ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Se acelera la construcción de una red eléctrica de nuevo tipo para brindar un apoyo sólido al desarrollo de alta calidad

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La red eléctrica, una de las «seis redes», constituye un «soporte sólido» para el desarrollo económico y social. Desde las altas montañas hasta el Gobi y desde los desiertos hasta las profundidades marinas, se acelera la construcción de grandes redes eléctricas en distintas regiones, al tiempo que avanzan con rapidez la incorporación de electricidad más verde y una regulación más inteligente.

央视网消息(新闻联播):“六张网”中的电网是经济社会发展的“硬支撑”。从高山到戈壁,从沙漠到深海,各地大型电网加快建设,更绿的电能、更智能的调节正加速升级。

02

En la montaña Miyaluo de Aba, Sichuan, a más de 3.600 metros de altitud, el proyecto de ultraalta tensión de Aba a Chengdu Este, una obra clave de la gran red eléctrica del nodo tridimensional nacional del suroeste, ha entrado en la recta final previa a su puesta en servicio. Cuando termine de construirse a finales de año, las energías limpias hidráulica, eólica y solar, entre otras, del noroeste de Sichuan podrán enviarse directamente a los centros de demanda de Sichuan y Chongqing. Podrá suministrar a esa región más de 15.000 millones de kilovatios hora de electricidad limpia al año y contribuir al desarrollo del círculo económico de las ciudades de Chengdu y Chongqing.

在海拔3600多米的四川阿坝米亚罗山,国家西南立体枢纽大电网重点工程——阿坝至成都东特高压工程进入投运前的冲刺,年底建成后,川西北的水、风、光等清洁能源能直送川渝负荷中心,每年可向川渝地区输送清洁电能超150亿千瓦时,助力成渝双城经济圈发展。

03

En el borde del desierto de Mongolia Interior, el proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre el oeste de Mongolia Interior y Beijing-Tianjin-Hebei ha entrado en la fase clave de montaje de torres a lo largo de todo su trazado. Esta gran «arteria» eléctrica interregional transportará principalmente electricidad verde de la base de 12 millones de kilovatios de Kubuqi, situada en terrenos desérticos, del Gobi y baldíos. Tras su puesta en servicio el próximo año, la electricidad verde del desierto se enviará directamente, de punto a punto, a Hebei, impulsando el desarrollo verde y bajo en carbono de Beijing-Tianjin-Hebei.

在内蒙古的沙漠边缘,蒙西—京津冀±800千伏特高压直流输电工程进入全线铁塔组立关键节点,这条跨区域的电力“大动脉”输送的主要是库布其1200万千瓦沙戈荒基地的绿电。明年投产后,大漠绿电将点对点直送河北,赋能京津冀绿色低碳发展。

04

En la zona eólica del Gobi de Xinjiang, las obras civiles del proyecto integrado de energía solar térmica y almacenamiento de Hami, de 1.500 megavatios, habían alcanzado recientemente un avance aproximado del 95 %. Basándose en los abundantes recursos solares, el proyecto adopta de manera innovadora un modelo de funcionamiento coordinado que integra «energía fotovoltaica + energía solar térmica + almacenamiento térmico», lo que permite suministrar continuamente a la red electricidad verde estable y regulable incluso de noche o en días nublados.

新疆的戈壁风区里,哈密1500兆瓦光热储一体化项目的土建工程日前已完成约95%。项目依托丰富的太阳能资源,创新采用“光伏+光热+储热”一体化协同模式,在夜间或阴天也能持续向电网输出稳定、可调节的绿色电力。

05

En Guangdong ha concluido la construcción del proyecto de transmisión flexible de corriente continua para la energía eólica marina de Sanshandao, que reúne la electricidad de cuatro parques eólicos marinos, y ha comenzado la fase de pruebas y puesta a punto conjuntas de la estación convertidora marina. Esta estación convertidora, conocida como el «corazón eléctrico del mar», transporta la energía eólica recogida hasta tierra firme mediante cables submarinos de más de cien kilómetros para incorporarla a la red. Tras su puesta en servicio, podrá suministrar cada año unos 6.000 millones de kilovatios hora de electricidad limpia a la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, cubriendo la demanda eléctrica anual de dos millones de hogares de esa zona.

在广东,汇集了4个海上风电场电能的三山岛海上风电柔直输电工程完成建设,进入海上换流站的联调联试。这个被称为“海上电力心脏”的换流站把收集的风电,通过上百公里的海底电缆输送至陆地,并入电网。投产后,每年可向粤港澳大湾区输送清洁电能约60亿千瓦时,满足粤港澳大湾区200万户家庭全年的用电需求。

06

La construcción de redes eléctricas digitales e inteligentes ha logrado nuevos avances. Recientemente, la central eléctrica virtual de Zhejiang completó una nueva ronda de interacción con la gran red eléctrica y participa de manera habitual en la regulación del mercado tanto por el lado de la generación como por el del consumo. Mediante el control inteligente basado en grandes modelos de inteligencia artificial, anticipa en tiempo real los cambios en la demanda eléctrica y propone rápidamente soluciones para distribuir y utilizar racionalmente la electricidad excedente. Actualmente, China ha construido más de 530 centrales eléctricas virtuales. Se prevé que en 2030 su capacidad máxima de regulación en todo el país supere los 50 millones de kilovatios.

数字智慧电网建设取得新进展。近日,浙江虚拟电厂完成新一轮与大电网的互动,常态化参与发电端和用电端的市场调节,依托人工智能大模型智能调控,实时预判用电需求变化,快速给出解决方案,以实现富余电力合理调配运用。目前,我国已建成虚拟电厂超530个。预计2030年,全国虚拟电厂最大调节能力将突破5000万千瓦。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

En curso en el momento del reportajeConstrucciónFecha no especificada+

El proyecto de transmisión de ultraalta tensión entre Aba y Chengdu Este entra en la recta final antes de su puesta en servicio; una vez terminado, suministrará electricidad limpia a Sichuan y Chongqing.

Monte MiyaluoUbicación geográficaAbaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En la montaña Miyaluo de Aba, Sichuan, a más de 3.600 metros de altitud, el proyecto de ultraalta tensión de Aba a Chengdu Este, una obra clave de la gran red eléctrica del nodo tridimensional nacional del suroeste, ha entrado en la recta final previa a su puesta en servicio. Cuando termine de construirse a finales de año, las energías limpias hidráulica, eólica y solar, entre otras, del noroeste de Sichuan podrán enviarse directamente a los centros de demanda de Sichuan y Chongqing. Podrá suministrar a esa región más de 15.000 millones de kilovatios hora de electricidad limpia al año y contribuir al desarrollo del círculo económico de las ciudades de Chengdu y Chongqing.
Cita original en chino
阿坝至成都东特高压工程进入投运前的冲刺
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConstrucciónFecha no especificada+

Las obras civiles del proyecto integrado de energía solar térmica y almacenamiento de 1.500 megavatios de Hami están completadas en aproximadamente un 95 %.

HamiUbicación geográficaXinjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En la zona eólica del Gobi de Xinjiang, las obras civiles del proyecto integrado de energía solar térmica y almacenamiento de Hami, de 1.500 megavatios, habían alcanzado recientemente un avance aproximado del 95 %. Basándose en los abundantes recursos solares, el proyecto adopta de manera innovadora un modelo de funcionamiento coordinado que integra «energía fotovoltaica + energía solar térmica + almacenamiento térmico», lo que permite suministrar continuamente a la red electricidad verde estable y regulable incluso de noche o en días nublados.
Cita original en chino
土建工程日前已完成约95%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePruebas y ajustes integradosFecha no especificada+

El proyecto de transmisión flexible de corriente continua de la energía eólica marina de Sanshandao terminó su construcción y entró en la fase de puesta a punto y pruebas conjuntas de la estación convertidora marina.

Isla SanshanUbicación geográficaGuangdongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En Guangdong ha concluido la construcción del proyecto de transmisión flexible de corriente continua para la energía eólica marina de Sanshandao, que reúne la electricidad de cuatro parques eólicos marinos, y ha comenzado la fase de pruebas y puesta a punto conjuntas de la estación convertidora marina. Esta estación convertidora, conocida como el «corazón eléctrico del mar», transporta la energía eólica recogida hasta tierra firme mediante cables submarinos de más de cien kilómetros para incorporarla a la red. Tras su puesta en servicio, podrá suministrar cada año unos 6.000 millones de kilovatios hora de electricidad limpia a la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, cubriendo la demanda eléctrica anual de dos millones de hogares de esa zona.
Cita original en chino
完成建设,进入海上换流站的联调联试
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConstrucciónFecha no especificada+

El proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre el oeste de Mongolia Interior y Pekín-Tianjin-Hebei entró en la fase clave de montaje de torres en toda la línea.

Mongolia InteriorUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el borde del desierto de Mongolia Interior, el proyecto de transmisión de corriente continua de ultraalta tensión de ±800 kilovoltios entre el oeste de Mongolia Interior y Beijing-Tianjin-Hebei ha entrado en la fase clave de montaje de torres a lo largo de todo su trazado. Esta gran «arteria» eléctrica interregional transportará principalmente electricidad verde de la base de 12 millones de kilovatios de Kubuqi, situada en terrenos desérticos, del Gobi y baldíos. Tras su puesta en servicio el próximo año, la electricidad verde del desierto se enviará directamente, de punto a punto, a Hebei, impulsando el desarrollo verde y bajo en carbono de Beijing-Tianjin-Hebei.
Cita original en chino
进入全线铁塔组立关键节点
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →