ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El conjunto de la nave y el cohete Shenzhou-24 se traslada a la zona de lanzamiento; se prevé lanzarlo en los próximos días

神舟二十四号船箭组合体转运至发射区 计划近日择机发射

03

Hoy, 17 de noviembre, el conjunto de la nave tripulada Shenzhou-24 y el cohete portador Gran Marcha-2F Y24 fue trasladado a la zona de lanzamiento. Actualmente, las instalaciones y equipos de la base de lanzamiento del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan se encuentran en buenas condiciones. A continuación se realizarán según lo previsto comprobaciones funcionales y pruebas conjuntas previas al lanzamiento, que está previsto efectuar en un momento oportuno en los próximos días.

今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。目前,酒泉卫星发射中心发射场设施设备状态良好,后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作,计划近日择机实施发射。

04

Se publica el XV Plan Quinquenal para la Protección y Utilización de las Indicaciones Geográficas

《地理标志保护和运用“十五五”规划》公布

05

La Administración Nacional de Propiedad Intelectual publicó hoy, 17 de noviembre, el XV Plan Quinquenal para la Protección y Utilización de las Indicaciones Geográficas. Este dispone tareas prioritarias en cinco ámbitos: reforma, supervisión, protección, utilización y cooperación internacional. Se prevé que para 2030 las zonas nacionales demostrativas de protección de indicaciones geográficas lleguen a 160 y el valor directo de producción de los productos con indicación geográfica alcance 1,1 billones de yuanes.

国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》,规划部署了涵盖地理标志领域改革、监管、保护、运用及国际合作五方面重点任务,预计到2030年建设国家地理标志保护示范区达到160个,地理标志产品直接产值达到1.1万亿元。

06

El 96,45 % de las áreas de gestión conjunta del seguro médico permiten pagar las cuotas de afiliación con fondos compartidos

全国96.45%统筹地区支持医保共济资金代缴参保费

07

Según información obtenida por los periodistas de la Administración Nacional de Seguridad Sanitaria, hasta el 16 de noviembre todas las regiones provinciales del país habían completado la actualización y puesta en funcionamiento de la versión 2.0 del monedero del seguro médico. Se amplía continuamente el alcance del uso compartido de las cuentas personales del seguro médico de los trabajadores. Un total de 380 áreas de gestión conjunta permiten a los beneficiarios utilizar los fondos compartidos de sus monederos para pagar las cuotas de afiliación, lo que representa el 96,45 % del total.

记者从国家医保局了解到,截至11月16日,全国各省份均已完成医保钱包2.0版升级运行,职工医保个人账户共济范围不断扩大,380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。

08

Medios palestinos informan de ataques aéreos en Gaza; el ejército israelí afirma haber atacado a miembros de Hamás

巴称加沙遭空袭 以军称打击哈马斯人员

09

Según medios palestinos del día 16, la zona al norte de Jan Yunis, en la Franja de Gaza, sufrió ese día ataques aéreos israelíes que causaron varios heridos. Las Fuerzas de Defensa de Israel afirmaron ese día en un comunicado que habían realizado recientemente varios ataques aéreos en Gaza y matado a cinco miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás), incluido uno que había participado en los ataques perpetrados en Israel el 7 de octubre de 2023.

据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。以色列国防军当天发表声明称,以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员,其中包括一名曾参与2023年10月7日在以色列发动袭击的人员。

10

Rusia afirma que continuarán las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania

俄称俄美乌三方谈判将继续举行

11

El asesor presidencial ruso Ushakov afirmó el día 16 que continuarán las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania reanudadas en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Sobre la posible ampliación de las negociaciones para incorporar a países europeos, dijo que Rusia no había consultado con ninguna parte. Ese mismo día, el presidente ucraniano Zelenski afirmó que Ucrania había celebrado consultas de trabajo en línea con los equipos negociadores europeos y estadounidense sobre cuestiones relacionadas con futuras negociaciones con Rusia.

