ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el presidente de Rusia

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente ruso, Vladímir Putin, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月18日,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京。

02

Xi señaló que este año se cumplen 30 años del establecimiento de la asociación estratégica de coordinación entre China y Rusia y 25 años de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación entre ambos países. La relación bilateral se ha mantenido «firme como una montaña pese al viento y la lluvia» y ha sabido «mirar siempre a largo plazo». Ha aportado estabilidad y certidumbre a un mundo marcado por cambios y turbulencias y ha sentado un ejemplo de un nuevo tipo de relaciones entre grandes potencias basado en la igualdad, el respeto mutuo, el cumplimiento de los compromisos y la cooperación de beneficio mutuo. De cara al futuro, las dos partes deben mantener su impulso para abrir nuevos caminos y seguir explorando el potencial y el alcance de sus relaciones en la nueva era, profundizar con sentido práctico la cooperación en todos los ámbitos y asumir firmemente las responsabilidades propias de las grandes potencias para liderar e impulsar la multipolarización del mundo y la democratización de las relaciones internacionales.

习近平指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。中俄关系既“风雨不动安如山”,又“风物长宜放眼量”,为变乱交织的世界提供了更多稳定性和确定性,树立了平等相待、相互尊重、重信守义、合作共赢的新型大国关系典范。面向未来,双方要常葆开拓进取的活力,不断发掘新时代中俄关系的潜力和内涵;坚持脚踏实地,深化两国全方位合作;坚定扛起大国应有的责任和担当,引领和推动世界多极化和国际关系民主化。

03

Xi destacó que las dos partes deben aprovechar los mecanismos de intercambio entre sus gobiernos, órganos legislativos, fuerzas armadas y partidos para garantizar la aplicación efectiva de los consensos alcanzados por sus jefes de Estado. La cooperación práctica entre China y Rusia cuenta con la ventaja política de la confianza mutua, el objetivo común del desarrollo y la revitalización, y la lógica de base del beneficio recíproco. Hay que mejorar y fortalecer la cooperación existente, consolidar lo logrado y ampliar su alcance. Las dos partes deben ofrecer un entorno empresarial y de inversión más estable y previsible y proteger los derechos e intereses legítimos de sus empresas. El desarrollo de China y Rusia está estrechamente ligado al de Asia-Pacífico, y APEC es una plataforma importante para reforzar la cooperación. China está dispuesta a trabajar con la familia de Asia-Pacífico, incluida Rusia, para planificar la prosperidad y el desarrollo de la región y construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico.

习近平强调,双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实。中俄务实合作兼具相互信任的政治优势、发展振兴的共同目标、互利共赢的底层逻辑,应做优做强现有合作,巩固存量,拓展增量。提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益。中俄的发展同亚太的发展紧密相连,亚太经合组织是加强合作的重要平台。中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体。

04

Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.

普京表示,热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤,推动俄中关系保持良好发展势头,双方高层交往密切,双边贸易额再上新高,各领域务实合作取得长足进展,俄中教育主题年活动广泛开展,免签政策极大促进两国人员往来。俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流,更好造福两国人民。祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程,推动构建更加公正合理的全球治理体系,为维护国际关系稳定发挥重要作用。

05

Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, participaron en la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 15

ReportadoReuniónFecha no especificada+

Putin dijo que se había reunido cuatro veces con Xi Jinping en lo que va de año.

Xi JinpingAutor de la acciónPutinAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeViajesFecha no especificada+

Putin dijo que la exención de visados facilitó los desplazamientos entre Rusia y China.

Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
免签政策极大促进两国人员往来
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping instó a China y Rusia a profundizar la cooperación en todos los ámbitos.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que este año se cumplen 30 años del establecimiento de la asociación estratégica de coordinación entre China y Rusia y 25 años de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación entre ambos países. La relación bilateral se ha mantenido «firme como una montaña pese al viento y la lluvia» y ha sabido «mirar siempre a largo plazo». Ha aportado estabilidad y certidumbre a un mundo marcado por cambios y turbulencias y ha sentado un ejemplo de un nuevo tipo de relaciones entre grandes potencias basado en la igualdad, el respeto mutuo, el cumplimiento de los compromisos y la cooperación de beneficio mutuo. De cara al futuro, las dos partes deben mantener su impulso para abrir nuevos caminos y seguir explorando el potencial y el alcance de sus relaciones en la nueva era, profundizar con sentido práctico la cooperación en todos los ámbitos y asumir firmemente las responsabilidades propias de las grandes potencias para liderar e impulsar la multipolarización del mundo y la democratización de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
坚持脚踏实地,深化两国全方位合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Putin felicitó al Partido Comunista de China por el éxito de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central.

PutinOrador
Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeFormación de profesionalesFecha no especificada+

Rusia y China organizan actividades con motivo de sus años temáticos de la educación.

Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
俄中教育主题年活动广泛开展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Putin expresó su disposición a reforzar la coordinación estratégica ruso-china y ampliar la cooperación en comercio, energía y educación y los intercambios entre los pueblos.

PutinOrador
Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping pidió un entorno empresarial más previsible y la protección de los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas y rusas.

Contexto traducido de la fuente
Xi destacó que las dos partes deben aprovechar los mecanismos de intercambio entre sus gobiernos, órganos legislativos, fuerzas armadas y partidos para garantizar la aplicación efectiva de los consensos alcanzados por sus jefes de Estado. La cooperación práctica entre China y Rusia cuenta con la ventaja política de la confianza mutua, el objetivo común del desarrollo y la revitalización, y la lógica de base del beneficio recíproco. Hay que mejorar y fortalecer la cooperación existente, consolidar lo logrado y ampliar su alcance. Las dos partes deben ofrecer un entorno empresarial y de inversión más estable y previsible y proteger los derechos e intereses legítimos de sus empresas. El desarrollo de China y Rusia está estrechamente ligado al de Asia-Pacífico, y APEC es una plataforma importante para reforzar la cooperación. China está dispuesta a trabajar con la familia de Asia-Pacífico, incluida Rusia, para planificar la prosperidad y el desarrollo de la región y construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConmemoración de un aniversario2026+

Se cumplen 30 años del establecimiento de la asociación estratégica de coordinación entre China y Rusia y 25 años de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que este año se cumplen 30 años del establecimiento de la asociación estratégica de coordinación entre China y Rusia y 25 años de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación entre ambos países. La relación bilateral se ha mantenido «firme como una montaña pese al viento y la lluvia» y ha sabido «mirar siempre a largo plazo». Ha aportado estabilidad y certidumbre a un mundo marcado por cambios y turbulencias y ha sentado un ejemplo de un nuevo tipo de relaciones entre grandes potencias basado en la igualdad, el respeto mutuo, el cumplimiento de los compromisos y la cooperación de beneficio mutuo. De cara al futuro, las dos partes deben mantener su impulso para abrir nuevos caminos y seguir explorando el potencial y el alcance de sus relaciones en la nueva era, profundizar con sentido práctico la cooperación en todos los ámbitos y asumir firmemente las responsabilidades propias de las grandes potencias para liderar e impulsar la multipolarización del mundo y la democratización de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoComercioFecha no especificada+

Putin dijo que el comercio bilateral entre Rusia y China había vuelto a batir un récord.

Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
双边贸易额再上新高
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Rusia expresó su disposición a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico y un mundo multipolar.

PutinOrador
Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistencia18 de noviembre de 2026+

Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, asistieron a la reunión.

Wang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, participaron en la reunión.
Cita original en chino
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping pidió utilizar los mecanismos de intercambio entre China y Rusia a todos los niveles para aplicar los acuerdos de sus jefes de Estado.

Contexto traducido de la fuente
Xi destacó que las dos partes deben aprovechar los mecanismos de intercambio entre sus gobiernos, órganos legislativos, fuerzas armadas y partidos para garantizar la aplicación efectiva de los consensos alcanzados por sus jefes de Estado. La cooperación práctica entre China y Rusia cuenta con la ventaja política de la confianza mutua, el objetivo común del desarrollo y la revitalización, y la lógica de base del beneficio recíproco. Hay que mejorar y fortalecer la cooperación existente, consolidar lo logrado y ampliar su alcance. Las dos partes deben ofrecer un entorno empresarial y de inversión más estable y previsible y proteger los derechos e intereses legítimos de sus empresas. El desarrollo de China y Rusia está estrechamente ligado al de Asia-Pacífico, y APEC es una plataforma importante para reforzar la cooperación. China está dispuesta a trabajar con la familia de Asia-Pacífico, incluida Rusia, para planificar la prosperidad y el desarrollo de la región y construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Putin felicitó a China por celebrar en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

PutinOrador
Contexto traducido de la fuente
Putin felicitó calurosamente al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Dijo que, en lo que va de año, él y el presidente Xi Jinping han celebrado cuatro reuniones fructíferas que han mantenido el buen rumbo de las relaciones ruso-chinas. Los intercambios de alto nivel han sido estrechos, el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo, la cooperación práctica ha avanzado considerablemente en diversos ámbitos, se han celebrado numerosas actividades de los años temáticos de educación ruso-chinos y la exención de visado ha facilitado mucho los desplazamientos entre ambos países. Rusia está dispuesta a reforzar la coordinación estratégica «espalda con espalda» con China, hacer balance de la experiencia y planificar el futuro, ampliar la cooperación en ámbitos como el comercio, la energía y la educación e intensificar los intercambios entre los pueblos en beneficio de ambos. Putin felicitó a China por acoger con éxito en Shenzhen la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Rusia está dispuesta a trabajar con China para promover el desarrollo y la cooperación en Asia-Pacífico, impulsar conjuntamente un mundo multipolar, fomentar un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable y desempeñar un papel importante en la estabilidad de las relaciones internacionales.
Cita original en chino
祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping se reunió en Shenzhen con Putin, quien viajó a China para la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

Xi JinpingAutor de la acciónPutinAutor de la acciónShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente ruso, Vladímir Putin, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

China está dispuesta a construir junto con Rusia y otros miembros de Asia-Pacífico una comunidad regional.

Contexto traducido de la fuente
Xi destacó que las dos partes deben aprovechar los mecanismos de intercambio entre sus gobiernos, órganos legislativos, fuerzas armadas y partidos para garantizar la aplicación efectiva de los consensos alcanzados por sus jefes de Estado. La cooperación práctica entre China y Rusia cuenta con la ventaja política de la confianza mutua, el objetivo común del desarrollo y la revitalización, y la lógica de base del beneficio recíproco. Hay que mejorar y fortalecer la cooperación existente, consolidar lo logrado y ampliar su alcance. Las dos partes deben ofrecer un entorno empresarial y de inversión más estable y previsible y proteger los derechos e intereses legítimos de sus empresas. El desarrollo de China y Rusia está estrechamente ligado al de Asia-Pacífico, y APEC es una plataforma importante para reforzar la cooperación. China está dispuesta a trabajar con la familia de Asia-Pacífico, incluida Rusia, para planificar la prosperidad y el desarrollo de la región y construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →