[Persistently Advancing Full and Strict Party Self-Governance] Enforce Discipline and Rules to Foster a Clean and Upright Political Environment
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has pointed out: If the Party is to manage itself and govern itself strictly, what should it rely on to manage and govern? It must rely on strict discipline. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has incorporated Party discipline building into the overall plan for Party building in the new era, put discipline and rules first, continually tightened institutional constraints, advanced the goals of ensuring that people do not dare to, cannot and do not want to engage in corruption in an integrated way, and consistently purified the political environment. This has fundamentally reversed the lax and weak state of Party management and governance, providing a strong guarantee for building a strong country and advancing national rejuvenation through Chinese modernization.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,党要管党、从严治党,靠什么管,凭什么治?就要靠严明纪律。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把党的纪律建设纳入新时代党的建设总体布局,把纪律规矩挺在前面,不断扎紧制度笼子,一体推进不敢腐、不能腐、不想腐,持之以恒净化政治生态,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
Improper practices and corruption problems occurring among the people erode their sense of gain and the Party’s foundation of governance. Since the start of the new era, full and strict Party self-governance has continued to extend to the grassroots. Beginning in 2024, in accordance with arrangements by the CPC Central Committee, the Central Commission for Discipline Inspection and National Commission of Supervision launched a nationwide campaign to address improper practices and corruption problems among the people, promoting solutions to the problems that the people are most urgently concerned about and find most difficult to resolve.
群众身边的不正之风和腐败问题,侵蚀群众获得感和党的执政根基。新时代以来,全面从严治党不断向基层延伸。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众“急难愁盼”问题。
Not long ago, Ping’an Village in Longquanyi District, Chengdu, Sichuan, completed improvements at several waterlogging sites. Newly added drainage outlets and newly built ditches channel rainwater into the pipe network, so villagers are no longer hindered when traveling. The funds for the improvements were recovered from collective funds embezzled by village officials.
前不久,四川成都龙泉驿区平安村完成了多处积水点改造。新增排水口、新建沟渠,雨水汇入管网,村民出行不再受困,这笔改造资金是从被村干部贪占的集体资金中追回来的。
Addressing improper practices and corruption problems among the people, and enabling them to genuinely feel that full and strict Party self-governance is happening right around them, is a vivid example of the Communist Party of China in the new era using strict discipline to ensure that policies are implemented effectively and to safeguard the people’s interests in real terms.
整治群众身边不正之风和腐败问题,让群众真切感受到全面从严治党就在身边,是新时代中国共产党以严明纪律保障政策落地见效、切实维护群众利益的生动实践。
Xi Jinping Thought on Party Building has put forward, in a creative way, that strengthening discipline is the fundamental policy for full and strict Party self-governance. What does a governing party with more than 100 million members rely on to manage its ranks well? What does it rely on to overcome risks and challenges? In addition to correct theory and lines, principles and policies, it must rely on strict standards and discipline.
习近平党建思想创造性提出,加强纪律建设是全面从严治党的治本之策。一个拥有一亿多名党员的执政党,靠什么来管好自己的队伍?靠什么来战胜风险挑战?除了正确理论和路线方针政策外,必须靠严明规范和纪律。
Drawing on the great practice of full and strict Party self-governance in the new era, General Secretary Xi Jinping has made a series of important remarks that provide fundamental guidance for building discipline. General Secretary Xi Jinping has stressed that everyone is equal before discipline and that no Party member is allowed to be a special case exempt from discipline. He has made clear that strengthening Party discipline is ongoing work, and that Party members and officials should be guided to turn external restraint into self-discipline, internalizing it as standards of conduct followed in everyday life without conscious effort. He has explained in depth that discipline building must be given a more prominent place, and that strict requirements must be applied throughout the entire process of formulating Party regulations, educating people about Party discipline, and supervising its enforcement.
立足新时代全面从严治党伟大实践,习近平总书记作出一系列重要论述,为纪律建设提供根本遵循。习近平总书记深刻指出,纪律面前一律平等,党内不允许有不受纪律约束的特殊党员;明确强调加强党的纪律建设是一项经常性工作,要引导党员、干部把他律转化为自律,内化为日用而不觉的言行准则;深入阐明要把纪律建设摆在更加突出位置,党规制定、党纪教育、执纪监督全过程都要贯彻严的要求。
Having rules to follow is a prerequisite for strict discipline. Xi Jinping Thought on Party Building has clearly called for governing the Party through institutions and in accordance with rules.
有纪可依是严明纪律的前提。习近平党建思想鲜明提出,坚持制度治党、依规治党。
Since the start of the new era, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has strengthened top-level design and overall planning, and issued the *Opinions of the CPC Central Committee on Strengthening the Development of Intra-Party Laws and Regulations*. This is the first central document in the Party’s history devoted specifically to planning and advancing the development of intra-Party laws and regulations. It established the basic “1+4” framework for the system of intra-Party laws and regulations.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央加强顶层设计和统筹规划,出台《中共中央关于加强党内法规制度建设的意见》,这是党的历史上首个专门部署推进党内法规制度建设的中央文件,确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架。
A series of intra-Party regulations, including the *Regulations on the Work of the Central Committee of the Communist Party of China*, the *Several Provisions of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Strengthening and Upholding the Central Committee’s Centralized and Unified Leadership*, and the *Regulations on Requests for Instructions and Reports on Major Matters by the Communist Party of China*, have been formulated and issued. At the institutional level, they have put into practice the Party’s leadership over the overall situation and coordination among all parties, especially the “Two Upholds,” and have effectively reversed tendencies to dilute, weaken and hollow out Party leadership.
