ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Les investissements directs à l’étranger, tous secteurs confondus, ont atteint 128,62 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de l’année

今年前9个月全行业对外直接投资达1286.2亿美元

03

Selon les données du ministère du Commerce, les investissements directs chinois à l’étranger, tous secteurs confondus, ont atteint 128,62 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de cette année. Les investissements à l’étranger dans les secteurs verts et bas carbone ainsi que dans les industries numériques ont chacun augmenté de plus de 20 % sur un an, favorisant fortement la transformation et la montée en gamme des industries locales. La qualité et l’efficacité de la coopération en matière d’investissement à l’étranger se sont encore améliorées.

商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。

04

Modernisation complète du système de services d’infrastructure du renminbi numérique

数字人民币基础设施服务体系全面升级

05

Récemment, le système chinois de services d’infrastructure du renminbi numérique a été entièrement modernisé. Le système de renminbi numérique du côté de la banque centrale est ainsi devenu la première plateforme intégrée de paiement et de règlement de banque centrale réunissant notamment la gestion de l’émission, les opérations de détail et de gros, la chaîne de blocs et les contrats intelligents. Il réduit considérablement les coûts de connexion au système et de gestion des liquidités.

近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。

06

Les premiers objets exposés à la neuvième Exposition internationale d’importation de Chine arrivent dans les halls

第九届进博会首批展品进馆

07

Aujourd’hui, le 26 octobre, les premiers objets destinés à la neuvième Exposition internationale d’importation de Chine sont entrés dans les halls d’exposition. Ils proviennent notamment d’Autriche, des États-Unis et d’Allemagne. Cette édition se tiendra à Shanghai du 5 au 10 novembre.

今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。

08

La ligne Xiamen-Kinmen des « trois petites liaisons » dépasse 1,74 million de passages de voyageurs à l’entrée et à la sortie depuis le début de l’année

厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次

09

À la date d’aujourd’hui, le 26 octobre, la ligne Xiamen-Kinmen des « trois petites liaisons » a enregistré plus de 1,74 million de passages de voyageurs à l’entrée et à la sortie depuis le début de l’année, dont près de 1,4 million de passages de compatriotes de Taïwan. Le nombre total de passages et celui des compatriotes de Taïwan dépassent tous deux les totaux de l’ensemble de l’année dernière. Actuellement, la ligne assure régulièrement 24 traversées quotidiennes dans les deux sens.

截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。

10

Trois lignes ferroviaires à grande vitesse de l’Anhui commencent aujourd’hui leurs essais d’exploitation

安徽三条高铁今天启动试运行

11

Trois nouvelles lignes ferroviaires à grande vitesse situées dans l’Anhui, reliant Huaibei à Bengbu, Huaibei à Fuyang et Chaohu à Ma’anshan, ont commencé aujourd’hui, le 26 octobre, leurs essais d’exploitation. Elles devraient réunir les conditions nécessaires à leur ouverture commerciale avant la fin de l’année. Elles compléteront alors la configuration du réseau des agglomérations urbaines du nord et du sud de l’Anhui et accéléreront leur intégration au développement intégré du delta du Yangtsé. Dans le même temps, les districts de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin et He, dans l’Anhui, seront pour la première fois desservis par la grande vitesse ferroviaire.

安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行,预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。

12

Championnats du monde de gymnastique : la Chine termine avec 3 médailles d’or, 2 d’argent et 2 de bronze

体操世锦赛 中国队3金2银2铜收官

13

Le 25 octobre, heure locale, les 54es Championnats du monde de gymnastique se sont achevés à Rotterdam, aux Pays-Bas. L’équipe chinoise a remporté trois titres, dans l’épreuve féminine par équipes, aux anneaux masculins et aux barres parallèles masculines, terminant ainsi ces championnats avec 3 médailles d’or, 2 d’argent et 2 de bronze.

当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。

14

La population de panthères des neiges en Chine atteint environ 5 000 individus

我国雪豹种群数量增至约5000只

15

Les journalistes ont appris auprès de l’Administration nationale des forêts et des prairies que, grâce au renforcement continu de la protection des panthères des neiges et de la restauration de leur habitat, leur population en Chine était passée d’environ 2 500 individus en 2013 à environ 5 000 aujourd’hui. La Chine est le pays où la panthère des neiges présente la répartition la plus étendue, la population la plus nombreuse et la plus grande superficie d’habitat au monde.

