ChinaNoticias breves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Concluye la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026
2026年世界互联网大会乌镇峰会闭幕
La Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 concluyó hoy, 5 de noviembre. La cumbre atrajo a unos 1.800 invitados de 138 países y regiones. La exposición «La luz de Internet» presentó más de 1.000 nuevas tecnologías y productos de 670 empresas de todo el mundo. En la conferencia de cooperación industrial de la economía digital se acordaron 116 proyectos de cooperación prioritarios, con un importe total de los acuerdos superior a 116.300 millones de yuanes.
2026年世界互联网大会乌镇峰会今天（11月5日）闭幕，峰会共吸引来自138个国家和地区的约1800位嘉宾参会。“互联网之光”博览会展示了全球670家企业的1000余项新技术新产品，数字经济产业合作大会达成重点合作项目116个，签约总金额超1163亿元。
Cerca de cien proyectos de cooperación en energías renovables benefician a numerosos países africanos
近百个可再生能源合作项目惠及非洲多国
El «Informe sobre la cooperación entre China y África en energías renovables 2026», publicado durante la tercera reunión de presentación de proyectos de cooperación energética entre China y África, muestra que entre 2023 y 2026 hubo cerca de cien proyectos de cooperación entre China y África en energías renovables, con una capacidad instalada de 17 gigavatios. Los proyectos abarcan diversos ámbitos, como la energía hidroeléctrica, la eólica y la fotovoltaica, y benefician a decenas de países africanos.
第三届中非能源合作项目推介会发布的《中非可再生能源合作报告2026》显示，2023年至2026年，中非可再生能源合作项目近百个，装机规模达17吉瓦，覆盖水电、风电、光伏等多个领域，惠及非洲几十个国家。
Tres patrimonios documentales de archivos de China ingresan en el Registro de Asia y el Pacífico de la Memoria del Mundo
我国三项档案文献遗产入选《世界记忆亚太地区名录》
Hoy, 5 de noviembre, tres patrimonios documentales de archivos cuya candidatura fue organizada por la Administración Nacional de Archivos de China fueron incluidos en la nueva selección del Registro de Asia y el Pacífico de la Memoria del Mundo de la UNESCO. Se trata de los «Registros de tierras en forma de escamas de pez de China (1581-1934)», que documentan el sistema de administración de tierras de la antigua China; los «Documentos de archivo de la Asociación Benéfica del Hospital Kiang Wu de Macao (1857-1961)», que registran la actividad benéfica y la historia revolucionaria de Macao en la época moderna; y los «Archivos relativos al alivio específico de la pobreza en China», que documentan el milagro chino en la historia de la reducción de la pobreza de la humanidad.
今天（11月5日），由我国国家档案局组织申报的三项档案文献遗产，入选联合国教科文组织新一批《世界记忆亚太地区名录》，分别是记录古代中国土地管理制度的档案《中国鱼鳞图册（1581—1934年）》，记录近代澳门慈善事业和红色历史的档案《澳门镜湖医院慈善会档案文献（1857—1961年）》和记录创造人类减贫史上中国奇迹的档案《中国精准扶贫相关档案》。
Los cambios en los códigos de los trenes convencionales de pasajeros se aplicarán a partir del 25 de noviembre
普速旅客列车车次变更自11月25日起实施
Los periodistas supieron hoy, 5 de noviembre, por el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China que los trenes convencionales de pasajeros que inicien su recorrido a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán oficialmente los nuevos códigos con las letras iniciales Z, N y V. Los trayectos y horarios de los trenes con los nuevos códigos seguirán ajustándose al cuadro de circulación vigente. Los billetes correspondientes se pondrán a la venta de manera gradual a partir del 11 de noviembre.
记者今天（11月5日）从国铁集团获悉，11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行，相关车票将于11月11日起陆续发售。
Comienza hoy la inscripción para el concurso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027
2027年军队文职人员公开招考今天开始报名
La inscripción para el concurso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027 comenzó hoy, 5 de noviembre. Los aspirantes pueden inscribirse en el sitio web de Talentos de las Fuerzas Armadas entre las 8:00 del 5 de noviembre y las 18:00 del 10 de noviembre de 2026. Está previsto que la prueba escrita unificada de todas las fuerzas armadas se celebre simultáneamente el 13 de diciembre de 2026 en los municipios de administración central, las capitales provinciales, las capitales de las regiones autónomas y algunas otras ciudades de todo el país. Los trámites de aprobación y contratación comenzarán en mayo de 2027.
2027年军队文职人员公开招考今天（11月5日）开始报名。考生可于2026年11月5日8:00至10日18:00期间，登录军队人才网进行报名。全军统一笔试拟于2026年12月13日在全国各直辖市、省会城市、自治区首府和其他部分城市同时举行。2027年5月起展开审批录用工作。
Entra en servicio la unidad 1 del proyecto termoeléctrico ultrasupercrítico situado a mayor altitud de China
国内海拔最高超超临界火电项目1号机组投产
Hoy, 5 de noviembre, la unidad termoeléctrica 1 de la primera fase del proyecto de Huadian en Golmud, Qinghai, el proyecto termoeléctrico ultrasupercrítico situado a mayor altitud de China, entró oficialmente en operación comercial. El proyecto se encuentra en la ciudad de Golmud, a una altitud media de unos 2.850 metros, y ha superado dificultades como la escasez de oxígeno y la baja presión atmosférica de la meseta, así como la tendencia del carbón con alto contenido alcalino a formar escorias y acumular cenizas. Una vez que toda su capacidad entre en servicio, podrá generar 6.000 millones de kilovatios hora al año, suficientes para satisfacer las necesidades anuales de electricidad de unos 6,6 millones de habitantes.
今天（11月5日），国内海拔最高超超临界火电项目——青海华电格尔木一期1号火电机组正式投入商业运营。项目位于平均海拔约2850米的格尔木市，攻克高原低氧低气压、高碱煤易结焦积灰等难题。全容量投产后，年发电量可达60亿千瓦时，能满足约660万居民一年的用电需求。
Se celebra en Kunming, Yunnan, una actividad nacional de demostración de «Mujeres que llevan la divulgación jurídica a las bases»
全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行
La actividad nacional de demostración de «Mujeres que llevan la divulgación jurídica a las bases», impulsada conjuntamente por la Federación Nacional de Mujeres de China, el Ministerio de Justicia y otros departamentos, se celebró en Kunming, Yunnan. Centrada en grupos prioritarios como las mujeres de sectores emergentes, las universitarias, los menores y sus tutores, combinó actividades presenciales y en línea de divulgación jurídica mediante representaciones teatrales sobre situaciones legales, preguntas y respuestas sobre conocimientos jurídicos y asesoramiento legal, llevando a las mujeres y a las familias conocimientos jurídicos y servicios para la defensa de sus derechos.
由全国妇联、司法部等部门联合开展的全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行。聚焦新兴领域女性、女大学生、未成年人及其监护人等重点群体，通过普法情景剧、法律知识问答、法律咨询等形式，线上线下联动普法，为妇女和家庭送去法律知识和维权服务。
Se inaugura la Conferencia de Creación de Obras de Excelencia de la Radio y la Televisión de China 2026
2026中国广播电视精品创作大会开幕
La Conferencia de Creación de Obras de Excelencia de la Radio y la Televisión de China 2026 se inauguró el día 4 en Beijing. Con el tema «Crear clásicos de la época y alcanzar las cumbres de la literatura y el arte», esta edición organiza foros, encuentros literarios y artísticos y otras actividades para reunir la sabiduría del sector, estimular la innovación y promover la creación de más obras sobresalientes de gran profundidad ideológica, exquisita calidad artística y cuidada producción, aportando la fuerza de la radio, la televisión y los medios audiovisuales a la construcción de una potencia cultural.
2026年中国广播电视精品创作大会4日在北京开幕。本届大会以“创时代经典 攀文艺高峰”为主题，举办论坛和文艺沙龙等活动，汇聚行业智慧，激发创新活力，推动创作更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作，为推进文化强国建设贡献广电视听力量。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 14
ReportadoExposición tecnológicaFecha no especificada+
La Exposición «Luz de Internet» mostró más de 1000 nuevas tecnologías y productos de 670 empresas de todo el mundo.
La Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 concluyó hoy, 5 de noviembre. La cumbre atrajo a unos 1.800 invitados de 138 países y regiones. La exposición «La luz de Internet» presentó más de 1.000 nuevas tecnologías y productos de 670 empresas de todo el mundo. En la conferencia de cooperación industrial de la economía digital se acordaron 116 proyectos de cooperación prioritarios, con un importe total de los acuerdos superior a 116.300 millones de yuanes.Cita original en chino
“互联网之光”博览会展示了全球670家企业的1000余项新技术新产品ReportadoClausura de una cumbre5 de noviembre de 2026+
La Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 concluyó el 5 de noviembre y reunió a unos 1.800 invitados de 138 países y regiones.
La Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 concluyó hoy, 5 de noviembre. La cumbre atrajo a unos 1.800 invitados de 138 países y regiones. La exposición «La luz de Internet» presentó más de 1.000 nuevas tecnologías y productos de 670 empresas de todo el mundo. En la conferencia de cooperación industrial de la economía digital se acordaron 116 proyectos de cooperación prioritarios, con un importe total de los acuerdos superior a 116.300 millones de yuanes.Cita original en chino
2026年世界互联网大会乌镇峰会今天（11月5日）闭幕，峰会共吸引来自138个国家和地区的约1800位嘉宾参会。ReportadoAcuerdos de cooperaciónFecha no especificada+
La Conferencia de Cooperación Industrial de la Economía Digital alcanzó acuerdos sobre 116 proyectos prioritarios, con un importe total firmado superior a 116.300 millones de yuanes.
La Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 concluyó hoy, 5 de noviembre. La cumbre atrajo a unos 1.800 invitados de 138 países y regiones. La exposición «La luz de Internet» presentó más de 1.000 nuevas tecnologías y productos de 670 empresas de todo el mundo. En la conferencia de cooperación industrial de la economía digital se acordaron 116 proyectos de cooperación prioritarios, con un importe total de los acuerdos superior a 116.300 millones de yuanes.Cita original en chino
数字经济产业合作大会达成重点合作项目116个，签约总金额超1163亿元。ReportadoPublicación de un informeFecha no especificada+
Según un informe publicado en la tercera reunión de promoción de proyectos de cooperación energética entre China y África, entre 2023 y 2026 se desarrollaron cerca de cien proyectos conjuntos de energías renovables, con una capacidad instalada de 17 gigavatios, en ámbitos como la energía hidroeléctrica, eólica y fotovoltaica, que beneficiaron a decenas de países africanos.
El «Informe sobre la cooperación entre China y África en energías renovables 2026», publicado durante la tercera reunión de presentación de proyectos de cooperación energética entre China y África, muestra que entre 2023 y 2026 hubo cerca de cien proyectos de cooperación entre China y África en energías renovables, con una capacidad instalada de 17 gigavatios. Los proyectos abarcan diversos ámbitos, como la energía hidroeléctrica, la eólica y la fotovoltaica, y benefician a decenas de países africanos.Cita original en chino
第三届中非能源合作项目推介会发布的《中非可再生能源合作报告2026》显示，2023年至2026年，中非可再生能源合作项目近百个，装机规模达17吉瓦，覆盖水电、风电、光伏等多个领域，惠及非洲几十个国家。ReportadoInscripción del patrimonio documental5 de noviembre de 2026+
El 5 de noviembre, tres conjuntos de patrimonio documental cuya candidatura organizó la Administración Nacional de Archivos fueron inscritos en la nueva lista del Registro de la Memoria del Mundo de Asia y el Pacífico de la UNESCO: «Atlas catastrales chinos de escamas de pez (1581–1934)», «Documentos de archivo de la Asociación de Beneficencia del Hospital Kiang Wu de Macao (1857–1961)» y «Archivos relacionados con la reducción selectiva de la pobreza en China».
Hoy, 5 de noviembre, tres patrimonios documentales de archivos cuya candidatura fue organizada por la Administración Nacional de Archivos de China fueron incluidos en la nueva selección del Registro de Asia y el Pacífico de la Memoria del Mundo de la UNESCO. Se trata de los «Registros de tierras en forma de escamas de pez de China (1581-1934)», que documentan el sistema de administración de tierras de la antigua China; los «Documentos de archivo de la Asociación Benéfica del Hospital Kiang Wu de Macao (1857-1961)», que registran la actividad benéfica y la historia revolucionaria de Macao en la época moderna; y los «Archivos relativos al alivio específico de la pobreza en China», que documentan el milagro chino en la historia de la reducción de la pobreza de la humanidad.Cita original en chino
今天（11月5日），由我国国家档案局组织申报的三项档案文献遗产，入选联合国教科文组织新一批《世界记忆亚太地区名录》，分别是记录古代中国土地管理制度的档案《中国鱼鳞图册（1581—1934年）》，记录近代澳门慈善事业和红色历史的档案《澳门镜湖医院慈善会档案文献（1857—1961年）》和记录创造人类减贫史上中国奇迹的档案《中国精准扶贫相关档案》。Previsto en el momento del reportajeCambio de numeración de trenesDesde 25 de noviembre de 2026+
Los trenes de pasajeros convencionales que inicien su recorrido a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán nuevos números de servicio con los prefijos Z, N y V. Sus trayectos y horarios seguirán rigiéndose por el cuadro de circulación vigente.
