Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Des médias américains affirment que les États-Unis ont frappé l’île iranienne de Qeshm
美媒称美国对伊朗格什姆岛发动打击
Plusieurs explosions ont été entendues sur l’île de Qeshm, dans le sud de l’Iran, aux premières heures de la journée d’aujourd’hui, le 3 novembre, heure locale. Citant des responsables américains, des médias américains ont rapporté que les États-Unis avaient mené une frappe limitée contre l’île iranienne de Qeshm et que l’opération était de nature défensive. L’Iran n’a pas réagi à ce sujet.
当地时间今天(11月3日)凌晨,伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。美国媒体援引美国官员的话报道称,美国对伊朗格什姆岛发动有限打击,行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a annoncé le 2 avoir détruit un drone MQ-9 de l’armée américaine dans l’espace aérien de la partie orientale du détroit d’Ormuz et capturé 2 drones de reconnaissance de l’armée américaine au-dessus du sud de l’île de Qeshm.
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布,在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机,并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。
Les Houthis du Yémen affirment avoir subi plus d’une centaine de frappes aériennes de la coalition saoudienne
也门胡塞武装称遭沙特联军上百次空袭
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 2 qu’au cours des 24 heures précédentes, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite avait mené 109 frappes aériennes dans plusieurs régions du Yémen, faisant plusieurs morts et blessés. Selon des médias contrôlés par les Houthis, les lieux frappés comprenaient le port de Ras Issa, dans le gouvernorat de Hodeïda, où plusieurs navires et camions de marchandises ont été détruits par le feu. La partie saoudienne n’a pas réagi à ce sujet.
也门胡塞武装2日称,过去24小时,沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭,导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道,遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港,多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。
Par ailleurs, selon une déclaration des forces gouvernementales yéménites le 2, les Houthis avaient progressé jusqu’à moins de 80 kilomètres d’Aden, capitale provisoire contrôlée par les forces gouvernementales yéménites. Selon les médias, il s’agit de la position la plus proche d’Aden atteinte par les Houthis depuis 2015. Les Houthis n’ont diffusé aucune information à ce sujet.
另据也门政府军2日称,胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道,此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。
La Russie et les États-Unis annoncent un nouveau cycle de négociations trilatérales russo-américano-ukrainiennes la semaine prochaine
俄美称新一轮俄美乌三方谈判下周举行
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré aujourd’hui, le 3 novembre, que des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. L’envoyé spécial du président américain, Steve Witkoff, a déclaré le 2 que les discussions porteraient principalement sur les dispositions de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les étapes suivantes pour parvenir à la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration concernant ces négociations trilatérales. Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit russo-ukrainien s’est tenu en février de cette année à Genève.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天(11月3日)表示,俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说,谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动,以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 13
RapportéAnnonce militaire2 novembre 2026+
Les Gardiens de la révolution islamique d’Iran ont annoncé le 2 avoir détruit un drone américain MQ-9 dans l’espace aérien de l’est du détroit d’Ormuz et capturé deux drones de reconnaissance américains au-dessus du sud de l’île de Qeshm.
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a annoncé le 2 avoir détruit un drone MQ-9 de l’armée américaine dans l’espace aérien de la partie orientale du détroit d’Ormuz et capturé 2 drones de reconnaissance de l’armée américaine au-dessus du sud de l’île de Qeshm.Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布,在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机,并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。RapportéInformations sur une frappe militaireDate non précisée+
Des médias américains, citant des responsables des États-Unis, ont rapporté que les États-Unis avaient mené une frappe limitée contre l’île iranienne de Qeshm et que l’opération était de nature défensive. L’Iran n’a pas réagi à ce sujet.
Plusieurs explosions ont été entendues sur l’île de Qeshm, dans le sud de l’Iran, aux premières heures de la journée d’aujourd’hui, le 3 novembre, heure locale. Citant des responsables américains, des médias américains ont rapporté que les États-Unis avaient mené une frappe limitée contre l’île iranienne de Qeshm et que l’opération était de nature défensive. L’Iran n’a pas réagi à ce sujet.Citation originale en chinois
美国媒体援引美国官员的话报道称,美国对伊朗格什姆岛发动有限打击,行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。RapportéCapture de drones revendiquéeDate non précisée+
Les Gardiens de la révolution islamique d’Iran ont annoncé avoir capturé deux drones de reconnaissance américains dans l’espace aérien au sud de l’île de Qeshm.
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a annoncé le 2 avoir détruit un drone MQ-9 de l’armée américaine dans l’espace aérien de la partie orientale du détroit d’Ormuz et capturé 2 drones de reconnaissance de l’armée américaine au-dessus du sud de l’île de Qeshm.Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布,在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机,并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。RapportéExplosions3 novembre 2026+
Plusieurs explosions ont été entendues sur l’île de Qeshm, dans le sud de l’Iran, à l’aube du 3 novembre, heure locale.
Plusieurs explosions ont été entendues sur l’île de Qeshm, dans le sud de l’Iran, aux premières heures de la journée d’aujourd’hui, le 3 novembre, heure locale. Citant des responsables américains, des médias américains ont rapporté que les États-Unis avaient mené une frappe limitée contre l’île iranienne de Qeshm et que l’opération était de nature défensive. L’Iran n’a pas réagi à ce sujet.Citation originale en chinois
当地时间今天(11月3日)凌晨,伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。RapportéDestruction revendiquée d’un droneDate non précisée+
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a annoncé avoir détruit un drone militaire américain MQ-9 dans l’espace aérien de la partie orientale du détroit d’Ormuz.
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a annoncé le 2 avoir détruit un drone MQ-9 de l’armée américaine dans l’espace aérien de la partie orientale du détroit d’Ormuz et capturé 2 drones de reconnaissance de l’armée américaine au-dessus du sud de l’île de Qeshm.Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布,在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机RapportéAffirmation militaire2 novembre 2026+
Les forces gouvernementales yéménites ont déclaré le 2 que les Houthis avaient progressé jusqu’à moins de 80 kilomètres d’Aden, la capitale provisoire sous leur contrôle.
Par ailleurs, selon une déclaration des forces gouvernementales yéménites le 2, les Houthis avaient progressé jusqu’à moins de 80 kilomètres d’Aden, capitale provisoire contrôlée par les forces gouvernementales yéménites. Selon les médias, il s’agit de la position la plus proche d’Aden atteinte par les Houthis depuis 2015. Les Houthis n’ont diffusé aucune information à ce sujet.Citation originale en chinois
另据也门政府军2日称,胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。RapportéFrappes aériennes signaléesDate non précisée+
Selon les Houthis du Yémen, qui se sont exprimés le 2, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a mené 109 frappes aériennes dans plusieurs régions du Yémen au cours des 24 heures précédentes, faisant plusieurs morts et blessés. Les médias contrôlés par les Houthis ont indiqué que les sites visés comprenaient le port de Ras Issa, dans la province de Hodeïda, où plusieurs navires et camions de marchandises ont brûlé. L’Arabie saoudite n’a pas réagi.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 2 qu’au cours des 24 heures précédentes, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite avait mené 109 frappes aériennes dans plusieurs régions du Yémen, faisant plusieurs morts et blessés. Selon des médias contrôlés par les Houthis, les lieux frappés comprenaient le port de Ras Issa, dans le gouvernorat de Hodeïda, où plusieurs navires et camions de marchandises ont été détruits par le feu. La partie saoudienne n’a pas réagi à ce sujet.Citation originale en chinois
也门胡塞武装2日称,过去24小时,沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭,导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道,遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港,多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。RapportéAffirmation militaire2 novembre 2026+
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 2 que la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite avait mené 109 frappes aériennes dans plusieurs régions du Yémen au cours des dernières 24 heures, faisant plusieurs morts et blessés.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 2 qu’au cours des 24 heures précédentes, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite avait mené 109 frappes aériennes dans plusieurs régions du Yémen, faisant plusieurs morts et blessés. Selon des médias contrôlés par les Houthis, les lieux frappés comprenaient le port de Ras Issa, dans le gouvernorat de Hodeïda, où plusieurs navires et camions de marchandises ont été détruits par le feu. La partie saoudienne n’a pas réagi à ce sujet.Citation originale en chinois
也门胡塞武装2日称,过去24小时,沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭,导致多人死伤。RapportéAvancée militaire rapportéeDate non précisée+
Selon une déclaration de l’armée gouvernementale yéménite le 2, les Houthis ont avancé jusqu’à moins de 80 kilomètres d’Aden, la capitale provisoire contrôlée par cette armée ; les médias ont indiqué qu’il s’agissait de leur plus forte proximité avec Aden depuis 2015, tandis que les Houthis n’ont publié aucune information à ce sujet.
Par ailleurs, selon une déclaration des forces gouvernementales yéménites le 2, les Houthis avaient progressé jusqu’à moins de 80 kilomètres d’Aden, capitale provisoire contrôlée par les forces gouvernementales yéménites. Selon les médias, il s’agit de la position la plus proche d’Aden atteinte par les Houthis depuis 2015. Les Houthis n’ont diffusé aucune information à ce sujet.Citation originale en chinois
另据也门政府军2日称,胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道,此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。RapportéPourparlers trilatérauxfévrier 2026+
Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit entre la Russie et l’Ukraine s’est tenu à Genève en février de cette année.
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré aujourd’hui, le 3 novembre, que des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. L’envoyé spécial du président américain, Steve Witkoff, a déclaré le 2 que les discussions porteraient principalement sur les dispositions de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les étapes suivantes pour parvenir à la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration concernant ces négociations trilatérales. Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit russo-ukrainien s’est tenu en février de cette année à Genève.Citation originale en chinois
上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。RapportéAnnonce de négociations3 novembre 2026+
Le porte-parole du président russe Peskov a déclaré le 3 novembre que les négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis.
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré aujourd’hui, le 3 novembre, que des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. L’envoyé spécial du président américain, Steve Witkoff, a déclaré le 2 que les discussions porteraient principalement sur les dispositions de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les étapes suivantes pour parvenir à la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration concernant ces négociations trilatérales. Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit russo-ukrainien s’est tenu en février de cette année à Genève.Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天(11月3日)表示,俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。Prévu au moment du reportagePourparlers trilatéraux10 nov — 11 novembre 2026+
Selon Peskov, les négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendront les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Witkoff a déclaré qu’elles porteraient principalement sur les dispositifs de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les actions humanitaires et les prochaines étapes vers la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration.
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré aujourd’hui, le 3 novembre, que des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. L’envoyé spécial du président américain, Steve Witkoff, a déclaré le 2 que les discussions porteraient principalement sur les dispositions de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les étapes suivantes pour parvenir à la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration concernant ces négociations trilatérales. Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit russo-ukrainien s’est tenu en février de cette année à Genève.Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天(11月3日)表示,俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说,谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动,以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。RapportéDéclaration sur l’ordre du jour des négociations2 novembre 2026+
L’émissaire du président américain, Witkoff, a déclaré le 2 que les négociations porteraient principalement sur les dispositifs de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les prochaines étapes vers la paix.
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré aujourd’hui, le 3 novembre, que des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sur la question ukrainienne se tiendraient les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. L’envoyé spécial du président américain, Steve Witkoff, a déclaré le 2 que les discussions porteraient principalement sur les dispositions de sécurité d’après-guerre, la désescalade, les opérations humanitaires et les étapes suivantes pour parvenir à la paix. La partie ukrainienne n’a pas encore fait de nouvelle déclaration concernant ces négociations trilatérales. Le précédent cycle de négociations trilatérales sur le conflit russo-ukrainien s’est tenu en février de cette année à Genève.Citation originale en chinois
美国总统特使威特科夫2日说,谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动,以及实现和平的后续步骤。