国际联播快讯

2026年11月9日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Russia Says It Struck Ukrainian Substations; Ukraine Says Attacks Caused Power Outages in Multiple Areas

俄称打击乌变电站乌称袭击致多地停电

The Russian Ministry of Defense said on November 8 that Russian forces used drones to strike substations supplying electricity to Ukrainian military-industrial enterprises in Dnipropetrovsk and Zhytomyr regions, and struck Ukrainian vessels transporting weapons and equipment in the Black Sea. Ukraine's energy authorities said the same day that Russian attacks had caused power outages in multiple areas, including Kyiv, Zhytomyr and Kharkiv regions.

俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。

In addition, the press office of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant said on November 8 that the plant temporarily lost all external power because of damage to transmission lines, and that external power had been restored following emergency repairs.

此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。

France Says Europe Will Participate in the Negotiating Process on Ukraine

法国称欧洲将参与乌克兰问题谈判进程

Regarding the trilateral talks on Ukraine involving Ukraine, the United States and Russia, scheduled for November 10 in Abu Dhabi, United Arab Emirates, French Foreign Minister Barrot said on November 8 that Europe would participate in the negotiating process and that France had decided to send a representative. Barrot also said that the European side had told the United States that negotiations concerning the future of the European continent should not disregard Europe's expectations and demands.

针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判，法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。

Russian presidential press secretary Peskov said on November 8 that Russia and Europe had not yet had any contact on the issue of security architecture. He had also previously said that Europe would not participate in the trilateral talks on Ukraine.

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。

Yemen's Houthis Say They Carried Out Four Strikes on Saudi Targets

也门胡塞武装称对沙特目标发动4次打击

Yemen's Houthis said on November 8 that, in response to attacks by Saudi Arabia, the group had carried out four strikes using missiles and drones. The targets included the international airport and a financial center in the Saudi capital, Riyadh, as well as oil storage tanks belonging to Saudi Aramco and other facilities.

也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。

The Saudi Ministry of Energy said that day that an office building in Riyadh sustained minor damage after being attacked, with no casualties.

沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。