制定出台《中国共产党中央委员会工作条例》《中共中央政治局关于加强和维护党中央集中统一领导的若干规定》《中国共产党重大事项请示报告条例》等一系列党内法规,在制度层面把党总揽全局、协调各方,特别是“两个维护”落到实处,有力扭转了党的领导淡化、弱化、虚化倾向。
A number of important intra-Party regulations have been formulated or revised, including the *Several Guidelines on Political Life within the Party under the New Situation*, the regulations on intra-Party supervision, disciplinary action, accountability and inspection work. This has advanced full and strict Party self-governance on the basis of rules and regulations, deepening it continuously and tightening the “bolts” on Party management and governance.
制定修订《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、党内监督条例、纪律处分条例、问责条例、巡视工作条例等一批重要党内法规,在依规治党轨道上推进全面从严治党不断深化,让管党治党的“螺栓”越拧越紧。
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has held that the Party must first forge itself into strong steel. With the sense of mission to “offend thousands, but not fail 1.4 billion,” it has tackled ills and brought order out of chaos, launching an unprecedented anti-corruption campaign. It has upheld the principles of no forbidden zones, full coverage and zero tolerance, while emphasizing containment, maintaining intense pressure and ensuring lasting deterrence. It has pursued “tigers,” “flies” and “foxes” through multiple channels and investigated both bribe-taking and bribery. The anti-corruption campaign has achieved an overwhelming victory, which has been consolidated across the board. Our Party has successfully embarked on a distinctly Chinese path of anti-corruption under the CPC Central Committee’s centralized and unified leadership, addressing both symptoms and root causes while advancing in an integrated way the goals of ensuring that people do not dare to, cannot and do not want to engage in corruption.
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚持打铁必须自身硬,以“得罪千百人、不负十四亿”的使命担当祛疴治乱,开展了史无前例的反腐败斗争,坚持无禁区、全覆盖、零容忍,坚持重遏制、强高压、长震慑,“打虎”“拍蝇”“猎狐”多管齐下,受贿行贿一起查,反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固。我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。
From January to September 2026, discipline inspection and supervision agencies nationwide opened 800,000 cases and disciplined 680,000 people. Among them, 73 provincial- or ministerial-level and higher-ranking officials were investigated, and 105 were disciplined.
2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人,其中立案省部级及以上干部73人,处分省部级及以上干部105人。
Embarking on a new journey to build a strong country and advance national rejuvenation through Chinese modernization, under the scientific guidance of Xi Jinping Thought on Party Building, the entire Party is persistently correcting conduct, enforcing discipline and combating corruption. It continues to cultivate a sound political environment of peace and order, turning the political advantage of strict discipline into practical results that ease the people’s concerns and promote development, and strives to achieve results on the new journey that stand the test of practice, the people and history.
踏上以中国式现代化全面推进强国建设民族复兴伟业的新征程,在习近平党建思想科学指引下,全党上下持之以恒正风肃纪反腐,不断涵养海晏河清、朗朗乾坤的良好政治生态,把纪律严明的政治优势转化为解民忧、促发展的实际成效,在新征程上奋力创造经得起实践、人民、历史检验的实绩。
Entities in this story
Reported events 4
Ongoing at time of reportCampaignFrom 2024+
Since 2024, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision have conducted a nationwide campaign to address misconduct and corruption affecting people's everyday lives.
Improper practices and corruption problems occurring among the people erode their sense of gain and the Party’s foundation of governance. Since the start of the new era, full and strict Party self-governance has continued to extend to the grassroots. Beginning in 2024, in accordance with arrangements by the CPC Central Committee, the Central Commission for Discipline Inspection and National Commission of Supervision launched a nationwide campaign to address improper practices and corruption problems among the people, promoting solutions to the problems that the people are most urgently concerned about and find most difficult to resolve.Original Chinese quote
自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治ReportedInfrastructure improvementDate not specified+
Ping'an Village in Longquanyi District, Chengdu, Sichuan, has completed improvements at several waterlogging sites, funded by recovered collective funds.
Not long ago, Ping’an Village in Longquanyi District, Chengdu, Sichuan, completed improvements at several waterlogging sites. Newly added drainage outlets and newly built ditches channel rainwater into the pipe network, so villagers are no longer hindered when traveling. The funds for the improvements were recovered from collective funds embezzled by village officials.Original Chinese quote
平安村完成了多处积水点改造ReportedStatisticsJanuary 2026 — September 2026+
From January to September 2026, discipline inspection and supervision agencies nationwide opened 800,000 cases and imposed disciplinary sanctions on 680,000 people.
From January to September 2026, discipline inspection and supervision agencies nationwide opened 800,000 cases and disciplined 680,000 people. Among them, 73 provincial- or ministerial-level and higher-ranking officials were investigated, and 105 were disciplined.Original Chinese quote
2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人ReportedRegulationDate not specified+
Since the beginning of the new era, the CPC Central Committee has issued guidelines on developing intra-Party regulations and institutions, establishing the basic “1+4” framework for the system.
Since the start of the new era, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has strengthened top-level design and overall planning, and issued the *Opinions of the CPC Central Committee on Strengthening the Development of Intra-Party Laws and Regulations*. This is the first central document in the Party’s history devoted specifically to planning and advancing the development of intra-Party laws and regulations. It established the basic “1+4” framework for the system of intra-Party laws and regulations.Original Chinese quote
确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架