记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéPublication de données économiquesDate non précisée+

Selon les données du ministère du Commerce, les investissements directs chinois à l’étranger, tous secteurs confondus, ont atteint 128,62 milliards de dollars au cours des 9 premiers mois de l’année. Les investissements à l’étranger dans les secteurs verts et bas carbone ainsi que dans les industries numériques ont chacun augmenté de plus de 20 % sur un an, contribuant fortement à la transformation et à la modernisation des industries locales et améliorant encore la qualité et l’efficacité de la coopération en matière d’investissements extérieurs.

Contexte traduit de la source
Selon les données du ministère du Commerce, les investissements directs chinois à l’étranger, tous secteurs confondus, ont atteint 128,62 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de cette année. Les investissements à l’étranger dans les secteurs verts et bas carbone ainsi que dans les industries numériques ont chacun augmenté de plus de 20 % sur un an, favorisant fortement la transformation et la montée en gamme des industries locales. La qualité et l’efficacité de la coopération en matière d’investissement à l’étranger se sont encore améliorées.
Citation originale en chinois
商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéModernisation de l’infrastructure de paiementDate non précisée+

La Chine a récemment modernisé l’ensemble de son infrastructure de services du yuan numérique. Le système du yuan numérique de la banque centrale est devenu la première plateforme intégrée de paiement et de règlement d’une banque centrale réunissant gestion de l’émission, services de détail et de gros, blockchain et contrats intelligents, notamment, réduisant fortement les coûts de connexion au système et de gestion de la liquidité.

Contexte traduit de la source
Récemment, le système chinois de services d’infrastructure du renminbi numérique a été entièrement modernisé. Le système de renminbi numérique du côté de la banque centrale est ainsi devenu la première plateforme intégrée de paiement et de règlement de banque centrale réunissant notamment la gestion de l’émission, les opérations de détail et de gros, la chaîne de blocs et les contrats intelligents. Il réduit considérablement les coûts de connexion au système et de gestion des liquidités.
Citation originale en chinois
近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéArrivée des pièces d’exposition26 octobre 2026+

Le 26 octobre, les premiers produits destinés à la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine sont arrivés sur le site, en provenance notamment d’Autriche, des États-Unis et d’Allemagne.

AutricheAutre participantAllemagneAutre participantÉtats-UnisAutre participant
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 26 octobre, les premiers objets destinés à la neuvième Exposition internationale d’importation de Chine sont entrés dans les halls d’exposition. Ils proviennent notamment d’Autriche, des États-Unis et d’Allemagne. Cette édition se tiendra à Shanghai du 5 au 10 novembre.
Citation originale en chinois
今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageExposition5 nov — 10 novembre 2026+

Cette édition de l’Exposition internationale d’importation de la Chine se tiendra du 5 au 10 novembre à Shanghai.

ShanghaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 26 octobre, les premiers objets destinés à la neuvième Exposition internationale d’importation de Chine sont entrés dans les halls d’exposition. Ils proviennent notamment d’Autriche, des États-Unis et d’Allemagne. Cette édition se tiendra à Shanghai du 5 au 10 novembre.
Citation originale en chinois
本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉtape marquante du trafic de passagersPar 26 octobre 2026+

Au 26 octobre, la liaison Xiamen-Kinmen des « trois petites liaisons » avait enregistré cette année plus de 1,74 million de passages de voyageurs à l’entrée et à la sortie, dont près de 1,4 million de passages de voyageurs de Taïwan. Le total des passages et celui des voyageurs de Taïwan dépassaient déjà les chiffres de l’ensemble de l’année précédente.

Contexte traduit de la source
À la date d’aujourd’hui, le 26 octobre, la ligne Xiamen-Kinmen des « trois petites liaisons » a enregistré plus de 1,74 million de passages de voyageurs à l’entrée et à la sortie depuis le début de l’année, dont près de 1,4 million de passages de compatriotes de Taïwan. Le nombre total de passages et celui des compatriotes de Taïwan dépassent tous deux les totaux de l’ensemble de l’année dernière. Actuellement, la ligne assure régulièrement 24 traversées quotidiennes dans les deux sens.
Citation originale en chinois
截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageService régulier de transportDate non précisée+

Actuellement, la liaison Xiamen–Kinmen des « trois petites liaisons » assure régulièrement 24 traversées quotidiennes dans les deux sens.

