China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
U.S. media say the United States launched strikes on Iran's Qeshm Island
美媒称美国对伊朗格什姆岛发动打击
Multiple explosions were heard on Qeshm Island in southern Iran in the early hours of today (November 3), local time. U.S. media, citing U.S. officials, reported that the United States had launched limited strikes on Iran's Qeshm Island and that the operation was defensive in nature. Iran has not responded to this.
当地时间今天（11月3日）凌晨，伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。美国媒体援引美国官员的话报道称，美国对伊朗格什姆岛发动有限打击，行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps announced on November 2 that it had destroyed a U.S. military MQ-9 drone in the airspace over the eastern Strait of Hormuz and captured 2 U.S. military reconnaissance drones over the southern part of Qeshm Island.
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。
Yemen's Houthis say they suffered more than a hundred airstrikes by the Saudi-led coalition
也门胡塞武装称遭沙特联军上百次空袭
Yemen's Houthis said on November 2 that the Saudi-led multinational coalition had launched 109 airstrikes on multiple locations in Yemen over the preceding 24 hours, leaving multiple people dead or injured. According to media controlled by the Houthis, the locations struck included the port of Ras Isa in Hodeidah Governorate, where several vessels and freight trucks were destroyed by fire. The Saudi side has not responded to this.
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道，遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港，多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。
Separately, Yemeni government forces said on November 2 that the Houthis had advanced to within less than 80 kilometers of Aden, the temporary capital controlled by Yemeni government forces. According to media reports, this is the closest the Houthis have come to Aden since 2015. The Houthis have issued no information on this.
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道，此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。
Russia and the United States say a new round of trilateral Russia-U.S.-Ukraine talks will be held next week
俄美称新一轮俄美乌三方谈判下周举行
Russian presidential press secretary Peskov said today (November 3) that trilateral talks among Russia, the United States, and Ukraine on the Ukraine issue would be held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on November 10–11. U.S. presidential envoy Witkoff said on November 2 that the talks would focus on postwar security arrangements, de-escalation, humanitarian operations, and subsequent steps toward peace. The Ukrainian side has not yet issued any new statement on the trilateral talks. The previous round of trilateral talks on the Russia-Ukraine conflict took place in Geneva in February this year.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。