ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le complexe vaisseau-fusée Shenzhou-24 transféré vers la zone de lancement ; lancement prévu dans les prochains jours

神舟二十四号船箭组合体转运至发射区 计划近日择机发射

03

Aujourd'hui, le 17 novembre, le complexe formé du vaisseau habité Shenzhou-24 et de la fusée porteuse Longue Marche-2F Y24 a été transféré vers la zone de lancement. Les installations et équipements du site du Centre de lancement de satellites de Jiuquan sont actuellement en bon état. Les vérifications fonctionnelles et essais conjoints préalables au lancement seront ensuite effectués conformément au programme, le lancement devant intervenir à un moment opportun dans les prochains jours.

今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。目前,酒泉卫星发射中心发射场设施设备状态良好,后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作,计划近日择机实施发射。

04

Publication du XVe Plan quinquennal pour la protection et l'utilisation des indications géographiques

《地理标志保护和运用“十五五”规划》公布

05

L'Administration nationale de la propriété intellectuelle a publié aujourd'hui, le 17 novembre, le XVe Plan quinquennal pour la protection et l'utilisation des indications géographiques. Il définit des tâches prioritaires dans cinq domaines : réforme, supervision, protection, utilisation et coopération internationale. D'ici 2030, le nombre de zones nationales de démonstration de protection des indications géographiques devrait atteindre 160, et la valeur directe de production des produits concernés 1 100 milliards de yuans.

国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》,规划部署了涵盖地理标志领域改革、监管、保护、运用及国际合作五方面重点任务,预计到2030年建设国家地理标志保护示范区达到160个,地理标志产品直接产值达到1.1万亿元。

06

96,45 % des zones de mutualisation de l'assurance maladie permettent le paiement des cotisations d'affiliation avec des fonds partagés

全国96.45%统筹地区支持医保共济资金代缴参保费

07

Selon les informations obtenues par les journalistes auprès de l'Administration nationale de la sécurité des soins, au 16 novembre, toutes les régions de niveau provincial avaient achevé la mise à niveau et la mise en service de la version 2.0 du portefeuille d'assurance maladie. Le périmètre du partage des fonds des comptes personnels de l'assurance maladie des salariés continue de s'élargir. Dans 380 zones de mutualisation, les bénéficiaires peuvent utiliser les fonds partagés de leur portefeuille pour payer leurs cotisations d'affiliation, soit 96,45 % du total des zones.

记者从国家医保局了解到,截至11月16日,全国各省份均已完成医保钱包2.0版升级运行,职工医保个人账户共济范围不断扩大,380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。

08

Des médias palestiniens font état de frappes sur Gaza ; l'armée israélienne dit avoir visé des membres du Hamas

巴称加沙遭空袭 以军称打击哈马斯人员

09

Selon des médias palestiniens le 16, la zone située au nord de Khan Younès dans la bande de Gaza a été frappée ce jour-là par des raids israéliens, faisant plusieurs blessés. Les Forces de défense israéliennes ont déclaré le même jour avoir mené récemment plusieurs frappes aériennes dans la bande de Gaza, tuant cinq membres armés du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas), dont l'un avait participé aux attaques menées en Israël le 7 octobre 2023.

据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。以色列国防军当天发表声明称,以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员,其中包括一名曾参与2023年10月7日在以色列发动袭击的人员。

10

La Russie affirme que les négociations trilatérales Russie-États-Unis-Ukraine se poursuivront

俄称俄美乌三方谈判将继续举行

11

Le conseiller présidentiel russe Ouchakov a déclaré le 16 que les négociations trilatérales Russie-États-Unis-Ukraine, reprises à Abou Dhabi aux Émirats arabes unis, se poursuivraient. Sur un éventuel élargissement des négociations à des pays européens, il a indiqué que la Russie n'avait consulté aucune partie. Le même jour, le président ukrainien Zelensky a déclaré que l'Ukraine avait tenu des consultations en ligne au niveau des groupes de travail avec les équipes de négociation européenne et américaine, concernant les futures négociations avec la Russie.

俄罗斯总统助理乌沙科夫16日表示,已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行。对于是否“扩大谈判规模”、吸纳欧洲国家参加,他表示俄方未同任何一方进行过协商。同一天,乌克兰总统泽连斯基称,乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商,讨论未来与俄罗斯举行谈判的相关事宜。

12

Le ministre iranien des Affaires étrangères : plusieurs pays soutiennent le « plan de deux jours »

伊朗外长:多国对“两日计划”表示支持

13

Le 16, l'Organisation de coopération économique d'Asie centrale et occidentale a tenu une réunion à Islamabad, au Pakistan. Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi, qui y participait, a déclaré que les États membres avaient exprimé leur soutien au « plan de deux jours » visant à rouvrir le détroit d'Ormuz et espéraient parvenir à un cessez-le-feu global.

16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。参加会议的伊朗外长阿拉格齐表示,在此次会议上,各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

Prévu au moment du reportagePréparatifsDate non précisée+

Les équipements du Centre de lancement de satellites de Jiuquan sont en bon état ; des vérifications fonctionnelles et essais conjoints préalables au lancement sont prévus.

Contexte traduit de la source
Aujourd'hui, le 17 novembre, le complexe formé du vaisseau habité Shenzhou-24 et de la fusée porteuse Longue Marche-2F Y24 a été transféré vers la zone de lancement. Les installations et équipements du site du Centre de lancement de satellites de Jiuquan sont actuellement en bon état. Les vérifications fonctionnelles et essais conjoints préalables au lancement seront ensuite effectués conformément au programme, le lancement devant intervenir à un moment opportun dans les prochains jours.
Citation originale en chinois
后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVol spatial17 novembre 2026+

Le complexe Shenzhou-24 et Longue Marche-2F Y24 a été transféré vers la zone de lancement le 17 novembre ; son lancement est prévu à un moment opportun dans les prochains jours.

Contexte traduit de la source
Aujourd'hui, le 17 novembre, le complexe formé du vaisseau habité Shenzhou-24 et de la fusée porteuse Longue Marche-2F Y24 a été transféré vers la zone de lancement. Les installations et équipements du site du Centre de lancement de satellites de Jiuquan sont actuellement en bon état. Les vérifications fonctionnelles et essais conjoints préalables au lancement seront ensuite effectués conformément au programme, le lancement devant intervenir à un moment opportun dans les prochains jours.
Citation originale en chinois
今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique17 novembre 2026+

L'Administration nationale de la propriété intellectuelle a publié le 17 novembre le XVe Plan quinquennal sur les indications géographiques, avec des tâches dans cinq domaines et des prévisions pour 2030 de 160 zones de démonstration et 1 100 milliards de yuans de production directe.

Contexte traduit de la source
L'Administration nationale de la propriété intellectuelle a publié aujourd'hui, le 17 novembre, le XVe Plan quinquennal pour la protection et l'utilisation des indications géographiques. Il définit des tâches prioritaires dans cinq domaines : réforme, supervision, protection, utilisation et coopération internationale. D'ici 2030, le nombre de zones nationales de démonstration de protection des indications géographiques devrait atteindre 160, et la valeur directe de production des produits concernés 1 100 milliards de yuans.
Citation originale en chinois
国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageServices d'assurance maladie16 novembre 2026+

Au 16 novembre, toutes les régions provinciales avaient achevé la mise à niveau du portefeuille d'assurance maladie 2.0 ; 380 zones de mutualisation, soit 96,45 %, permettent le paiement des cotisations avec des fonds partagés.

Contexte traduit de la source
Selon les informations obtenues par les journalistes auprès de l'Administration nationale de la sécurité des soins, au 16 novembre, toutes les régions de niveau provincial avaient achevé la mise à niveau et la mise en service de la version 2.0 du portefeuille d'assurance maladie. Le périmètre du partage des fonds des comptes personnels de l'assurance maladie des salariés continue de s'élargir. Dans 380 zones de mutualisation, les bénéficiaires peuvent utiliser les fonds partagés de leur portefeuille pour payer leurs cotisations d'affiliation, soit 96,45 % du total des zones.
Citation originale en chinois
380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommuniqué militaire16 novembre 2026+

L'armée israélienne a déclaré que des frappes récentes à Gaza avaient tué cinq membres armés du Hamas, dont un participant aux attaques du 7 octobre 2023.

Forces de défense d'IsraëlIntervenantHamasSujetBande de GazaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon des médias palestiniens le 16, la zone située au nord de Khan Younès dans la bande de Gaza a été frappée ce jour-là par des raids israéliens, faisant plusieurs blessés. Les Forces de défense israéliennes ont déclaré le même jour avoir mené récemment plusieurs frappes aériennes dans la bande de Gaza, tuant cinq membres armés du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas), dont l'un avait participé aux attaques menées en Israël le 7 octobre 2023.
Citation originale en chinois
以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFrappe aérienne rapportée16 novembre 2026+

Des médias palestiniens ont fait état de frappes israéliennes au nord de Khan Younès le 16 novembre, faisant plusieurs blessés.

IsraëlActeurBande de GazaLieu géographiqueKhan YounèsLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon des médias palestiniens le 16, la zone située au nord de Khan Younès dans la bande de Gaza a été frappée ce jour-là par des raids israéliens, faisant plusieurs blessés. Les Forces de défense israéliennes ont déclaré le même jour avoir mené récemment plusieurs frappes aériennes dans la bande de Gaza, tuant cinq membres armés du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas), dont l'un avait participé aux attaques menées en Israël le 7 octobre 2023.
Citation originale en chinois
据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConsultations16 novembre 2026+

Zelensky a déclaré que l'Ukraine avait tenu le 16 novembre des consultations en ligne au niveau des groupes de travail avec les équipes européenne et américaine sur les futures négociations avec la Russie.

UkraineActeurEuropeAutre participantÉtats-UnisAutre participantZelenskyIntervenant
Contexte traduit de la source
Le conseiller présidentiel russe Ouchakov a déclaré le 16 que les négociations trilatérales Russie-États-Unis-Ukraine, reprises à Abou Dhabi aux Émirats arabes unis, se poursuivraient. Sur un éventuel élargissement des négociations à des pays européens, il a indiqué que la Russie n'avait consulté aucune partie. Le même jour, le président ukrainien Zelensky a déclaré que l'Ukraine avait tenu des consultations en ligne au niveau des groupes de travail avec les équipes de négociation européenne et américaine, concernant les futures négociations avec la Russie.
Citation originale en chinois
乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie16 novembre 2026+

Ouchakov a déclaré le 16 novembre que les négociations Russie-États-Unis-Ukraine reprises à Abou Dhabi se poursuivraient et a nié avoir consulté quelque partie que ce soit sur la participation de l'Europe.

OuchakovIntervenant
Contexte traduit de la source
Le conseiller présidentiel russe Ouchakov a déclaré le 16 que les négociations trilatérales Russie-États-Unis-Ukraine, reprises à Abou Dhabi aux Émirats arabes unis, se poursuivraient. Sur un éventuel élargissement des négociations à des pays européens, il a indiqué que la Russie n'avait consulté aucune partie. Le même jour, le président ukrainien Zelensky a déclaré que l'Ukraine avait tenu des consultations en ligne au niveau des groupes de travail avec les équipes de négociation européenne et américaine, concernant les futures négociations avec la Russie.
Citation originale en chinois
已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférence16 novembre 2026+

L'Organisation de coopération économique d'Asie centrale et occidentale s'est réunie à Islamabad le 16 novembre, avec la participation d'Araghchi.

Contexte traduit de la source
Le 16, l'Organisation de coopération économique d'Asie centrale et occidentale a tenu une réunion à Islamabad, au Pakistan. Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi, qui y participait, a déclaré que les États membres avaient exprimé leur soutien au « plan de deux jours » visant à rouvrir le détroit d'Ormuz et espéraient parvenir à un cessez-le-feu global.
Citation originale en chinois
16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration16 novembre 2026+

Araghchi a déclaré que les États membres avaient soutenu lors de la réunion le plan de deux jours pour rouvrir le détroit d'Ormuz et espéraient un cessez-le-feu global.

AraghchiIntervenant
Contexte traduit de la source
Le 16, l'Organisation de coopération économique d'Asie centrale et occidentale a tenu une réunion à Islamabad, au Pakistan. Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi, qui y participait, a déclaré que les États membres avaient exprimé leur soutien au « plan de deux jours » visant à rouvrir le détroit d'Ormuz et espéraient parvenir à un cessez-le-feu global.
Citation originale en chinois
各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。
Explorer l’activité au fil du temps →