Contexte traduit de la source
À la date d’aujourd’hui, le 26 octobre, la ligne Xiamen-Kinmen des « trois petites liaisons » a enregistré plus de 1,74 million de passages de voyageurs à l’entrée et à la sortie depuis le début de l’année, dont près de 1,4 million de passages de compatriotes de Taïwan. Le nombre total de passages et celui des compatriotes de Taïwan dépassent tous deux les totaux de l’ensemble de l’année dernière. Actuellement, la ligne assure régulièrement 24 traversées quotidiennes dans les deux sens.
Citation originale en chinois
目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePrévision de disponibilité des lignes ferroviaires pour leur mise en serviceDate non précisée+

Trois nouvelles lignes à grande vitesse devraient être prêtes à entrer en service avant la fin de l'année. Elles amélioreront encore le réseau ferroviaire des agglomérations du nord et du sud de l'Anhui et accéléreront leur intégration au développement du delta du Yangtsé. Les districts de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin et Hexian, dans l'Anhui, seront alors desservis pour la première fois par le train à grande vitesse.

Contexte traduit de la source
Trois nouvelles lignes ferroviaires à grande vitesse situées dans l’Anhui, reliant Huaibei à Bengbu, Huaibei à Fuyang et Chaohu à Ma’anshan, ont commencé aujourd’hui, le 26 octobre, leurs essais d’exploitation. Elles devraient réunir les conditions nécessaires à leur ouverture commerciale avant la fin de l’année. Elles compléteront alors la configuration du réseau des agglomérations urbaines du nord et du sud de l’Anhui et accéléreront leur intégration au développement intégré du delta du Yangtsé. Dans le même temps, les districts de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin et He, dans l’Anhui, seront pour la première fois desservis par la grande vitesse ferroviaire.
Citation originale en chinois
预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExploitation ferroviaire à l’essai26 octobre 2026+

Le 26 octobre, trois nouvelles lignes à grande vitesse de l’Anhui ont commencé leurs essais d’exploitation : Huaibei–Bengbu, Huaibei–Fuyang et Chaohu–Ma’anshan.

AnhuiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Trois nouvelles lignes ferroviaires à grande vitesse situées dans l’Anhui, reliant Huaibei à Bengbu, Huaibei à Fuyang et Chaohu à Ma’anshan, ont commencé aujourd’hui, le 26 octobre, leurs essais d’exploitation. Elles devraient réunir les conditions nécessaires à leur ouverture commerciale avant la fin de l’année. Elles compléteront alors la configuration du réseau des agglomérations urbaines du nord et du sud de l’Anhui et accéléreront leur intégration au développement intégré du delta du Yangtsé. Dans le même temps, les districts de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin et He, dans l’Anhui, seront pour la première fois desservis par la grande vitesse ferroviaire.
Citation originale en chinois
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClôture du championnat25 octobre 2026+

Le 25 octobre, heure locale, les 54es Championnats du monde de gymnastique se sont achevés à Rotterdam, aux Pays-Bas. La Chine a remporté les titres par équipes féminin, aux anneaux masculins et aux barres parallèles masculines, terminant avec trois médailles d’or, deux d’argent et deux de bronze.

Équipe de ChineActeurPays-BasLieu géographiqueRotterdamLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 25 octobre, heure locale, les 54es Championnats du monde de gymnastique se sont achevés à Rotterdam, aux Pays-Bas. L’équipe chinoise a remporté trois titres, dans l’épreuve féminine par équipes, aux anneaux masculins et aux barres parallèles masculines, terminant ainsi ces championnats avec 3 médailles d’or, 2 d’argent et 2 de bronze.
Citation originale en chinois
当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport sur les populations d’animaux sauvagesDate non précisée+

Selon les informations recueillies par les journalistes auprès de l’Administration nationale des forêts et des prairies, le renforcement continu de la protection du léopard des neiges et de la restauration de son habitat a permis à sa population en Chine de passer d’environ 2 500 individus en 2013 à environ 5 000 aujourd’hui. La Chine est le pays où cette espèce présente la répartition la plus étendue, la population la plus nombreuse et la plus grande superficie d’habitat au monde.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration nationale des forêts et des prairies que, grâce au renforcement continu de la protection des panthères des neiges et de la restauration de leur habitat, leur population en Chine était passée d’environ 2 500 individus en 2013 à environ 5 000 aujourd’hui. La Chine est le pays où la panthère des neiges présente la répartition la plus étendue, la population la plus nombreuse et la plus grande superficie d’habitat au monde.
Citation originale en chinois
记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。
Explorer l’activité au fil du temps →