ChinaBrèves internationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
La Russie affirme avoir frappé des postes électriques ukrainiens ; l'Ukraine indique que les attaques ont provoqué des coupures de courant dans plusieurs régions
俄称打击乌变电站 乌称袭击致多地停电
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 novembre que l'armée russe avait utilisé des drones pour frapper, dans les régions de Dnipropetrovsk et de Jytomyr, des postes électriques alimentant des entreprises ukrainiennes de l'industrie de défense, et qu'elle avait également frappé en mer Noire des navires ukrainiens transportant des armes et des équipements. Les autorités ukrainiennes de l'énergie ont déclaré le même jour que les attaques russes avaient provoqué des coupures de courant dans plusieurs régions, notamment celles de Kyiv, de Jytomyr et de Kharkiv.
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。
Par ailleurs, le service de presse de la centrale nucléaire de Zaporijjia a déclaré le 8 novembre que la centrale avait temporairement perdu toute son alimentation électrique externe en raison de dommages aux lignes de transport d'électricité, mais que celle-ci avait été rétablie après des réparations d'urgence.
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。
La France affirme que l'Europe participera au processus de négociation sur la question ukrainienne
法国称欧洲将参与乌克兰问题谈判进程
À propos des négociations trilatérales entre l'Ukraine, les États-Unis et la Russie sur la question ukrainienne, prévues le 10 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, le ministre français des Affaires étrangères Barrot a déclaré le 8 novembre que l'Europe participerait au processus de négociation et que la France avait décidé d'envoyer un représentant. Barrot a également indiqué que la partie européenne avait fait savoir aux États-Unis que des négociations concernant l'avenir du continent européen ne devaient pas ignorer les attentes et les exigences de l'Europe.
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判，法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 8 novembre qu'il n'y avait pas encore de contacts entre la Russie et l'Europe sur la question de l'architecture de sécurité. Il avait également déclaré auparavant que l'Europe ne participerait pas aux négociations trilatérales sur la question ukrainienne.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。
Les Houthis du Yémen affirment avoir mené quatre frappes contre des cibles saoudiennes
也门胡塞武装称对沙特目标发动4次打击
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 8 novembre avoir mené, en réponse aux attaques de l'Arabie saoudite, quatre frappes au moyen de missiles et de drones. Les cibles comprenaient notamment l'aéroport international et un centre financier de Riyad, la capitale saoudienne, ainsi que des réservoirs de stockage de pétrole de la compagnie Saudi Aramco.
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。
Le ministère saoudien de l'Énergie a déclaré le même jour qu'un immeuble de bureaux à Riyad avait subi de légers dégâts après une attaque, sans faire de victimes.
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéDéclaration sur les coupures d’électricitéDate non précisée+
Les autorités ukrainiennes de l’énergie ont déclaré le même jour que les attaques de l’armée russe avaient provoqué des coupures d’électricité notamment dans les régions de Kyiv, de Jytomyr et de Kharkiv.
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 novembre que l'armée russe avait utilisé des drones pour frapper, dans les régions de Dnipropetrovsk et de Jytomyr, des postes électriques alimentant des entreprises ukrainiennes de l'industrie de défense, et qu'elle avait également frappé en mer Noire des navires ukrainiens transportant des armes et des équipements. Les autorités ukrainiennes de l'énergie ont déclaré le même jour que les attaques russes avaient provoqué des coupures de courant dans plusieurs régions, notamment celles de Kyiv, de Jytomyr et de Kharkiv.Citation originale en chinois
乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。RapportéDéclaration sur le rétablissement de l’alimentation électrique externeDate non précisée+
Le service de presse de la centrale nucléaire de Zaporijjia a déclaré le 8 que la centrale avait temporairement perdu toute alimentation électrique externe à cause de dommages aux lignes de transport, mais que celle-ci avait été rétablie après des réparations d’urgence.
Par ailleurs, le service de presse de la centrale nucléaire de Zaporijjia a déclaré le 8 novembre que la centrale avait temporairement perdu toute son alimentation électrique externe en raison de dommages aux lignes de transport d'électricité, mais que celle-ci avait été rétablie après des réparations d'urgence.Citation originale en chinois
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。RapportéDéclaration sur une frappe militaireDate non précisée+
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 que les forces russes avaient frappé en mer Noire des navires ukrainiens transportant des armes et des équipements.
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 novembre que l'armée russe avait utilisé des drones pour frapper, dans les régions de Dnipropetrovsk et de Jytomyr, des postes électriques alimentant des entreprises ukrainiennes de l'industrie de défense, et qu'elle avait également frappé en mer Noire des navires ukrainiens transportant des armes et des équipements. Les autorités ukrainiennes de l'énergie ont déclaré le même jour que les attaques russes avaient provoqué des coupures de courant dans plusieurs régions, notamment celles de Kyiv, de Jytomyr et de Kharkiv.Citation originale en chinois
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。RapportéDéclaration sur une frappe militaireDate non précisée+
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 que l’armée russe avait utilisé des drones pour frapper des postes électriques alimentant des entreprises de l’industrie militaire ukrainienne dans les régions de Dnipropetrovsk et de Jytomyr.