Los periodistas supieron hoy, 5 de noviembre, por el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China que los trenes convencionales de pasajeros que inicien su recorrido a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán oficialmente los nuevos códigos con las letras iniciales Z, N y V. Los trayectos y horarios de los trenes con los nuevos códigos seguirán ajustándose al cuadro de circulación vigente. Los billetes correspondientes se pondrán a la venta de manera gradual a partir del 11 de noviembre.Cita original en chino
11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行Previsto en el momento del reportajeVenta de billetesDesde 11 de noviembre de 2026+
Los billetes de los nuevos servicios ferroviarios se pondrán a la venta progresivamente a partir del 11 de noviembre.
Los periodistas supieron hoy, 5 de noviembre, por el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China que los trenes convencionales de pasajeros que inicien su recorrido a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán oficialmente los nuevos códigos con las letras iniciales Z, N y V. Los trayectos y horarios de los trenes con los nuevos códigos seguirán ajustándose al cuadro de circulación vigente. Los billetes correspondientes se pondrán a la venta de manera gradual a partir del 11 de noviembre.Cita original en chino
相关车票将于11月11日起陆续发售ReportadoAnuncio sobre el servicio ferroviario5 de noviembre de 2026+
El 5 de noviembre, periodistas supieron por el Grupo de Ferrocarriles de China que los trenes de pasajeros convencionales que salgan de su estación de origen a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán nuevos números de servicio con los prefijos Z, N y V. Sus trayectos y horarios seguirán el plan de circulación vigente, y los billetes correspondientes se pondrán a la venta de forma escalonada a partir del 11 de noviembre.
Los periodistas supieron hoy, 5 de noviembre, por el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China que los trenes convencionales de pasajeros que inicien su recorrido a partir de las 00:00 del 25 de noviembre utilizarán oficialmente los nuevos códigos con las letras iniciales Z, N y V. Los trayectos y horarios de los trenes con los nuevos códigos seguirán ajustándose al cuadro de circulación vigente. Los billetes correspondientes se pondrán a la venta de manera gradual a partir del 11 de noviembre.Cita original en chino
记者今天（11月5日）从国铁集团获悉，11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行，相关车票将于11月11日起陆续发售。Previsto en el momento del reportajeExamen de selección13 de diciembre de 2026+
Está previsto que el examen escrito unificado de las fuerzas armadas se celebre simultáneamente el 13 de diciembre de 2026 en los municipios de administración central, las capitales provinciales, las capitales de las regiones autónomas y algunas otras ciudades.
La inscripción para el concurso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027 comenzó hoy, 5 de noviembre. Los aspirantes pueden inscribirse en el sitio web de Talentos de las Fuerzas Armadas entre las 8:00 del 5 de noviembre y las 18:00 del 10 de noviembre de 2026. Está previsto que la prueba escrita unificada de todas las fuerzas armadas se celebre simultáneamente el 13 de diciembre de 2026 en los municipios de administración central, las capitales provinciales, las capitales de las regiones autónomas y algunas otras ciudades de todo el país. Los trámites de aprobación y contratación comenzarán en mayo de 2027.Cita original en chino
全军统一笔试拟于2026年12月13日在全国各直辖市、省会城市、自治区首府和其他部分城市同时举行。ReportadoApertura de inscripciones para el proceso de selección5 de noviembre de 2026+
La inscripción para el proceso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027 comenzó el 5 de noviembre. Los candidatos pueden inscribirse en el portal de Talento Militar del 5 de noviembre de 2026 a las 8:00 al 10 de noviembre a las 18:00.
La inscripción para el concurso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027 comenzó hoy, 5 de noviembre. Los aspirantes pueden inscribirse en el sitio web de Talentos de las Fuerzas Armadas entre las 8:00 del 5 de noviembre y las 18:00 del 10 de noviembre de 2026. Está previsto que la prueba escrita unificada de todas las fuerzas armadas se celebre simultáneamente el 13 de diciembre de 2026 en los municipios de administración central, las capitales provinciales, las capitales de las regiones autónomas y algunas otras ciudades de todo el país. Los trámites de aprobación y contratación comenzarán en mayo de 2027.Cita original en chino
2027年军队文职人员公开招考今天（11月5日）开始报名。考生可于2026年11月5日8:00至10日18:00期间，登录军队人才网进行报名。Previsto en el momento del reportajeAprobación y contratación de personalDesde mayo de 2027+
El proceso de aprobación y contratación del concurso público de 2027 para personal civil de las fuerzas armadas comenzará en mayo de 2027.
