevista para el 20 de noviembre, se prolongó esa noche al no alcanzar las partes un acuerdo sobre algunos temas clave. Según la información disponible, las diferencias se concentran en definir cómo abandonar los combustibles fósiles, financiar la adaptación y establecer objetivos de electrificación.

原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段。据了解,各方分歧主要集中在明确摆脱化石燃料的行动方向、适应性融资和电气化目标等方面。

09

Una fuerte tormenta azota el sur de Brasil y daña numerosos edificios

巴西南部遭遇强风暴 大量建筑受损

10

El 20 de noviembre, una fuerte tormenta azotó algunas zonas del estado de Rio Grande do Sul, en el sur de Brasil. Ha dejado al menos tres muertos y decenas de heridos, y ha dañado numerosos edificios. También sufrieron daños numerosos campos de cultivo e infraestructuras, y se vieron afectados los servicios locales de electricidad, agua y comunicaciones. Las labores de rescate se están intensificando.

20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响。目前,救援工作正在加紧进行。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoDeclaración20 de noviembre de 2026+

La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, María Zajárova, afirmó el día 20 que Rusia seguirá sacando a la luz los crímenes cometidos por los militaristas japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

RusiaAutor de la acciónZajárovaOradorJapónSujeto
Contexto traducido de la fuente
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, María Zajárova, afirmó el 20 de noviembre que Rusia seguirá sacando a la luz los crímenes cometidos por los militaristas japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Dijo que el ministerio había recibido de la Fiscalía General de la Federación de Rusia nuevos documentos relativos a las actividades de sabotaje y espionaje que realizaron durante la guerra militares, policías y personal de otros organismos estatales de Japón. Zajárova recalcó que Rusia considera importante restablecer la verdad histórica.
Cita original en chino
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRemisión de documentosFecha no especificada+

Zajárova dijo que la Cancillería rusa recibió nuevos documentos de la Fiscalía General sobre actividades de sabotaje y espionaje de militares, policías y otros agentes estatales japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

Contexto traducido de la fuente
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, María Zajárova, afirmó el 20 de noviembre que Rusia seguirá sacando a la luz los crímenes cometidos por los militaristas japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Dijo que el ministerio había recibido de la Fiscalía General de la Federación de Rusia nuevos documentos relativos a las actividades de sabotaje y espionaje que realizaron durante la guerra militares, policías y personal de otros organismos estatales de Japón. Zajárova recalcó que Rusia considera importante restablecer la verdad histórica.
Cita original en chino
她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRetiradaenero de 2020+

El Reino Unido salió formalmente de la Unión Europea en enero de 2020.

Reino UnidoAutor de la acciónUnión EuropeaSujeto
Contexto traducido de la fuente
El Reino Unido salió formalmente de la Unión Europea en enero de 2020. En noviembre de este año, Burnham declaró públicamente que una década de brexit había ocasionado más pérdidas que beneficios. Por ello, la cumbre se considera una oportunidad importante para que redefina la relación entre el Reino Unido y la UE.
Cita original en chino
2020年1月,英国正式退出欧盟
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónnoviembre de 2026+

En noviembre, el primer ministro británico, Burnham, declaró públicamente que una década de brexit había supuesto más pérdidas que beneficios.

BurnhamOradorReino UnidoSujeto
Contexto traducido de la fuente
El Reino Unido salió formalmente de la Unión Europea en enero de 2020. En noviembre de este año, Burnham declaró públicamente que una década de brexit había ocasionado más pérdidas que beneficios. Por ello, la cumbre se considera una oportunidad importante para que redefina la relación entre el Reino Unido y la UE.
Cita original en chino
今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración conjuntaFecha no especificada+

Tras la cumbre, el Reino Unido y la UE publicaron una declaración conjunta en la que anunciaron 72 puntos de acuerdo en ámbitos como el comercio, las emisiones de carbono, la seguridad y la defensa, y los intercambios juveniles.

