ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【持之以恒推进全面从严治党】用党的创新理论凝心铸魂

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has pointed out that emphasizing Party building through ideology and strengthening the Party through theory is a distinctive feature and a proud tradition of our Party. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has consistently regarded ideological development as fundamental to Party building and has upheld the use of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to unite hearts and forge the soul. The entire Party has become more unified in thought, more united politically and more consistent in action, laying a firm ideological foundation for the great cause of building a strong country and rejuvenating the nation.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,注重思想建党、理论强党,是我们党的鲜明特色和光荣传统。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央始终把思想建设作为党的基础性建设,坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,全党思想上更加统一、政治上更加团结、行动上更加一致,为强国建设、民族复兴伟业筑牢坚实思想根基。

02

This year marks the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March. In recent days, from the themed exhibition "The Great Expedition" to revolutionary heritage venues across the country, people have visited Long March departure sites and memorial parks, looked back on the history of the Long March, reflected on the original aspiration and mission, and carried forward the Long March spirit.

今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园,回望长征历史,感悟初心使命,赓续长征精神。

03

In Yudu, Jiangxi, an immersive drama recreated the scene of local residents bidding farewell to the Red Army as it set out in 1934, deeply moving many audience members. During his inspection visit to Jiangxi in May 2019, General Secretary Xi Jinping revisited the glorious history of the Red Army's Long March and delivered forceful and inspiring remarks.

在江西于都,一场沉浸式情景剧重现了1934年当地百姓送别红军出征的场景,令不少观众深受感动。2019年5月,习近平总书记到江西考察时重温红军长征光辉史,一席话掷地有声,催人奋进。

04

Firm ideals and convictions come from firmness in ideological theory.

理想信念的坚定,来自思想理论的坚定。

05

Since the 18th CPC National Congress, facing both the overall strategy for the great rejuvenation of the Chinese nation and changes in the world unseen in a century, Chinese Communists, with Comrade Xi Jinping as their chief representative, have upheld the integration of the basic tenets of Marxism with China's specific realities and with China's fine traditional culture. With an entirely new perspective, they have deepened understanding of the laws governing Communist Party rule, socialist development and the development of human society, and established Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, achieving a new leap in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.

党的十八大以来,面对中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,以习近平同志为主要代表的中国共产党人,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,创立了习近平新时代中国特色社会主义思想,实现了马克思主义中国化时代化新的飞跃。

06

The report to the 20th CPC National Congress made clear that "arming the entire Party with the Party's innovative theories is the fundamental task of the Party's ideological development." It called for "persistently using Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to unite hearts and forge the soul," "comprehensively strengthening the Party's ideological development," and "strengthening education in ideals and convictions, guiding the entire Party to remember the Party's purpose, and properly addressing the fundamental issue of worldview, outlook on life and values—the master switch."

党的二十大报告明确,“用党的创新理论武装全党是党的思想建设的根本任务”,要求“坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂”,“全面加强党的思想建设”,“加强理想信念教育,引导全党牢记党的宗旨,解决好世界观、人生观、价值观这个总开关问题”。

07

With every step forward in theoretical innovation, efforts to equip Party members with theory must advance accordingly.

理论创新每前进一步,理论武装就要跟进一步。

08

Since the 18th CPC National Congress, the Party Central Committee has successively arranged nine intensive education campaigns within the Party to address urgent problems confronting Party building at different times. These have ranged from the campaign to study and practice the Party's mass line, the "Three Stricts and Three Earnests" special education campaign, and the "Two Studies, One Action" education campaign, to the themed education campaign on "staying true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind" and Party history study and education. Since the 20th CPC National Congress, they have also included the themed education campaign to study and implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, Party discipline study and education, study and education on thoroughly implementing the spirit of the central eight-point decision, and study and education on establishing and practicing a correct outlook on political achievement. Each has begun with ideological education, extending from the "critical few" to more than 100 million Party members and from intensive education to regular education. The entire Party has become unified in thought, united politically and consistent in action, profoundly grasping the decisive significance of the "Two Establishments" and resolutely upholding the "Two Upholds"; it has clarified ideological fundamentals and strengthened its foundations, building a firm foundation of faith, replenishing its spiritual "calcium" and keeping a steady ideological helm.