La inscripción para el concurso público de selección de personal civil de las fuerzas armadas de 2027 comenzó hoy, 5 de noviembre. Los aspirantes pueden inscribirse en el sitio web de Talentos de las Fuerzas Armadas entre las 8:00 del 5 de noviembre y las 18:00 del 10 de noviembre de 2026. Está previsto que la prueba escrita unificada de todas las fuerzas armadas se celebre simultáneamente el 13 de diciembre de 2026 en los municipios de administración central, las capitales provinciales, las capitales de las regiones autónomas y algunas otras ciudades de todo el país. Los trámites de aprobación y contratación comenzarán en mayo de 2027.Cita original en chino
2027年5月起展开审批录用工作。ReportadoInicio de operaciones comerciales5 de noviembre de 2026+
El 5 de noviembre entró oficialmente en operación comercial la unidad termoeléctrica n.º 1 de la primera fase de Huadian Golmud, en Qinghai, el proyecto termoeléctrico ultrasupercrítico situado a mayor altitud de China. Se encuentra en Golmud, ciudad con una altitud media de unos 2850 metros.
Hoy, 5 de noviembre, la unidad termoeléctrica 1 de la primera fase del proyecto de Huadian en Golmud, Qinghai, el proyecto termoeléctrico ultrasupercrítico situado a mayor altitud de China, entró oficialmente en operación comercial. El proyecto se encuentra en la ciudad de Golmud, a una altitud media de unos 2.850 metros, y ha superado dificultades como la escasez de oxígeno y la baja presión atmosférica de la meseta, así como la tendencia del carbón con alto contenido alcalino a formar escorias y acumular cenizas. Una vez que toda su capacidad entre en servicio, podrá generar 6.000 millones de kilovatios hora al año, suficientes para satisfacer las necesidades anuales de electricidad de unos 6,6 millones de habitantes.Cita original en chino
今天（11月5日），国内海拔最高超超临界火电项目——青海华电格尔木一期1号火电机组正式投入商业运营。项目位于平均海拔约2850米的格尔木市ReportadoDivulgación de conocimientos jurídicosFecha no especificada+
En Kunming, Yunnan, se celebró una actividad nacional de demostración de la campaña «Las mujeres llevan la educación jurídica a las bases», organizada conjuntamente por la Federación Nacional de Mujeres de China, el Ministerio de Justicia y otros organismos. Dirigida a grupos prioritarios como mujeres de sectores emergentes, universitarias, menores y sus tutores, ofreció educación jurídica en línea y presencial mediante dramatizaciones, preguntas y respuestas y consultas, proporcionando conocimientos jurídicos y servicios de defensa de derechos.
La actividad nacional de demostración de «Mujeres que llevan la divulgación jurídica a las bases», impulsada conjuntamente por la Federación Nacional de Mujeres de China, el Ministerio de Justicia y otros departamentos, se celebró en Kunming, Yunnan. Centrada en grupos prioritarios como las mujeres de sectores emergentes, las universitarias, los menores y sus tutores, combinó actividades presenciales y en línea de divulgación jurídica mediante representaciones teatrales sobre situaciones legales, preguntas y respuestas sobre conocimientos jurídicos y asesoramiento legal, llevando a las mujeres y a las familias conocimientos jurídicos y servicios para la defensa de sus derechos.Cita original en chino
由全国妇联、司法部等部门联合开展的全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行。聚焦新兴领域女性、女大学生、未成年人及其监护人等重点群体，通过普法情景剧、法律知识问答、法律咨询等形式，线上线下联动普法，为妇女和家庭送去法律知识和维权服务。ReportadoApertura de una conferencia4 de noviembre de 2026+
La Conferencia de Creación de Obras de Excelencia de la Radio y la Televisión de China 2026 se inauguró el día 4 en Pekín bajo el lema «Crear clásicos de nuestra época y alcanzar las cumbres de las artes y las letras». Incluye foros y salones artísticos y literarios para reunir la sabiduría del sector, estimular la innovación y promover la creación de obras de calidad.
La Conferencia de Creación de Obras de Excelencia de la Radio y la Televisión de China 2026 se inauguró el día 4 en Beijing. Con el tema «Crear clásicos de la época y alcanzar las cumbres de la literatura y el arte», esta edición organiza foros, encuentros literarios y artísticos y otras actividades para reunir la sabiduría del sector, estimular la innovación y promover la creación de más obras sobresalientes de gran profundidad ideológica, exquisita calidad artística y cuidada producción, aportando la fuerza de la radio, la televisión y los medios audiovisuales a la construcción de una potencia cultural.Cita original en chino
2026年中国广播电视精品创作大会4日在北京开幕。本届大会以“创时代经典 攀文艺高峰”为主题，举办论坛和文艺沙龙等活动，汇聚行业智慧，激发创新活力，推动创作更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作，为推进文化强国建设贡献广电视听力量。