ニュース短信
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):
央视网消息(新闻联播):
神舟24号とロケットの結合体を発射区域へ移送 近日中に適切な時期を選び打ち上げ予定
神舟二十四号船箭组合体转运至发射区 计划近日择机发射
今日(11月17日)、有人宇宙船「神舟24号」と運搬ロケット「長征2号F遥24」の結合体が発射区域に移送された。現在、酒泉衛星発射センターの発射場の施設・設備は良好な状態にあり、今後は計画に従って打ち上げ前の各種機能点検や総合試験などを行い、近日中に適切な時期を選んで打ち上げる予定だ。
今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。目前,酒泉卫星发射中心发射场设施设备状态良好,后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作,计划近日择机实施发射。
「地理的表示保護・活用第15次5カ年計画」を公表
《地理标志保护和运用“十五五”规划》公布
国家知識産権局は今日(11月17日)、「地理的表示保護・活用第15次5カ年計画」を公表した。計画は地理的表示分野の改革、監督、保護、活用、国際協力の五つの重点課題を定め、2030年までに国家地理的表示保護モデル区を160カ所、地理的表示製品の直接生産額を1兆1000億元とする見通しだ。
国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》,规划部署了涵盖地理标志领域改革、监管、保护、运用及国际合作五方面重点任务,预计到2030年建设国家地理标志保护示范区达到160个,地理标志产品直接产值达到1.1万亿元。
全国の医療保険統括地域の96.45%、共済資金による保険料の代理納付に対応
全国96.45%统筹地区支持医保共济资金代缴参保费
記者が国家医療保障局から得た情報によると、11月16日までに全国の省級地域は全て医療保険ウォレット2.0版への更新・運用を完了した。従業員医療保険の個人口座資金を共用できる範囲は拡大を続け、380の医療保険統括地域が、受益者によるウォレット内の共用資金を使った加入保険料の納付に対応している。これは統括地域全体の96.45%を占める。
记者从国家医保局了解到,截至11月16日,全国各省份均已完成医保钱包2.0版升级运行,职工医保个人账户共济范围不断扩大,380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。
パレスチナ側、ガザ空爆を報道 イスラエル軍はハマス要員を攻撃と発表
巴称加沙遭空袭 以军称打击哈马斯人员
パレスチナのメディアは16日、ガザ地区ハンユニス北方が同日イスラエルの空爆を受け、複数人が負傷したと報じた。イスラエル国防軍は同日声明を発表し、最近ガザ地区で複数回の空爆を実施し、パレスチナ・イスラム抵抗運動(ハマス)の武装要員5人を殺害したとした。この中には2023年10月7日にイスラエルで襲撃に加わった者1人が含まれるという。
据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。以色列国防军当天发表声明称,以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员,其中包括一名曾参与2023年10月7日在以色列发动袭击的人员。
ロシア、露米ウクライナ3者協議は継続と表明
俄称俄美乌三方谈判将继续举行
ロシアのウシャコフ大統領補佐官は16日、アラブ首長国連邦のアブダビで再開された露米ウクライナ3者協議は引き続き行われると述べた。協議規模を拡大し欧州諸国を参加させるかについて、ロシアはどの当事者とも協議していないとした。同日、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ウクライナ側が欧州と米国の交渉チームとオンラインの実務者協議を行い、今後のロシアとの交渉に関する事項を話し合ったと述べた。
俄罗斯总统助理乌沙科夫16日表示,已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行。对于是否“扩大谈判规模”、吸纳欧洲国家参加,他表示俄方未同任何一方进行过协商。同一天,乌克兰总统泽连斯基称,乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商,讨论未来与俄罗斯举行谈判的相关事宜。
イラン外相:複数国が「2日間計画」を支持
伊朗外长:多国对“两日计划”表示支持
16日、中央・西アジア経済協力機構がパキスタンのイスラマバードで会合を開いた。出席したイランのアラグチ外相は、加盟国が会合でホルムズ海峡を再開放する「2日間計画」を支持し、全面停戦の実現を望んでいると述べた。
16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。参加会议的伊朗外长阿拉格齐表示,在此次会议上,各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道時点で予定準備日付の記載なし+
酒泉衛星発射センターの設備は良好な状態で、今後は打ち上げ前の機能点検と総合試験を行う予定だ。
今日(11月17日)、有人宇宙船「神舟24号」と運搬ロケット「長征2号F遥24」の結合体が発射区域に移送された。現在、酒泉衛星発射センターの発射場の施設・設備は良好な状態にあり、今後は計画に従って打ち上げ前の各種機能点検や総合試験などを行い、近日中に適切な時期を選んで打ち上げる予定だ。中国語原文の引用
后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作報道済み宇宙飛行2026年11月17日+
11月17日、神舟24号と長征2号F遥24の結合体が発射区域に移送され、近日中に適切な時期を選んで打ち上げる予定だ。
今日(11月17日)、有人宇宙船「神舟24号」と運搬ロケット「長征2号F遥24」の結合体が発射区域に移送された。現在、酒泉衛星発射センターの発射場の施設・設備は良好な状態にあり、今後は計画に従って打ち上げ前の各種機能点検や総合試験などを行い、近日中に適切な時期を選んで打ち上げる予定だ。中国語原文の引用
今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。報道済み政策2026年11月17日+
国家知識産権局は11月17日、地理的表示第15次5カ年計画を公表し、五つの分野の課題を定め、2030年にモデル区160カ所、直接生産額1兆1000億元を見込む。
国家知識産権局は今日(11月17日)、「地理的表示保護・活用第15次5カ年計画」を公表した。計画は地理的表示分野の改革、監督、保護、活用、国際協力の五つの重点課題を定め、2030年までに国家地理的表示保護モデル区を160カ所、地理的表示製品の直接生産額を1兆1000億元とする見通しだ。中国語原文の引用
国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》報道時点で進行中医療保険サービス2026年11月16日+
11月16日までに全国の省級地域が医療保険ウォレット2.0への更新を完了し、統括地域の96.45%に当たる380地域が共用資金による加入保険料納付に対応している。
記者が国家医療保障局から得た情報によると、11月16日までに全国の省級地域は全て医療保険ウォレット2.0版への更新・運用を完了した。従業員医療保険の個人口座資金を共用できる範囲は拡大を続け、380の医療保険統括地域が、受益者によるウォレット内の共用資金を使った加入保険料の納付に対応している。これは統括地域全体の96.45%を占める。中国語原文の引用
380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。報道済み軍事声明2026年11月16日+
イスラエル軍は最近のガザ空爆でハマス武装要員5人を殺害し、この中には2023年10月7日の襲撃参加者1人が含まれると発表した。
パレスチナのメディアは16日、ガザ地区ハンユニス北方が同日イスラエルの空爆を受け、複数人が負傷したと報じた。イスラエル国防軍は同日声明を発表し、最近ガザ地区で複数回の空爆を実施し、パレスチナ・イスラム抵抗運動(ハマス)の武装要員5人を殺害したとした。この中には2023年10月7日にイスラエルで襲撃に加わった者1人が含まれるという。中国語原文の引用
以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员報道済み空爆報道2026年11月16日+
パレスチナのメディアは、11月16日にハンユニス北方がイスラエルの空爆を受け、複数人が負傷したと報じた。
パレスチナのメディアは16日、ガザ地区ハンユニス北方が同日イスラエルの空爆を受け、複数人が負傷したと報じた。イスラエル国防軍は同日声明を発表し、最近ガザ地区で複数回の空爆を実施し、パレスチナ・イスラム抵抗運動(ハマス)の武装要員5人を殺害したとした。この中には2023年10月7日にイスラエルで襲撃に加わった者1人が含まれるという。中国語原文の引用
据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。報道済み磋商2026年11月16日+
ゼレンスキー氏は、ウクライナが11月16日に欧州と米国のチームとオンラインの実務者協議を行い、今後の対露交渉に関する事項を話し合ったと述べた。
ロシアのウシャコフ大統領補佐官は16日、アラブ首長国連邦のアブダビで再開された露米ウクライナ3者協議は引き続き行われると述べた。協議規模を拡大し欧州諸国を参加させるかについて、ロシアはどの当事者とも協議していないとした。同日、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ウクライナ側が欧州と米国の交渉チームとオンラインの実務者協議を行い、今後のロシアとの交渉に関する事項を話し合ったと述べた。中国語原文の引用
乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商報道済み外交2026年11月16日+
ウシャコフ氏は11月16日、アブダビで再開された露米ウクライナ協議は続くと述べ、欧州参加についていずれの当事者とも協議していないとした。
ロシアのウシャコフ大統領補佐官は16日、アラブ首長国連邦のアブダビで再開された露米ウクライナ3者協議は引き続き行われると述べた。協議規模を拡大し欧州諸国を参加させるかについて、ロシアはどの当事者とも協議していないとした。同日、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ウクライナ側が欧州と米国の交渉チームとオンラインの実務者協議を行い、今後のロシアとの交渉に関する事項を話し合ったと述べた。中国語原文の引用
已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行報道済み会議2026年11月16日+
11月16日、中央・西アジア経済協力機構がイスラマバードで会合を開き、アラグチ氏が参加した。
16日、中央・西アジア経済協力機構がパキスタンのイスラマバードで会合を開いた。出席したイランのアラグチ外相は、加盟国が会合でホルムズ海峡を再開放する「2日間計画」を支持し、全面停戦の実現を望んでいると述べた。中国語原文の引用
16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。報道済み声明2026年11月16日+
アラグチ氏は、加盟国が会合でホルムズ海峡再開放の2日間計画を支持し、全面停戦を望んでいると述べた。
16日、中央・西アジア経済協力機構がパキスタンのイスラマバードで会合を開いた。出席したイランのアラグチ外相は、加盟国が会合でホルムズ海峡を再開放する「2日間計画」を支持し、全面停戦の実現を望んでいると述べた。中国語原文の引用
各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。