ChinaNoticias breves internacionales
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Medios estadounidenses afirman que Estados Unidos lanzó un ataque contra la isla iraní de Qeshm
美媒称美国对伊朗格什姆岛发动打击
En la madrugada de hoy, 3 de noviembre, hora local, se oyeron varias explosiones en la isla de Qeshm, en el sur de Irán. Medios estadounidenses, citando a funcionarios de Estados Unidos, informaron de que Estados Unidos había lanzado un ataque limitado contra la isla iraní de Qeshm y que la operación tenía carácter defensivo. Irán no ha respondido al respecto.
当地时间今天（11月3日）凌晨，伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。美国媒体援引美国官员的话报道称，美国对伊朗格什姆岛发动有限打击，行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。
El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Irán anunció el día 2 que había destruido un dron militar estadounidense MQ-9 en el espacio aéreo de la zona oriental del estrecho de Ormuz y capturado 2 drones de reconocimiento militares estadounidenses sobre la zona meridional de la isla de Qeshm.
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。
Los hutíes de Yemen afirman haber sufrido más de cien ataques aéreos de la coalición saudí
也门胡塞武装称遭沙特联军上百次空袭
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 2 que, en las últimas 24 horas, la coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí había lanzado 109 ataques aéreos contra diversos lugares de Yemen, causando varios muertos y heridos. Según medios controlados por los hutíes, entre los lugares atacados se encontraba el puerto de Ras Isa, en la gobernación de Hodeida, donde varios barcos y camiones de carga quedaron destruidos por el fuego. La parte saudí no ha respondido al respecto.
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道，遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港，多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。
Por otra parte, las fuerzas gubernamentales de Yemen afirmaron el día 2 que los hutíes habían avanzado hasta situarse a menos de 80 kilómetros de Adén, la capital provisional bajo control de las fuerzas gubernamentales yemeníes. Según informaciones de medios de comunicación, esta es la ocasión en que los hutíes han estado más cerca de Adén desde 2015. Los hutíes no han difundido información al respecto.
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道，此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。
Rusia y Estados Unidos afirman que la próxima semana se celebrará una nueva ronda de negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania
俄美称新一轮俄美乌三方谈判下周举行
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró hoy, 3 de noviembre, que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, afirmó el día 2 que las negociaciones se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada de la situación, las operaciones humanitarias y los pasos posteriores para alcanzar la paz. La parte ucraniana aún no ha realizado nuevas declaraciones sobre las negociaciones trilaterales. La anterior ronda de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania se celebró en febrero de este año en Ginebra.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 13
ReportadoAnuncio militar2 de noviembre de 2026+
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán anunció el día 2 que destruyó un dron MQ-9 del ejército estadounidense en el espacio aéreo oriental del estrecho de Ormuz y capturó dos drones de reconocimiento estadounidenses sobre el sur de la isla de Qeshm.
El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Irán anunció el día 2 que había destruido un dron militar estadounidense MQ-9 en el espacio aéreo de la zona oriental del estrecho de Ormuz y capturado 2 drones de reconocimiento militares estadounidenses sobre la zona meridional de la isla de Qeshm.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。ReportadoInformación sobre un ataque militarFecha no especificada+
Medios estadounidenses, citando a funcionarios de Estados Unidos, informaron de que el país lanzó un ataque limitado contra la isla iraní de Qeshm y que la operación fue de carácter defensivo; Irán no respondió al respecto.
En la madrugada de hoy, 3 de noviembre, hora local, se oyeron varias explosiones en la isla de Qeshm, en el sur de Irán. Medios estadounidenses, citando a funcionarios de Estados Unidos, informaron de que Estados Unidos había lanzado un ataque limitado contra la isla iraní de Qeshm y que la operación tenía carácter defensivo. Irán no ha respondido al respecto.Cita original en chino
美国媒体援引美国官员的话报道称，美国对伊朗格什姆岛发动有限打击，行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。ReportadoAfirmación de captura de dronesFecha no especificada+
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán anunció que capturó dos drones de reconocimiento estadounidenses en el espacio aéreo al sur de la isla de Qeshm.
El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Irán anunció el día 2 que había destruido un dron militar estadounidense MQ-9 en el espacio aéreo de la zona oriental del estrecho de Ormuz y capturado 2 drones de reconocimiento militares estadounidenses sobre la zona meridional de la isla de Qeshm.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。ReportadoExplosiones3 de noviembre de 2026+
En la madrugada del 3 de noviembre, hora local, se escucharon varias explosiones en la isla de Qeshm, en el sur de Irán.
En la madrugada de hoy, 3 de noviembre, hora local, se oyeron varias explosiones en la isla de Qeshm, en el sur de Irán. Medios estadounidenses, citando a funcionarios de Estados Unidos, informaron de que Estados Unidos había lanzado un ataque limitado contra la isla iraní de Qeshm y que la operación tenía carácter defensivo. Irán no ha respondido al respecto.Cita original en chino
当地时间今天（11月3日）凌晨，伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。ReportadoDeclaración de destrucción de un dronFecha no especificada+
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán anunció que había destruido un dron militar estadounidense MQ-9 en el espacio aéreo de la parte oriental del estrecho de Ormuz.
El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Irán anunció el día 2 que había destruido un dron militar estadounidense MQ-9 en el espacio aéreo de la zona oriental del estrecho de Ormuz y capturado 2 drones de reconocimiento militares estadounidenses sobre la zona meridional de la isla de Qeshm.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机ReportadoAfirmación militar2 de noviembre de 2026+
Las fuerzas gubernamentales yemeníes afirmaron el día 2 que los hutíes habían avanzado hasta situarse a menos de 80 kilómetros de Adén, la capital provisional bajo control de dichas fuerzas.