Contexto traducido de la fuente
La segunda cumbre entre el Reino Unido y la UE se celebró el 20 de noviembre en la sede de la UE en Bruselas, Bélgica. Tras la reunión, ambas partes publicaron una declaración conjunta en la que anunciaron 72 puntos de acuerdo en ámbitos como el comercio, las emisiones de carbono, la seguridad y la defensa, y los intercambios juveniles. El primer ministro británico, Burnham, dijo que el acuerdo alcanzado marcaba un hito.
Cita original en chino
会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

El primer ministro británico, Burnham, dijo que el acuerdo entre el Reino Unido y la UE marcaba un hito.

BurnhamOrador
Contexto traducido de la fuente
La segunda cumbre entre el Reino Unido y la UE se celebró el 20 de noviembre en la sede de la UE en Bruselas, Bélgica. Tras la reunión, ambas partes publicaron una declaración conjunta en la que anunciaron 72 puntos de acuerdo en ámbitos como el comercio, las emisiones de carbono, la seguridad y la defensa, y los intercambios juveniles. El primer ministro británico, Burnham, dijo que el acuerdo alcanzado marcaba un hito.
Cita original en chino
英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCumbre20 de noviembre de 2026+

La segunda cumbre entre el Reino Unido y la UE se celebró el día 20 en la sede de la UE en Bruselas, Bélgica.

Unión EuropeaAsistenteReino UnidoAsistenteBruselasUbicación geográficaBélgicaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La segunda cumbre entre el Reino Unido y la UE se celebró el 20 de noviembre en la sede de la UE en Bruselas, Bélgica. Tras la reunión, ambas partes publicaron una declaración conjunta en la que anunciaron 72 puntos de acuerdo en ámbitos como el comercio, las emisiones de carbono, la seguridad y la defensa, y los intercambios juveniles. El primer ministro británico, Burnham, dijo que el acuerdo alcanzado marcaba un hito.
Cita original en chino
第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConferencia20 de noviembre de 2026+

La clausura de la 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático estaba prevista para el día 20. La reunión se prolongó esa noche al no alcanzarse un acuerdo sobre algunos temas clave.

Contexto traducido de la fuente
La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, cuya clausura estaba prevista para el 20 de noviembre, se prolongó esa noche al no alcanzar las partes un acuerdo sobre algunos temas clave. Según la información disponible, las diferencias se concentran en definir cómo abandonar los combustibles fósiles, financiar la adaptación y establecer objetivos de electrificación.
Cita original en chino
原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTormenta20 de noviembre de 2026+

El día 20, una fuerte tormenta azotó parte de Rio Grande do Sul, en Brasil. Dejó al menos tres muertos y decenas de heridos, dañó numerosos edificios, tierras de cultivo e infraestructuras, y afectó los servicios de electricidad, agua y comunicaciones.

Estado de Rio Grande do SulUbicación geográficaBrasilUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El 20 de noviembre, una fuerte tormenta azotó algunas zonas del estado de Rio Grande do Sul, en el sur de Brasil. Ha dejado al menos tres muertos y decenas de heridos, y ha dañado numerosos edificios. También sufrieron daños numerosos campos de cultivo e infraestructuras, y se vieron afectados los servicios locales de electricidad, agua y comunicaciones. Las labores de rescate se están intensificando.
Cita original en chino
20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeRescateFecha no especificada+

Tras la tormenta, se están intensificando las labores de rescate.

Contexto traducido de la fuente
El 20 de noviembre, una fuerte tormenta azotó algunas zonas del estado de Rio Grande do Sul, en el sur de Brasil. Ha dejado al menos tres muertos y decenas de heridos, y ha dañado numerosos edificios. También sufrieron daños numerosos campos de cultivo e infraestructuras, y se vieron afectados los servicios locales de electricidad, agua y comunicaciones. Las labores de rescate se están intensificando.
Cita original en chino
目前,救援工作正在加紧进行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →