ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma haber atacado subestaciones ucranianas; Ucrania dice que los ataques provocaron cortes eléctricos en varias zonas
俄称打击乌变电站 乌称袭击致多地停电
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó el día 8 que las fuerzas rusas utilizaron drones para atacar subestaciones que suministraban electricidad a empresas de la industria militar ucraniana en las regiones de Dnipropetrovsk y Zhitómir, y que atacaron en aguas del mar Negro embarcaciones ucranianas que transportaban armas y equipos. Las autoridades energéticas de Ucrania afirmaron ese mismo día que los ataques rusos provocaron cortes eléctricos en varias zonas, entre ellas las regiones de Kiev, Zhitómir y Járkov.
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。
Además, la oficina de prensa de la central nuclear de Zaporiyia afirmó el día 8 que la central perdió temporalmente todo el suministro eléctrico externo debido a daños en las líneas de transmisión y que este ya se había restablecido tras reparaciones de emergencia.
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。
Francia afirma que Europa participará en el proceso de negociación sobre Ucrania
法国称欧洲将参与乌克兰问题谈判进程
En relación con las negociaciones trilaterales entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia sobre la cuestión ucraniana, previstas para el día 10 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, el ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Barrot, afirmó el día 8 que Europa participará en el proceso de negociación y que Francia ha decidido enviar representantes. Barrot también dijo que la parte europea ya ha comunicado a Estados Unidos que las negociaciones relacionadas con el futuro del continente europeo no deben ignorar las expectativas y exigencias de Europa.
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判，法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。
El portavoz del presidente de Rusia, Peskov, afirmó el día 8 que Rusia y Europa aún no mantienen contactos sobre la cuestión de la arquitectura de seguridad. Anteriormente también había declarado que Europa no participaría en las negociaciones trilaterales sobre Ucrania.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。
Los hutíes de Yemen afirman haber realizado cuatro ataques contra objetivos saudíes
也门胡塞武装称对沙特目标发动4次打击
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 8 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudí, el grupo había realizado cuatro ataques con misiles y drones contra objetivos que incluían el aeropuerto internacional y un centro financiero de Riad, la capital saudí, así como depósitos de almacenamiento de petróleo de Saudi Aramco y otras instalaciones.
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。
El Ministerio de Energía de Arabia Saudí indicó ese mismo día que un edificio de oficinas de Riad sufrió daños leves tras un ataque y que no hubo víctimas.
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 11
ReportadoDeclaración sobre cortes de electricidadFecha no especificada+
Las autoridades energéticas ucranianas afirmaron ese mismo día que los ataques del ejército ruso provocaron cortes de electricidad en las regiones de Kiev, Zhitómir y Járkov, entre otras zonas.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó el día 8 que las fuerzas rusas utilizaron drones para atacar subestaciones que suministraban electricidad a empresas de la industria militar ucraniana en las regiones de Dnipropetrovsk y Zhitómir, y que atacaron en aguas del mar Negro embarcaciones ucranianas que transportaban armas y equipos. Las autoridades energéticas de Ucrania afirmaron ese mismo día que los ataques rusos provocaron cortes eléctricos en varias zonas, entre ellas las regiones de Kiev, Zhitómir y Járkov.Cita original en chino
乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。ReportadoDeclaración sobre el restablecimiento del suministro eléctrico externoFecha no especificada+
El servicio de prensa de la central nuclear de Zaporiyia informó el día 8 de que la planta había perdido temporalmente todo el suministro eléctrico externo debido a daños en las líneas de transmisión, pero que este ya se había restablecido tras reparaciones de emergencia.
Además, la oficina de prensa de la central nuclear de Zaporiyia afirmó el día 8 que la central perdió temporalmente todo el suministro eléctrico externo debido a daños en las líneas de transmisión y que este ya se había restablecido tras reparaciones de emergencia.Cita original en chino
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。ReportadoDeclaración sobre un ataque militarFecha no especificada+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó el día 8 que las fuerzas rusas habían atacado embarcaciones ucranianas que transportaban armas y equipos en el mar Negro.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó el día 8 que las fuerzas rusas utilizaron drones para atacar subestaciones que suministraban electricidad a empresas de la industria militar ucraniana en las regiones de Dnipropetrovsk y Zhitómir, y que atacaron en aguas del mar Negro embarcaciones ucranianas que transportaban armas y equipos. Las autoridades energéticas de Ucrania afirmaron ese mismo día que los ataques rusos provocaron cortes eléctricos en varias zonas, entre ellas las regiones de Kiev, Zhitómir y Járkov.Cita original en chino
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。ReportadoDeclaración sobre un ataque militarFecha no especificada+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó el día 8 que las fuerzas rusas habían utilizado drones para atacar subestaciones eléctricas que suministraban energía a empresas de la industria militar ucraniana en las regiones de Dnipropetrovsk y Zhytómyr.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó el día 8 que las fuerzas rusas utilizaron drones para atacar subestaciones que suministraban electricidad a empresas de la industria militar ucraniana en las regiones de Dnipropetrovsk y Zhitómir, y que atacaron en aguas del mar Negro embarcaciones ucranianas que transportaban armas y equipos. Las autoridades energéticas de Ucrania afirmaron ese mismo día que los ataques rusos provocaron cortes eléctricos en varias zonas, entre ellas las regiones de Kiev, Zhitómir y Járkov.Cita original en chino
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站ReportadoDeclaración sobre el diálogo de seguridadFecha no especificada+
El portavoz del presidente ruso, Peskov, afirmó el día 8 que Rusia y Europa aún no han mantenido contactos sobre la arquitectura de seguridad.