Por otra parte, las fuerzas gubernamentales de Yemen afirmaron el día 2 que los hutíes habían avanzado hasta situarse a menos de 80 kilómetros de Adén, la capital provisional bajo control de las fuerzas gubernamentales yemeníes. Según informaciones de medios de comunicación, esta es la ocasión en que los hutíes han estado más cerca de Adén desde 2015. Los hutíes no han difundido información al respecto.Cita original en chino
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。ReportadoAtaques aéreos reportadosFecha no especificada+
Según afirmaron los hutíes de Yemen el día 2, la coalición multinacional liderada por Arabia Saudí lanzó 109 ataques aéreos en varias zonas de Yemen durante las 24 horas anteriores, causando varios muertos y heridos. Medios controlados por los hutíes informaron de que entre los lugares atacados figuraba el puerto de Ras Isa, en la provincia de Hodeida, donde ardieron varios barcos y camiones de carga. Arabia Saudí no respondió.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 2 que, en las últimas 24 horas, la coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí había lanzado 109 ataques aéreos contra diversos lugares de Yemen, causando varios muertos y heridos. Según medios controlados por los hutíes, entre los lugares atacados se encontraba el puerto de Ras Isa, en la gobernación de Hodeida, donde varios barcos y camiones de carga quedaron destruidos por el fuego. La parte saudí no ha respondido al respecto.Cita original en chino
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道，遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港，多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。ReportadoAfirmación militar2 de noviembre de 2026+
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 2 que la coalición multinacional liderada por Arabia Saudí había realizado 109 ataques aéreos en distintas zonas de Yemen durante las últimas 24 horas, causando varios muertos y heridos.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 2 que, en las últimas 24 horas, la coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí había lanzado 109 ataques aéreos contra diversos lugares de Yemen, causando varios muertos y heridos. Según medios controlados por los hutíes, entre los lugares atacados se encontraba el puerto de Ras Isa, en la gobernación de Hodeida, donde varios barcos y camiones de carga quedaron destruidos por el fuego. La parte saudí no ha respondido al respecto.Cita original en chino
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。ReportadoAvance militar reportadoFecha no especificada+
Según afirmó el ejército gubernamental yemení el día 2, los hutíes han avanzado hasta situarse a menos de 80 kilómetros de Adén, la capital provisional bajo control de dicho ejército; los medios señalaron que es la mayor aproximación de los hutíes a Adén desde 2015, mientras que los hutíes no han publicado información al respecto.
Por otra parte, las fuerzas gubernamentales de Yemen afirmaron el día 2 que los hutíes habían avanzado hasta situarse a menos de 80 kilómetros de Adén, la capital provisional bajo control de las fuerzas gubernamentales yemeníes. Según informaciones de medios de comunicación, esta es la ocasión en que los hutíes han estado más cerca de Adén desde 2015. Los hutíes no han difundido información al respecto.Cita original en chino
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道，此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。ReportadoConversaciones trilateralesfebrero de 2026+
La ronda anterior de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania tuvo lugar en Ginebra en febrero de este año.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró hoy, 3 de noviembre, que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, afirmó el día 2 que las negociaciones se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada de la situación, las operaciones humanitarias y los pasos posteriores para alcanzar la paz. La parte ucraniana aún no ha realizado nuevas declaraciones sobre las negociaciones trilaterales. La anterior ronda de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania se celebró en febrero de este año en Ginebra.Cita original en chino
上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。ReportadoAnuncio de negociaciones3 de noviembre de 2026+
El portavoz presidencial ruso Peskov declaró el 3 de noviembre que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró hoy, 3 de noviembre, que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, afirmó el día 2 que las negociaciones se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada de la situación, las operaciones humanitarias y los pasos posteriores para alcanzar la paz. La parte ucraniana aún no ha realizado nuevas declaraciones sobre las negociaciones trilaterales. La anterior ronda de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania se celebró en febrero de este año en Ginebra.Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。Previsto en el momento del reportajeConversaciones trilaterales10 nov — 11 de noviembre de 2026+
Según Peskov, las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Witkoff afirmó que se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada, las acciones humanitarias y los siguientes pasos hacia la paz. La parte ucraniana aún no ha emitido nuevas declaraciones.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró hoy, 3 de noviembre, que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, afirmó el día 2 que las negociaciones se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada de la situación, las operaciones humanitarias y los pasos posteriores para alcanzar la paz. La parte ucraniana aún no ha realizado nuevas declaraciones sobre las negociaciones trilaterales. La anterior ronda de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania se celebró en febrero de este año en Ginebra.Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。ReportadoDeclaración sobre la agenda de las negociaciones2 de noviembre de 2026+
El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, dijo el día 2 que las negociaciones se centrarían en los mecanismos de seguridad de posguerra, la desescalada, las operaciones humanitarias y los próximos pasos para lograr la paz.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró hoy, 3 de noviembre, que las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania sobre la cuestión ucraniana se celebrarán los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. El enviado especial del presidente estadounidense, Witkoff, afirmó el día 2 que las negociaciones se centrarán en los acuerdos de seguridad de posguerra, la desescalada de la situación, las operaciones humanitarias y los pasos posteriores para alcanzar la paz. La parte ucraniana aún no ha realizado nuevas declaraciones sobre las negociaciones trilaterales. La anterior ronda de negociaciones trilaterales sobre el conflicto entre Rusia y Ucrania se celebró en febrero de este año en Ginebra.Cita original en chino
美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。