俄罗斯总统助理乌沙科夫16日表示,已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行。对于是否“扩大谈判规模”、吸纳欧洲国家参加,他表示俄方未同任何一方进行过协商。同一天,乌克兰总统泽连斯基称,乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商,讨论未来与俄罗斯举行谈判的相关事宜。

12

El canciller iraní: varios países apoyan el «plan de dos días»

伊朗外长:多国对“两日计划”表示支持

13

El día 16, la Organización de Cooperación Económica de Asia Central y Occidental celebró una reunión en Islamabad, Pakistán. El ministro de Exteriores iraní Araghchi, presente en la reunión, afirmó que los Estados miembros habían expresado su apoyo al «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz y esperaban lograr un alto el fuego integral.

16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。参加会议的伊朗外长阿拉格齐表示,在此次会议上,各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

Previsto en el momento del reportajePreparativosFecha no especificada+

Los equipos del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan están en buenas condiciones; se prevén comprobaciones funcionales y pruebas conjuntas previas al lanzamiento.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 17 de noviembre, el conjunto de la nave tripulada Shenzhou-24 y el cohete portador Gran Marcha-2F Y24 fue trasladado a la zona de lanzamiento. Actualmente, las instalaciones y equipos de la base de lanzamiento del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan se encuentran en buenas condiciones. A continuación se realizarán según lo previsto comprobaciones funcionales y pruebas conjuntas previas al lanzamiento, que está previsto efectuar en un momento oportuno en los próximos días.
Cita original en chino
后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoActividad espacial17 de noviembre de 2026+

El conjunto Shenzhou-24 y Gran Marcha-2F Y24 fue trasladado a la zona de lanzamiento el 17 de noviembre; su lanzamiento está previsto en un momento oportuno en los próximos días.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 17 de noviembre, el conjunto de la nave tripulada Shenzhou-24 y el cohete portador Gran Marcha-2F Y24 fue trasladado a la zona de lanzamiento. Actualmente, las instalaciones y equipos de la base de lanzamiento del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan se encuentran en buenas condiciones. A continuación se realizarán según lo previsto comprobaciones funcionales y pruebas conjuntas previas al lanzamiento, que está previsto efectuar en un momento oportuno en los próximos días.
Cita original en chino
今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica17 de noviembre de 2026+

La Administración Nacional de Propiedad Intelectual publicó el 17 de noviembre el XV Plan Quinquenal de indicaciones geográficas, con tareas en cinco ámbitos y previsiones para 2030 de 160 zonas demostrativas y 1,1 billones de yuanes de producción directa.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Nacional de Propiedad Intelectual publicó hoy, 17 de noviembre, el XV Plan Quinquenal para la Protección y Utilización de las Indicaciones Geográficas. Este dispone tareas prioritarias en cinco ámbitos: reforma, supervisión, protección, utilización y cooperación internacional. Se prevé que para 2030 las zonas nacionales demostrativas de protección de indicaciones geográficas lleguen a 160 y el valor directo de producción de los productos con indicación geográfica alcance 1,1 billones de yuanes.
Cita original en chino
国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeServicios de seguro médico16 de noviembre de 2026+

Hasta el 16 de noviembre, todas las regiones provinciales habían completado la actualización del monedero del seguro médico a la versión 2.0; 380 áreas de gestión conjunta, el 96,45 %, permiten pagar cuotas con fondos compartidos.

Contexto traducido de la fuente
Según información obtenida por los periodistas de la Administración Nacional de Seguridad Sanitaria, hasta el 16 de noviembre todas las regiones provinciales del país habían completado la actualización y puesta en funcionamiento de la versión 2.0 del monedero del seguro médico. Se amplía continuamente el alcance del uso compartido de las cuentas personales del seguro médico de los trabajadores. Un total de 380 áreas de gestión conjunta permiten a los beneficiarios utilizar los fondos compartidos de sus monederos para pagar las cuotas de afiliación, lo que representa el 96,45 % del total.
Cita original en chino
380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoComunicado militar16 de noviembre de 2026+

El ejército israelí afirmó que recientes ataques aéreos en Gaza mataron a cinco miembros armados de Hamás, incluido uno que participó en los ataques del 7 de octubre de 2023.