El portavoz del presidente de Rusia, Peskov, afirmó el día 8 que Rusia y Europa aún no mantienen contactos sobre la cuestión de la arquitectura de seguridad. Anteriormente también había declarado que Europa no participaría en las negociaciones trilaterales sobre Ucrania.Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。ReportadoDeclaración sobre la participación en negociacionesFecha no especificada+
Peskov había afirmado anteriormente que Europa no participará en las negociaciones trilaterales sobre la cuestión de Ucrania.
El portavoz del presidente de Rusia, Peskov, afirmó el día 8 que Rusia y Europa aún no mantienen contactos sobre la cuestión de la arquitectura de seguridad. Anteriormente también había declarado que Europa no participaría en las negociaciones trilaterales sobre Ucrania.Cita original en chino
他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。Previsto en el momento del reportajeConversaciones trilateralesFecha no especificada+
Las negociaciones trilaterales entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia sobre la cuestión ucraniana están previstas para el día 10 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos.
En relación con las negociaciones trilaterales entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia sobre la cuestión ucraniana, previstas para el día 10 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, el ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Barrot, afirmó el día 8 que Europa participará en el proceso de negociación y que Francia ha decidido enviar representantes. Barrot también dijo que la parte europea ya ha comunicado a Estados Unidos que las negociaciones relacionadas con el futuro del continente europeo no deben ignorar las expectativas y exigencias de Europa.Cita original en chino
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判ReportadoDeclaración de posición diplomáticaFecha no especificada+
Barrot también afirmó que Europa había comunicado a Estados Unidos que las negociaciones sobre el futuro del continente europeo no deberían ignorar las expectativas y exigencias europeas.
En relación con las negociaciones trilaterales entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia sobre la cuestión ucraniana, previstas para el día 10 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, el ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Barrot, afirmó el día 8 que Europa participará en el proceso de negociación y que Francia ha decidido enviar representantes. Barrot también dijo que la parte europea ya ha comunicado a Estados Unidos que las negociaciones relacionadas con el futuro del continente europeo no deben ignorar las expectativas y exigencias de Europa.Cita original en chino
巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。ReportadoDeclaración sobre participación diplomáticaFecha no especificada+
El ministro francés de Exteriores, Barrot, afirmó el día 8 que Europa participaría en el proceso de negociación sobre Ucrania y que Francia había decidido enviar representantes.
En relación con las negociaciones trilaterales entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia sobre la cuestión ucraniana, previstas para el día 10 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, el ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Barrot, afirmó el día 8 que Europa participará en el proceso de negociación y que Francia ha decidido enviar representantes. Barrot también dijo que la parte europea ya ha comunicado a Estados Unidos que las negociaciones relacionadas con el futuro del continente europeo no deben ignorar las expectativas y exigencias de Europa.Cita original en chino
法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。ReportadoAfirmación de un ataque militarFecha no especificada+
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 8 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudita, habían realizado 4 ataques con misiles y drones contra objetivos como el aeropuerto internacional y un centro financiero de Riad, así como depósitos de petróleo de Saudi Aramco.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 8 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudí, el grupo había realizado cuatro ataques con misiles y drones contra objetivos que incluían el aeropuerto internacional y un centro financiero de Riad, la capital saudí, así como depósitos de almacenamiento de petróleo de Saudi Aramco y otras instalaciones.Cita original en chino
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。ReportadoDeclaración sobre daños causados por un ataqueFecha no especificada+
El Ministerio de Energía saudí declaró ese día que un edificio de oficinas en Riad sufrió daños leves tras un ataque y que no hubo muertos ni heridos.
El Ministerio de Energía de Arabia Saudí indicó ese mismo día que un edificio de oficinas de Riad sufrió daños leves tras un ataque y que no hubo víctimas.Cita original en chino
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。