党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。从党的群众路线教育实践活动、“三严三实”专题教育、“两学一做”学习教育,到“不忘初心、牢记使命”主题教育、党史学习教育,再到党的二十大以来学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育、党纪学习教育、深入贯彻中央八项规定精神学习教育、树立和践行正确政绩观学习教育,每一次都以思想教育打头,从“关键少数”到1亿多名党员,从集中性教育到经常性教育,全党思想上统一、政治上团结、行动上一致,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,坚决做到“两个维护”;从思想上正本清源、固本培元,筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。

09

The value of theory lies in guiding practice, and the purpose of study lies in application.

理论的价值在于指导实践,学习的目的在于运用。

10

The people are the foundation of the state; when the foundation is firm, the state is at peace. Intensive education within the Party follows an open-door approach: listening to the public's opinions when identifying problems, accepting public oversight of rectification efforts, and allowing the public to judge the results.

民惟邦本,本固邦宁。党内集中教育坚持开门教育,查摆问题听取群众意见,整改整治接受群众监督,检验成效接受群众评判。

11

The study and education campaign on establishing and practicing a correct outlook on political achievement, carried out this year, closely follows the overall requirements of "building the Party for the public good, bringing benefits to the people, making decisions scientifically, and working in earnest." It seeks to "educate and guide leading officials at all levels to achieve results for the people and through solid work, consciously act in accordance with objective laws, refrain from seeking quick gains, falsifying results or acting blindly and recklessly in pursuit of political achievement, and put an end to new officials ignoring their predecessors' outstanding obligations and to 'image projects' and 'political achievement projects.'" Party members and officials across the country are working with care, dedication and effort to resolve the urgent difficulties and pressing concerns people face in employment, education, medical care, elderly care and housing. They are continuously strengthening people's sense of gain, happiness and security, and doing more practical things that improve people's lives, warm their hearts and respond to their wishes.

今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育,紧扣贯彻“立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干”总要求,“教育引导各级领导干部坚持为人民出政绩、以实干出政绩,自觉按规律办事,不在追求政绩上搞急功近利、弄虚作假、盲目蛮干那一套,杜绝新官不理旧账和‘形象工程’‘政绩工程’”。各地党员干部用心用情用力解决就业、教育、医疗、养老、住房等群众急难愁盼问题,不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感,多办惠民生、暖民心、顺民意的实事。

12

In Miluo, Hunan, a targeted rectification initiative concerning elderly care reflects new changes in the outlook on political achievement. By putting existing idle assets to use, drawing on grassroots associations for older people and integrating social resources, the locality has explored and developed a mutual-aid elderly care model featuring "small investment, low cost, no need to leave home, an emphasis on public benefit, and sustainability." It has also worked with health authorities to gradually provide village doctors. Older people can now have hot meals and someone to look after them close to home, giving peace of mind to their children working away from home.

在湖南汨罗,一场关于养老的“小切口”整治,折射出政绩观的新变化。当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式,还联合卫健部门逐步配套村医,老人们在家门口就能吃上热饭、有人照看,子女在外打工也安了心。

13

Great times give rise to great theories, and great theories guide great journeys.

伟大时代孕育伟大理论,伟大理论引领伟大征程。

14

Under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the entire Party will persistently strengthen its grounding in the Party's innovative theories, consolidate and expand the results of study and education, and establish long-term mechanisms. Through unity in thought, will and action, it will surely lay a solid foundation for the start of the 15th Five-Year Plan period and provide a strong ideological guarantee for comprehensively advancing the great cause of building a strong country and rejuvenating the nation through Chinese modernization.

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全党坚持不懈强化党的创新理论武装,巩固拓展学习教育成果,建立长效机制,必将以统一思想、统一意志、统一行动,夯实“十五五”开局起步根基,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强思想保证。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

报道时进行中党内教育2026年+

今年开展树立和践行正确政绩观学习教育。

原文证据
今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念活动时间未明确+

红军长征胜利90周年之际,人们参观展览和红色场馆。

红军主体
原文证据
今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园
查看跨期活动 →
据报道发生党内教育时间未明确+

党的十八大以来,党中央先后部署九次党内集中教育。

党中央行动者
原文证据
党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。
查看跨期活动 →
报道时进行中养老服务时间未明确+

湖南汨罗盘活闲置资产,探索互助养老模式。

汨罗地理位置湖南地理位置
原文证据
当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式
查看跨期活动 →