Fuerzas de Defensa de IsraelOradorHamásSujetoFranja de GazaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según medios palestinos del día 16, la zona al norte de Jan Yunis, en la Franja de Gaza, sufrió ese día ataques aéreos israelíes que causaron varios heridos. Las Fuerzas de Defensa de Israel afirmaron ese día en un comunicado que habían realizado recientemente varios ataques aéreos en Gaza y matado a cinco miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás), incluido uno que había participado en los ataques perpetrados en Israel el 7 de octubre de 2023.
Cita original en chino
以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAtaque aéreo reportado16 de noviembre de 2026+

Medios palestinos informaron de ataques aéreos israelíes al norte de Jan Yunis el 16 de noviembre, con varios heridos.

IsraelAutor de la acciónFranja de GazaUbicación geográficaJan YunisUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según medios palestinos del día 16, la zona al norte de Jan Yunis, en la Franja de Gaza, sufrió ese día ataques aéreos israelíes que causaron varios heridos. Las Fuerzas de Defensa de Israel afirmaron ese día en un comunicado que habían realizado recientemente varios ataques aéreos en Gaza y matado a cinco miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás), incluido uno que había participado en los ataques perpetrados en Israel el 7 de octubre de 2023.
Cita original en chino
据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConsultas16 de noviembre de 2026+

Zelenski afirmó que Ucrania celebró el 16 de noviembre consultas de trabajo en línea con equipos europeos y estadounidense sobre futuras negociaciones con Rusia.

UcraniaAutor de la acciónEuropaOtro participanteEstados UnidosOtro participanteZelenskiOrador
Contexto traducido de la fuente
El asesor presidencial ruso Ushakov afirmó el día 16 que continuarán las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania reanudadas en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Sobre la posible ampliación de las negociaciones para incorporar a países europeos, dijo que Rusia no había consultado con ninguna parte. Ese mismo día, el presidente ucraniano Zelenski afirmó que Ucrania había celebrado consultas de trabajo en línea con los equipos negociadores europeos y estadounidense sobre cuestiones relacionadas con futuras negociaciones con Rusia.
Cita original en chino
乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia16 de noviembre de 2026+

Ushakov afirmó el 16 de noviembre que continuarían las negociaciones Rusia-Estados Unidos-Ucrania reanudadas en Abu Dabi y negó haber consultado con parte alguna sobre la incorporación de Europa.

UshakovOrador
Contexto traducido de la fuente
El asesor presidencial ruso Ushakov afirmó el día 16 que continuarán las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania reanudadas en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Sobre la posible ampliación de las negociaciones para incorporar a países europeos, dijo que Rusia no había consultado con ninguna parte. Ese mismo día, el presidente ucraniano Zelenski afirmó que Ucrania había celebrado consultas de trabajo en línea con los equipos negociadores europeos y estadounidense sobre cuestiones relacionadas con futuras negociaciones con Rusia.
Cita original en chino
已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConferencia16 de noviembre de 2026+

La Organización de Cooperación Económica de Asia Central y Occidental se reunió en Islamabad el 16 de noviembre, con la participación de Araghchi.

AraghchiAsistenteOrganización de Cooperación Económica de Asia Central y OccidentalOrganizadorIslamabadUbicación geográficaPakistánUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El día 16, la Organización de Cooperación Económica de Asia Central y Occidental celebró una reunión en Islamabad, Pakistán. El ministro de Exteriores iraní Araghchi, presente en la reunión, afirmó que los Estados miembros habían expresado su apoyo al «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz y esperaban lograr un alto el fuego integral.
Cita original en chino
16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración16 de noviembre de 2026+

Araghchi afirmó que los Estados miembros apoyaron en la reunión el plan de dos días para reabrir el estrecho de Ormuz y esperaban un alto el fuego integral.

AraghchiOrador
Contexto traducido de la fuente
El día 16, la Organización de Cooperación Económica de Asia Central y Occidental celebró una reunión en Islamabad, Pakistán. El ministro de Exteriores iraní Araghchi, presente en la reunión, afirmó que los Estados miembros habían expresado su apoyo al «plan de dos días» para reabrir el estrecho de Ormuz y esperaban lograr un alto el fuego integral.
Cita original en chino
各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →