ChinaBreves nacionales
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La Oficina de la Jefatura Estatal de Control de Inundaciones y Alivio de Sequías organiza la prevención de inundaciones por hielo para la temporada 2026–2027
国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作
Recientemente, la Oficina de la Jefatura Estatal de Control de Inundaciones y Alivio de Sequías dispuso el trabajo preventivo para la temporada de inundaciones por hielo de 2026–2027. Exigió a las provincias pertinentes aplicar estrictamente el sistema de responsabilidades, inspeccionar la seguridad de puntos y tramos fluviales clave, eliminar los riesgos a tiempo y garantizar la seguridad.
近日，国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作，要求相关省份严格落实责任制，对重点部位、重点河段开展安全巡查，及时消除风险，确保防凌安全。
Se publica la lista nacional de medicamentos del seguro médico básico de 2026, con 107 nuevas incorporaciones
2026年版国家基本医保药品目录发布 新增107种药品
La lista nacional de medicamentos del seguro médico básico de 2026 se publicó hoy, 14 de noviembre, y entrará oficialmente en vigor el 1 de enero del próximo año. Incorpora 107 medicamentos, incluidos 51 fármacos innovadores de categoría 1, y eleva el total a 3.331.
2026年版国家基本医保药品目录今天（11月14日）发布，将于明年1月1日起正式实施。目录新增107种药品，其中51个为1类创新药，药品总数达到3331个。
Se somete a consulta pública el Reglamento de gestión de modificaciones de vehículos
《汽车改装管理办法》公开征求意见
Según informó el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Reglamento de gestión de modificaciones de vehículos, en adelante el Reglamento, ha comenzado su consulta pública. Establece una gestión por categorías según el impacto de las modificaciones en la seguridad y el medio ambiente. Actualmente se dirige principalmente a automóviles de pasajeros de uso no comercial y ya se ha elaborado una primera lista de 43 modificaciones.
记者从工业和信息化部获悉，《汽车改装管理办法》（以下简称《办法》）开始公开征求意见。《办法》根据改装对安全、环保的影响程度实施分类管理，当前主要面向非营运乘用车，目前已制定第一批改装清单共43项。
Un avión comercial eléctrico chino de diez toneladas completa su primer vuelo inteligente tripulado
我国10吨级电动商用飞机完成首次有人驾驶智能飞行
Hoy, 14 de noviembre, el CE-25A, un avión comercial eléctrico de diez toneladas desarrollado por COMAC, completó su primer vuelo inteligente tripulado, con todos los parámetros dentro de lo previsto. La aeronave es propulsada por un sistema distribuido de propulsión eléctrica entubada situado sobre las alas, puede transportar a 19 pasajeros, tiene una velocidad de crucero de 300 kilómetros por hora y una autonomía de 400 kilómetros.
今天（11月14日），由中国商飞研制的10吨级电动商用飞机CE-25A完成首次有人驾驶智能飞行，各项指标符合预期。飞机由翼上分布式电涵道推进系统提供动力，可搭载19名乘客，巡航速度300公里每小时，航程400公里。
Se completa la excavación del túnel Hongyuan n.º 2 del ferrocarril Sichuan-Qinghai
川青铁路红原2号隧道顺利贯通
Hoy, 14 de noviembre, se completó la excavación del túnel Hongyuan n.º 2, obra clave para el avance general del ferrocarril Sichuan-Qinghai, que conecta Chengdu, en Sichuan, con Xining, en Qinghai. Situado en Songpan, Sichuan, el túnel tiene una altitud media de 3.700 metros y una longitud de 5.536 metros. Su construcción duró cuatro años.
今天（11月14日），连接四川成都至青海西宁的川青铁路全线控制性工程——红原2号隧道贯通。地处四川松潘境内的红原2号隧道平均海拔3700米，全长5536米，施工历时4年。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoPrevención de desastresFecha no especificada+
La Oficina de la Jefatura Estatal de Control de Inundaciones y Alivio de Sequías dispuso la prevención de inundaciones por hielo de 2026–2027, exigiendo responsabilidades, inspecciones y eliminación de riesgos.
Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.
Cita original en chino
国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作ReportadoPolítica14 de noviembre de 2026+
La lista nacional de medicamentos del seguro médico básico de 2026 se publicó el 14 de noviembre, con 107 incorporaciones, y entrará en vigor el 1 de enero del próximo año.
La lista nacional de medicamentos del seguro médico básico de 2026 se publicó hoy, 14 de noviembre, y entrará oficialmente en vigor el 1 de enero del próximo año. Incorpora 107 medicamentos, incluidos 51 fármacos innovadores de categoría 1, y eleva el total a 3.331.Cita original en chino
2026年版国家基本医保药品目录今天（11月14日）发布，将于明年1月1日起正式实施En curso en el momento del reportajeConsulta públicaFecha no especificada+
Las medidas de gestión de modificaciones de vehículos se someten a consulta pública, con categorías según su impacto en seguridad y medio ambiente y una primera lista de 43 modificaciones.
Según informó el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Reglamento de gestión de modificaciones de vehículos, en adelante el Reglamento, ha comenzado su consulta pública. Establece una gestión por categorías según el impacto de las modificaciones en la seguridad y el medio ambiente. Actualmente se dirige principalmente a automóviles de pasajeros de uso no comercial y ya se ha elaborado una primera lista de 43 modificaciones.Cita original en chino
《汽车改装管理办法》（以下简称《办法》）开始公开征求意见ReportadoVuelo de prueba14 de noviembre de 2026+
El CE-25A eléctrico comercial de diez toneladas de COMAC completó el 14 de noviembre su primer vuelo inteligente tripulado, con los parámetros previstos.
Hoy, 14 de noviembre, el CE-25A, un avión comercial eléctrico de diez toneladas desarrollado por COMAC, completó su primer vuelo inteligente tripulado, con todos los parámetros dentro de lo previsto. La aeronave es propulsada por un sistema distribuido de propulsión eléctrica entubada situado sobre las alas, puede transportar a 19 pasajeros, tiene una velocidad de crucero de 300 kilómetros por hora y una autonomía de 400 kilómetros.Cita original en chino
由中国商飞研制的10吨级电动商用飞机CE-25A完成首次有人驾驶智能飞行，各项指标符合预期ReportadoConstrucción14 de noviembre de 2026+
El 14 de noviembre se completó la excavación del túnel Hongyuan n.º 2 del ferrocarril Sichuan-Qinghai, de 5.536 metros, tras cuatro años de obras.
Hoy, 14 de noviembre, se completó la excavación del túnel Hongyuan n.º 2, obra clave para el avance general del ferrocarril Sichuan-Qinghai, que conecta Chengdu, en Sichuan, con Xining, en Qinghai. Situado en Songpan, Sichuan, el túnel tiene una altitud media de 3.700 metros y una longitud de 5.536 metros. Su construcción duró cuatro años.Cita original en chino
川青铁路全线控制性工程——红原2号隧道贯通