Le ministère russe de la Défense a déclaré le 8 novembre que l'armée russe avait utilisé des drones pour frapper, dans les régions de Dnipropetrovsk et de Jytomyr, des postes électriques alimentant des entreprises ukrainiennes de l'industrie de défense, et qu'elle avait également frappé en mer Noire des navires ukrainiens transportant des armes et des équipements. Les autorités ukrainiennes de l'énergie ont déclaré le même jour que les attaques russes avaient provoqué des coupures de courant dans plusieurs régions, notamment celles de Kyiv, de Jytomyr et de Kharkiv.Citation originale en chinois
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站RapportéDéclaration sur le dialogue en matière de sécuritéDate non précisée+
Le porte-parole du président russe, Peskov, a déclaré le 8 que la Russie et l'Europe n'avaient encore eu aucun contact sur la question de l'architecture de sécurité.
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 8 novembre qu'il n'y avait pas encore de contacts entre la Russie et l'Europe sur la question de l'architecture de sécurité. Il avait également déclaré auparavant que l'Europe ne participerait pas aux négociations trilatérales sur la question ukrainienne.Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。RapportéDéclaration sur la participation aux négociationsDate non précisée+
Peskov avait précédemment déclaré que l'Europe ne participerait pas aux négociations trilatérales sur la question ukrainienne.
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 8 novembre qu'il n'y avait pas encore de contacts entre la Russie et l'Europe sur la question de l'architecture de sécurité. Il avait également déclaré auparavant que l'Europe ne participerait pas aux négociations trilatérales sur la question ukrainienne.Citation originale en chinois
他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。Prévu au moment du reportagePourparlers trilatérauxDate non précisée+
Les négociations trilatérales entre l’Ukraine, les États-Unis et la Russie sur la question ukrainienne sont prévues le 10 à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis.
À propos des négociations trilatérales entre l'Ukraine, les États-Unis et la Russie sur la question ukrainienne, prévues le 10 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, le ministre français des Affaires étrangères Barrot a déclaré le 8 novembre que l'Europe participerait au processus de négociation et que la France avait décidé d'envoyer un représentant. Barrot a également indiqué que la partie européenne avait fait savoir aux États-Unis que des négociations concernant l'avenir du continent européen ne devaient pas ignorer les attentes et les exigences de l'Europe.Citation originale en chinois
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判RapportéDéclaration de position diplomatiqueDate non précisée+
Barrot a également déclaré que les Européens avaient indiqué aux États-Unis que les négociations concernant l’avenir du continent européen ne devaient pas ignorer les attentes et les exigences de l’Europe.
À propos des négociations trilatérales entre l'Ukraine, les États-Unis et la Russie sur la question ukrainienne, prévues le 10 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, le ministre français des Affaires étrangères Barrot a déclaré le 8 novembre que l'Europe participerait au processus de négociation et que la France avait décidé d'envoyer un représentant. Barrot a également indiqué que la partie européenne avait fait savoir aux États-Unis que des négociations concernant l'avenir du continent européen ne devaient pas ignorer les attentes et les exigences de l'Europe.Citation originale en chinois
巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。RapportéDéclaration sur la participation diplomatiqueDate non précisée+
Le ministre français des Affaires étrangères, Barrot, a déclaré le 8 que l’Europe participerait au processus de négociation sur l’Ukraine et que la France avait décidé d’envoyer des représentants.
À propos des négociations trilatérales entre l'Ukraine, les États-Unis et la Russie sur la question ukrainienne, prévues le 10 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, le ministre français des Affaires étrangères Barrot a déclaré le 8 novembre que l'Europe participerait au processus de négociation et que la France avait décidé d'envoyer un représentant. Barrot a également indiqué que la partie européenne avait fait savoir aux États-Unis que des négociations concernant l'avenir du continent européen ne devaient pas ignorer les attentes et les exigences de l'Europe.Citation originale en chinois
法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。RapportéAffirmation d’une frappe militaireDate non précisée+
Les Houthis du Yémen ont affirmé le 8 avoir mené, en réponse aux attaques de l’Arabie saoudite, 4 frappes à l’aide de missiles et de drones contre des cibles comprenant l’aéroport international et un centre financier de Riyad, ainsi que des réservoirs de pétrole de Saudi Aramco.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 8 novembre avoir mené, en réponse aux attaques de l'Arabie saoudite, quatre frappes au moyen de missiles et de drones. Les cibles comprenaient notamment l'aéroport international et un centre financier de Riyad, la capitale saoudienne, ainsi que des réservoirs de stockage de pétrole de la compagnie Saudi Aramco.Citation originale en chinois
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。RapportéDéclaration sur les dommages causés par une attaqueDate non précisée+
Le ministère saoudien de l’Énergie a déclaré ce jour-là qu’un immeuble de bureaux à Riyad avait subi de légers dégâts à la suite d’une attaque, sans faire de morts ni de blessés.
Le ministère saoudien de l'Énergie a déclaré le même jour qu'un immeuble de bureaux à Riyad avait subi de légers dégâts après une attaque, sans faire de victimes.Citation originale en chinois
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。