ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Shenzhou-24 spacecraft-rocket combination transferred to launch area; launch planned in coming days

神舟二十四号船箭组合体转运至发射区 计划近日择机发射

03

Today, November 17, the combination of the Shenzhou-24 crewed spacecraft and the Long March-2F Y24 carrier rocket was transferred to the launch area. Facilities and equipment at the Jiuquan Satellite Launch Center launch site are currently in good condition. Prelaunch functional checks, integrated tests and other work will subsequently be conducted as planned, with launch planned for an appropriate time in the coming days.

今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。目前,酒泉卫星发射中心发射场设施设备状态良好,后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作,计划近日择机实施发射。

04

15th Five-Year Plan for the Protection and Use of Geographical Indications released

《地理标志保护和运用“十五五”规划》公布

05

The China National Intellectual Property Administration today, November 17, released the 15th Five-Year Plan for the Protection and Use of Geographical Indications. The plan sets out key tasks in five areas: reform, oversight, protection, use and international cooperation in geographical indications. By 2030, the number of national demonstration zones for geographical indication protection is expected to reach 160, and the direct output value of geographical indication products is expected to reach 1.1 trillion yuan.

国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》,规划部署了涵盖地理标志领域改革、监管、保护、运用及国际合作五方面重点任务,预计到2030年建设国家地理标志保护示范区达到160个,地理标志产品直接产值达到1.1万亿元。

06

96.45% of China's medical insurance pooling areas support payment of enrollment premiums with shared-account funds

全国96.45%统筹地区支持医保共济资金代缴参保费

07

Reporters learned from the National Healthcare Security Administration that as of November 16, all provincial-level regions nationwide had completed the upgrade and operation of version 2.0 of the medical insurance wallet. The scope for sharing funds in employees' personal medical insurance accounts continues to expand. A total of 380 medical insurance pooling areas allow beneficiaries to use shared funds in their medical insurance wallets to pay enrollment premiums, accounting for 96.45% of all pooling areas.

记者从国家医保局了解到,截至11月16日,全国各省份均已完成医保钱包2.0版升级运行,职工医保个人账户共济范围不断扩大,380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。

08

Palestinian reports say Gaza hit by airstrikes; Israeli military says it struck Hamas personnel

巴称加沙遭空袭 以军称打击哈马斯人员

09

According to Palestinian media reports on November 16, the area north of Khan Younis in the Gaza Strip was hit by Israeli airstrikes that day, injuring multiple people. The Israel Defense Forces said in a statement that day that it had recently carried out multiple airstrikes in the Gaza Strip, killing five armed members of the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas), including one who had participated in the October 7, 2023 attacks in Israel.

据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。以色列国防军当天发表声明称,以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员,其中包括一名曾参与2023年10月7日在以色列发动袭击的人员。

10

Russia says Russia-US-Ukraine trilateral talks will continue

俄称俄美乌三方谈判将继续举行

11

Russian presidential aide Ushakov said on November 16 that the Russia-US-Ukraine trilateral talks, which had resumed in Abu Dhabi in the United Arab Emirates, would continue. Asked whether the talks would be expanded to include European countries, he said Russia had not consulted any party about this. On the same day, Ukrainian President Zelenskyy said Ukraine had held online working-level consultations with the European and US negotiating teams to discuss matters relating to future talks with Russia.

俄罗斯总统助理乌沙科夫16日表示,已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行。对于是否“扩大谈判规模”、吸纳欧洲国家参加,他表示俄方未同任何一方进行过协商。同一天,乌克兰总统泽连斯基称,乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商,讨论未来与俄罗斯举行谈判的相关事宜。

12

Iranian foreign minister: Several countries voice support for 'two-day plan'

伊朗外长:多国对“两日计划”表示支持

13

On November 16, the Economic Cooperation Organization of Central and West Asia held a meeting in Islamabad, Pakistan. Iranian Foreign Minister Araghchi, who attended the meeting, said its member states had voiced support during the meeting for the 'two-day plan' to reopen the Strait of Hormuz and hoped for a comprehensive ceasefire.

16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。参加会议的伊朗外长阿拉格齐表示,在此次会议上,各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。

本条报道中的实体

报道中的事件 10

报道时计划发射准备时间未明确+

酒泉卫星发射中心设备状态良好,后续计划进行发射前功能检查和联合测试。

原文证据
后续将按计划开展发射前的各项功能检查、联合测试等工作
查看跨期活动 →
据报道发生航天发射准备2026年11月17日+

11月17日神舟二十四号与长征二号F遥二十四组合体转运至发射区,计划近日择机发射。

原文证据
今天(11月17日),神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区。
查看跨期活动 →
据报道发生政策发布2026年11月17日+

国家知识产权局11月17日公布地理标志十五五规划,部署五方面任务,预计2030年示范区达160个、直接产值达1.1万亿元。

原文证据
国家知识产权局今天(11月17日)公布《地理标志保护和运用“十五五”规划》
查看跨期活动 →
报道时进行中医保服务2026年11月16日+

截至11月16日全国省份完成医保钱包2.0升级,380个统筹地区支持共济资金代缴参保费,占96.45%。

原文证据
380个医保统筹地区支持被共济人使用医保钱包中的共济金额缴纳参保费,占统筹地区总数的96.45%。
查看跨期活动 →
据报道发生军事声明2026年11月16日+

以军称近期多次空袭加沙,打死5名哈马斯武装人员,包括一名参与2023年10月7日袭击者。

以色列国防军发言者哈马斯主体加沙地带地理位置
原文证据
以军近期在加沙地带实施多次空袭,打死5名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)武装人员
查看跨期活动 →
据报道发生空袭报道2026年11月16日+

巴勒斯坦媒体称11月16日汗尤尼斯以北遭以色列空袭,多人受伤。

以色列行动者加沙地带地理位置汗尤尼斯地理位置
原文证据
据巴勒斯坦媒体16日报道,当天加沙地带汗尤尼斯以北地区遭以色列空袭,造成多人受伤。
查看跨期活动 →
据报道发生外交磋商2026年11月16日+

泽连斯基称11月16日乌方与欧洲及美国团队举行线上工作层面磋商,讨论未来对俄谈判事宜。

乌克兰行动者欧洲参与者美国参与者泽连斯基发言者
原文证据
乌方与欧洲谈判团队、美国谈判团队举行了线上工作层面磋商
查看跨期活动 →
据报道发生外交声明2026年11月16日+

乌沙科夫11月16日称阿布扎比重启的俄美乌谈判将继续,否认曾就吸纳欧洲参与同任何一方协商。

乌沙科夫发言者
原文证据
已经在阿联酋阿布扎比重启的俄美乌三方谈判将继续举行
查看跨期活动 →
据报道发生组织会议2026年11月16日+

11月16日中亚和西亚经济合作组织在伊斯兰堡开会,阿拉格齐参会。

原文证据
16日,中亚和西亚经济合作组织在巴基斯坦伊斯兰堡举行会议。
查看跨期活动 →
据报道发生外交声明2026年11月16日+

阿拉格齐称成员国在会上支持重新开放霍尔木兹海峡的两日计划,希望全面停火。

阿拉格齐发言者
原文证据
各成员国对重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”表示支持,希望实现全面停火。
查看跨期活动 →