ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平会见俄罗斯总统

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): On November 18, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Russian President Vladimir Putin, who was in China for the APEC Economic Leaders' Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月18日,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京。

02

Xi noted that this year marks both the 30th anniversary of the establishment of the China–Russia strategic partnership of coordination and the 25th anniversary of the signing of the China–Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation. China–Russia relations have remained “as steady as a mountain through wind and rain” while recognizing that “one should take the long view.” They have brought greater stability and certainty to a world marked by intertwined changes and turmoil and set an example of a new type of major-country relations based on equality, mutual respect, keeping faith and honoring commitments, and mutually beneficial cooperation. Looking ahead, the two sides should maintain their drive to break new ground and continue to explore the potential and substance of China–Russia relations in the new era. They should stay practical and deepen cooperation across the board, take on the responsibilities expected of major countries, and lead and advance the move toward a multipolar world and greater democracy in international relations.

习近平指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。中俄关系既“风雨不动安如山”,又“风物长宜放眼量”,为变乱交织的世界提供了更多稳定性和确定性,树立了平等相待、相互尊重、重信守义、合作共赢的新型大国关系典范。面向未来,双方要常葆开拓进取的活力,不断发掘新时代中俄关系的潜力和内涵;坚持脚踏实地,深化两国全方位合作;坚定扛起大国应有的责任和担当,引领和推动世界多极化和国际关系民主化。

03

Xi stressed that the two sides should use the channels linking their governments, legislatures, armed forces and political parties to ensure that the agreements reached by the two heads of state are implemented effectively. China–Russia practical cooperation draws on political trust, shared goals of development and revitalization, and a commitment to mutual benefit. The two sides should improve and strengthen existing cooperation, consolidate what has been achieved and expand into new areas. They should provide a more stable and predictable investment and business environment and protect the lawful rights and interests of companies in both countries. The development of China and Russia is closely tied to that of the Asia-Pacific, and APEC is an important platform for strengthening cooperation. China is willing to work with the Asia-Pacific family, including Russia, to plan for the region's prosperity and development and build an Asia-Pacific community together.

习近平强调,双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实。中俄务实合作兼具相互信任的政治优势、发展振兴的共同目标、互利共赢的底层逻辑,应做优做强现有合作,巩固存量,拓展增量。提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益。中俄的发展同亚太的发展紧密相连,亚太经合组织是加强合作的重要平台。中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体。

04

Putin offered warm congratulations on the successful convening of the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. He said that President Xi Jinping and he had held four productive meetings so far this year, helping Russia–China relations maintain their positive momentum. High-level exchanges have been close, bilateral trade has reached another record, practical cooperation has made substantial progress in various fields, activities for the Russia–China years of education have been held widely, and the visa-free policy has greatly facilitated travel between the two countries. Russia is willing to strengthen “back-to-back” strategic coordination with China, take stock of experience and plan for the future, expand cooperation in areas including trade, energy and education, and increase people-to-people exchanges to better serve both peoples. Putin congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen. Russia is willing to work with China to promote development and cooperation in the Asia-Pacific, jointly further the move toward a multipolar world, promote a fairer and more equitable system of global governance, and play an important part in maintaining stability in international relations.

普京表示,热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤,推动俄中关系保持良好发展势头,双方高层交往密切,双边贸易额再上新高,各领域务实合作取得长足进展,俄中教育主题年活动广泛开展,免签政策极大促进两国人员往来。俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流,更好造福两国人民。祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程,推动构建更加公正合理的全球治理体系,为维护国际关系稳定发挥重要作用。

05

Cai Qi, Wang Yi and Huang Kunming were among those who attended the meeting.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

本条报道中的实体

报道中的事件 15

据报道发生会议时间未明确+

普京称今年以来与习近平举行了四次会晤

习近平行动者普京行动者
原文证据
今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤
查看跨期活动 →
报道时进行中人员往来时间未明确+

普京称免签政策促进俄中人员往来

原文证据
免签政策极大促进两国人员往来
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

习近平呼吁中俄深化全方位合作

习近平发言者
原文证据
坚持脚踏实地,深化两国全方位合作
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

普京祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开

普京发言者
原文证据
热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开
查看跨期活动 →
报道时进行中教育时间未明确+

俄中开展教育主题年活动

原文证据
俄中教育主题年活动广泛开展
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

普京表示愿加强俄中战略协作并拓展贸易、能源、教育和人文交流

普京发言者
原文证据
俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流
查看跨期活动 →
据报道发生政策2026年11月18日+

习近平呼吁提供更可预期的营商环境并保护中俄企业合法权益

习近平发言者
原文证据
提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益
查看跨期活动 →
报道时进行中周年纪念2026年+

中俄战略协作伙伴关系建立30周年、睦邻友好合作条约签署25周年

原文证据
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年
查看跨期活动 →
据报道发生贸易时间未明确+

普京称俄中双边贸易额再创新高

原文证据
双边贸易额再上新高
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

俄方表示愿同中方促进亚太发展合作并推进世界多极化

普京发言者
原文证据
俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程
查看跨期活动 →
据报道发生出席2026年11月18日+

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见

王毅参会者蔡奇参会者黄坤明参会者深圳地理位置
原文证据
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

习近平要求发挥中俄各层面交往机制作用,落实两国元首共识

习近平发言者
原文证据
双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

普京祝贺中方在深圳举办亚太经合组织领导人非正式会议

普京发言者
原文证据
祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
查看跨期活动 →
据报道发生会议2026年11月18日+

习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的普京

习近平行动者普京行动者深圳地理位置
原文证据
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

中方愿同俄罗斯等亚太成员携手构建亚太共同体

习近平发言者
原文证据
中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体
查看跨期活动 →