Domestic News Briefs
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Outward Direct Investment Across All Sectors Reaches US$128.62 Billion in the First Nine Months of This Year
今年前9个月全行业对外直接投资达1286.2亿美元
Data from the Ministry of Commerce show that China’s outward direct investment across all sectors reached US$128.62 billion in the first nine months of this year. Outward investment in the green and low-carbon sector and the digital industries each grew by more than 20% year on year, strongly promoting the transformation and upgrading of local industries and further improving the quality and effectiveness of outward investment cooperation.
商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。
Digital Renminbi Infrastructure Service System Comprehensively Upgraded
数字人民币基础设施服务体系全面升级
China’s digital renminbi infrastructure service system was recently comprehensively upgraded. The central-bank-side digital renminbi system has become the first comprehensive central bank payment and settlement platform integrating services including issuance management, retail, wholesale, blockchain, and smart contracts, substantially reducing system connection and liquidity management costs.
近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。
First Exhibits for the Ninth China International Import Expo Arrive at the Venue
第九届进博会首批展品进馆
Today, October 26, the first exhibits for the ninth China International Import Expo arrived at the venue. The first batch comes from countries including Austria, the United States, and Germany. This year’s expo will be held in Shanghai from November 5 to 10.
今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。
Passenger Crossings on the Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” Route Exceed 1.74 Million This Year
厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次
As of today, October 26, inbound and outbound passenger trips on the Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route this year exceeded 1.74 million, including nearly 1.4 million trips by Taiwan compatriots. Both the total number of passenger trips and the number of trips by Taiwan compatriots have surpassed the totals for all of last year. The Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route currently operates 24 regular sailings daily in both directions.
截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。
Three High-Speed Rail Lines in Anhui Begin Trial Operations Today
安徽三条高铁今天启动试运行
Three newly built high-speed rail lines in Anhui—Huaibei to Bengbu, Huaibei to Fuyang, and Chaohu to Ma’anshan—began trial operations today, October 26. They are expected to be ready to open for service before the end of the year. Once operational, they will further improve the rail network layout of the urban clusters in northern and southern Anhui and accelerate their integration into the integrated development of the Yangtze River Delta. At the same time, Anhui’s Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin, and He counties will gain high-speed rail service for the first time.
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行,预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。
China Finishes World Gymnastics Championships with Three Golds, Two Silvers, and Two Bronzes
体操世锦赛 中国队3金2银2铜收官
The 54th World Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands, on October 25 local time. China won three titles—in the women’s team competition, men’s rings, and men’s parallel bars—and finished its campaign at the championships with three gold, two silver, and two bronze medals.
当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。
China’s Snow Leopard Population Rises to Approximately 5,000
我国雪豹种群数量增至约5000只
Reporters learned from the National Forestry and Grassland Administration that, with continued strengthening of snow leopard conservation and habitat restoration, China’s snow leopard population has increased from approximately 2,500 in 2013 to approximately 5,000 today. China has the world’s widest snow leopard distribution, largest population, and largest habitat area.
记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。
Entities in this story
Reported events 10
ReportedEconomic data reportDate not specified+
Ministry of Commerce data show that outward direct investment across all Chinese industries reached US$128.62 billion in the first nine months of this year. Investment in green and low-carbon sectors and digital industries each grew by more than 20% year on year, strongly supporting industrial transformation and upgrading in host locations and further improving the quality and effectiveness of outward investment cooperation.
Data from the Ministry of Commerce show that China’s outward direct investment across all sectors reached US$128.62 billion in the first nine months of this year. Outward investment in the green and low-carbon sector and the digital industries each grew by more than 20% year on year, strongly promoting the transformation and upgrading of local industries and further improving the quality and effectiveness of outward investment cooperation.Original Chinese quote
商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。ReportedPayment infrastructure upgradeDate not specified+
China recently comprehensively upgraded its digital renminbi infrastructure service system. The central-bank-side digital renminbi system became the first comprehensive central bank payment and settlement platform integrating issuance management, retail, wholesale, blockchain, smart contracts and other services, substantially reducing system access and liquidity management costs.
China’s digital renminbi infrastructure service system was recently comprehensively upgraded. The central-bank-side digital renminbi system has become the first comprehensive central bank payment and settlement platform integrating services including issuance management, retail, wholesale, blockchain, and smart contracts, substantially reducing system connection and liquidity management costs.Original Chinese quote
近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。ReportedExhibit arrival26 October 2026+
On October 26, the first exhibits for the ninth China International Import Expo entered the exhibition venue. They came from Austria, the United States, Germany and other countries.
