ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国际联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Russian Foreign Ministry Says It Will Continue Exposing Japan's World War II Crimes

俄外交部称将持续揭露日本二战时期罪行

03

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on November 20 that Russia would continue to expose crimes committed by Japanese militarists during World War II. She said the Foreign Ministry had received new documents from the Prosecutor General's Office of the Russian Federation concerning sabotage and espionage carried out during the war by Japanese military personnel, police and personnel from other state agencies. Zakharova stressed that Russia considered it important to establish the historical truth.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行。她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动。扎哈罗娃强调,俄方认为还原历史真相具有重要意义。

04

UK and EU Say They Have Reached Agreements on Cooperation in Several Areas

英欧称达成多领域合作共识

05

The second UK–EU summit took place on November 20 at EU headquarters in Brussels, Belgium. After the summit, the two sides issued a joint statement announcing agreement on 72 points across areas including trade, carbon emissions, security and defense, and youth exchanges. British Prime Minister Burnham called the agreement a milestone.

第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行。会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识。英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义。

06

The United Kingdom formally left the European Union in January 2020. In November this year, Burnham publicly said that a decade of Brexit had cost more than it delivered. The summit is therefore seen as an important opportunity for him to redefine UK–EU relations.

2020年1月,英国正式退出欧盟。今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失,因此本次峰会被认为是其重新定位英欧关系的重要契机。

07

UN Climate Conference Runs into Overtime

联合国气候变化大会进入加时阶段

08

The 31st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, originally scheduled to close on November 20, went into overtime that evening after the parties failed to reach agreement on some core issues. The reported areas of disagreement mainly concern setting out a clear course of action to move away from fossil fuels, adaptation financing and electrification targets.

原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段。据了解,各方分歧主要集中在明确摆脱化石燃料的行动方向、适应性融资和电气化目标等方面。

09

Severe Storm Hits Southern Brazil, Damaging Many Buildings

巴西南部遭遇强风暴 大量建筑受损

10

On November 20, a severe storm hit parts of Rio Grande do Sul state in southern Brazil, killing at least three people, injuring dozens and damaging many buildings. Farmland and infrastructure were also damaged, and local power, water and communications services were affected. Rescue efforts are currently being stepped up.

20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响。目前,救援工作正在加紧进行。

本条报道中的实体

报道中的事件 10

据报道发生表态2026年11月20日+

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄方将继续揭露日本军国主义在二战期间所犯罪行。

俄罗斯行动者扎哈罗娃发言者日本主体
原文证据
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行
查看跨期活动 →
据报道发生文件移交时间未明确+

扎哈罗娃说,俄外交部收到俄联邦总检察院移交的新文件,涉及日本军人、警察及其他政府机构人员在二战期间的破坏和间谍活动。

原文证据
她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动
查看跨期活动 →
据报道发生退出2020年1月+

英国于2020年1月正式退出欧盟。

英国行动者欧盟主体
原文证据
2020年1月,英国正式退出欧盟
查看跨期活动 →
据报道发生表态2026年11月+

英国首相伯纳姆11月公开表示,英国“脱欧”十年得不偿失。

伯纳姆发言者英国主体
原文证据
今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失
查看跨期活动 →
据报道发生联合声明时间未明确+

英欧在峰会后发表联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等领域达成72项共识。

原文证据
会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识
查看跨期活动 →
据报道发生表态时间未明确+

英国首相伯纳姆称英欧协议具有里程碑意义。

伯纳姆发言者
原文证据
英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义
查看跨期活动 →
据报道发生峰会2026年11月20日+

第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行。

欧盟参会者英国参会者布鲁塞尔地理位置比利时地理位置
原文证据
第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行
查看跨期活动 →
据报道发生会议延期2026年11月20日+

联合国气候变化框架公约第三十一次缔约方大会原定20日闭幕,因部分核心议题未达一致,当晚进入加时阶段。

原文证据
原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段
查看跨期活动 →
据报道发生风暴灾害2026年11月20日+

20日,强风暴袭击巴西南里奥格兰德州部分地区,至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑及农田、基础设施受损,供电、供水和通信受到影响。

南里奥格兰德州地理位置巴西地理位置
原文证据
20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响
查看跨期活动 →
报道时进行中救援时间未明确+

风暴过后,救援工作正在加紧进行。

原文证据
目前,救援工作正在加紧进行。
查看跨期活动 →