Today, October 26, the first exhibits for the ninth China International Import Expo arrived at the venue. The first batch comes from countries including Austria, the United States, and Germany. This year’s expo will be held in Shanghai from November 5 to 10.Original Chinese quote
今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。Planned at time of reportExhibition5 Nov — 10 November 2026+
This edition of the China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5 to 10.
Today, October 26, the first exhibits for the ninth China International Import Expo arrived at the venue. The first batch comes from countries including Austria, the United States, and Germany. This year’s expo will be held in Shanghai from November 5 to 10.Original Chinese quote
本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。ReportedPassenger traffic milestoneBy 26 October 2026+
As of October 26, inbound and outbound passenger trips on the Xiamen–Kinmen Mini Three Links route exceeded 1.74 million this year, including nearly 1.4 million trips by Taiwan compatriots. Both total passenger trips and trips by Taiwan compatriots exceeded their full-year totals for last year.
As of today, October 26, inbound and outbound passenger trips on the Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route this year exceeded 1.74 million, including nearly 1.4 million trips by Taiwan compatriots. Both the total number of passenger trips and the number of trips by Taiwan compatriots have surpassed the totals for all of last year. The Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route currently operates 24 regular sailings daily in both directions.Original Chinese quote
截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。Ongoing at time of reportRegular transport operationDate not specified+
The Xiamen–Kinmen Mini Three Links route currently operates a regular schedule of 24 daily sailings in both directions.
As of today, October 26, inbound and outbound passenger trips on the Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route this year exceeded 1.74 million, including nearly 1.4 million trips by Taiwan compatriots. Both the total number of passenger trips and the number of trips by Taiwan compatriots have surpassed the totals for all of last year. The Xiamen–Kinmen “Mini Three Links” route currently operates 24 regular sailings daily in both directions.Original Chinese quote
目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。Planned at time of reportAnticipated railway readinessDate not specified+
The three newly built high-speed railways are expected to be ready to open for commercial operation before year-end, further improving the rail network of urban clusters in northern and southern Anhui and accelerating integration into the Yangtze River Delta's integrated development. Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin and He counties in Anhui will gain high-speed rail access for the first time.
Three newly built high-speed rail lines in Anhui—Huaibei to Bengbu, Huaibei to Fuyang, and Chaohu to Ma’anshan—began trial operations today, October 26. They are expected to be ready to open for service before the end of the year. Once operational, they will further improve the rail network layout of the urban clusters in northern and southern Anhui and accelerate their integration into the integrated development of the Yangtze River Delta. At the same time, Anhui’s Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin, and He counties will gain high-speed rail service for the first time.Original Chinese quote
预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。ReportedRailway trial operation26 October 2026+
On October 26, three newly built high-speed railways in Anhui—Huaibei–Bengbu, Huaibei–Fuyang and Chaohu–Ma'anshan—began trial operations.
Three newly built high-speed rail lines in Anhui—Huaibei to Bengbu, Huaibei to Fuyang, and Chaohu to Ma’anshan—began trial operations today, October 26. They are expected to be ready to open for service before the end of the year. Once operational, they will further improve the rail network layout of the urban clusters in northern and southern Anhui and accelerate their integration into the integrated development of the Yangtze River Delta. At the same time, Anhui’s Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin, and He counties will gain high-speed rail service for the first time.Original Chinese quote
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行ReportedChampionship conclusion25 October 2026+
The 54th World Artistic Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands, on October 25 local time. The Chinese team won the women's team, men's rings and men's parallel bars titles, finishing with three gold, two silver and two bronze medals.
The 54th World Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands, on October 25 local time. China won three titles—in the women’s team competition, men’s rings, and men’s parallel bars—and finished its campaign at the championships with three gold, two silver, and two bronze medals.Original Chinese quote
当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。ReportedWildlife population reportDate not specified+
Reporters learned from the National Forestry and Grassland Administration that, as snow leopard protection and habitat restoration continue to strengthen, China's snow leopard population has risen from approximately 2,500 in 2013 to approximately 5,000 at present. According to the report, China has the widest snow leopard distribution, the largest population and the largest habitat area globally.
Reporters learned from the National Forestry and Grassland Administration that, with continued strengthening of snow leopard conservation and habitat restoration, China’s snow leopard population has increased from approximately 2,500 in 2013 to approximately 5,000 today. China has the world’s widest snow leopard distribution, largest population, and largest habitat area.Original Chinese quote
记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。