Xi Jinping se reúne con el presidente de Chile
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el presidente de Chile, Kast, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。
Xi Jinping señaló que China y Chile son buenos socios separados por el océano. Chile fue el primer país sudamericano en establecer relaciones diplomáticas con la Nueva China. Las relaciones han resistido las vicisitudes internacionales y se han desarrollado de forma saludable y estable durante mucho tiempo, siempre a la vanguardia de los vínculos de China con Sudamérica. La experiencia más importante es el respeto mutuo, el trato entre iguales y la cooperación de beneficio mutuo. Este año se cumplen diez años de su asociación estratégica integral y veinte de la entrada en vigor de su tratado de libre comercio, un momento importante que enlaza los logros pasados con el futuro. Expresó su disposición a trabajar con el presidente Kast para reforzar la orientación estratégica, mantener el rumbo correcto, trazar conjuntamente el plan de desarrollo de las relaciones y contribuir al desarrollo y la revitalización de ambos países.
习近平指出,中国和智利是隔洋相望的好伙伴。智利是第一个同新中国建交的南美国家,中智关系历经国际风云考验,长期健康稳定发展,始终走在中国同南美国家关系前列,最重要的经验就是双方相互尊重、平等相待、互利共赢。今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年,中智关系迎来承前启后、继往开来的重要节点。我愿同卡斯特总统一道,加强战略引领,把稳正确方向,共同为两国关系发展擘画蓝图,助力各自国家发展振兴。
Xi Jinping subrayó que ambas partes deben seguir apoyándose en asuntos relativos a sus intereses esenciales y principales preocupaciones, reforzar los intercambios en todos los ámbitos y niveles y compartir experiencias de gobernanza, siendo compañeros que se respetan y confían mutuamente. Las estructuras económicas de China y Chile son complementarias y su cooperación tiene bases profundas. Mediante la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, deben reforzar la articulación de estrategias, promover la cooperación tradicional en comercio, energía, minerales, infraestructura y astronomía y ampliar la cooperación emergente en inteligencia artificial, investigación polar y exploración de las profundidades marinas, siendo pioneros de la cooperación integral. China desea reforzar la comunicación y colaboración con Chile en mecanismos como APEC, defender conjuntamente el verdadero multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes de los países en desarrollo. China desea trabajar con América Latina para aportar mayor certidumbre a la paz y el desarrollo regionales y promover la cooperación entre China y América Latina.
习近平强调,中智双方要继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持,加强各领域各层级交往,开展治国理政经验交流,做互尊互信的同行者;中国和智利经济结构互补、合作根基深厚,要通过高质量共建“一带一路”加强发展战略对接,促进贸易、能源、矿产、基础设施建设、天文等传统合作,拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作,做全方位合作的开拓者;中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作,共同捍卫真正的多边主义,做发展中国家共同利益的维护者;中方愿同拉方一道,为拉美地区和平与发展注入更多确定性,做中拉合作的推动者。
Kast afirmó que desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, estas siempre se han desarrollado de forma estable, independientemente de los cambios internacionales. China es desde hace años el primer socio comercial de Chile y el principal destino de sus exportaciones agrícolas y minerales. La cooperación con China ha brindado importantes oportunidades al desarrollo económico y social chileno. Desarrollarla es un consenso de los diversos sectores de Chile. Chile mantendrá sin vacilación la política de una sola China, profundizará sus buenas relaciones con China, ampliará la cooperación comercial y de inversión y la colaboración en agricultura, minería, vehículos de nuevas energías, infraestructura e inteligencia artificial y promoverá los intercambios educativos y culturales. Desea reforzar la colaboración con China en APEC y otros marcos multilaterales, defender el multilateralismo y el libre comercio y promover la paz y el desarrollo mundiales.
卡斯特表示,智利同中国建交以来,无论国际形势如何变化,两国关系始终稳定发展。中国多年来是智利第一大贸易伙伴、农产品和矿产的最大出口目的地,对华合作为智利经济社会发展提供了重要机遇。发展对华合作是智利各界的共识。智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系,扩大贸易投资合作规模,拓展农业、矿业、新能源汽车、基础设施建设、人工智能等合作,促进教育、文化交流。智利愿同中方加强在亚太经合组织等多边框架内的协作,维护多边主义,坚持自由贸易,促进世界和平发展。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
En curso en el momento del reportajeConmemoración de un aniversario2026+
Este año se cumplen diez años de la asociación estratégica integral China-Chile y veinte de la entrada en vigor de su tratado de libre comercio.
Xi Jinping señaló que China y Chile son buenos socios separados por el océano. Chile fue el primer país sudamericano en establecer relaciones diplomáticas con la Nueva China. Las relaciones han resistido las vicisitudes internacionales y se han desarrollado de forma saludable y estable durante mucho tiempo, siempre a la vanguardia de los vínculos de China con Sudamérica. La experiencia más importante es el respeto mutuo, el trato entre iguales y la cooperación de beneficio mutuo. Este año se cumplen diez años de su asociación estratégica integral y veinte de la entrada en vigor de su tratado de libre comercio, un momento importante que enlaza los logros pasados con el futuro. Expresó su disposición a trabajar con el presidente Kast para reforzar la orientación estratégica, mantener el rumbo correcto, trazar conjuntamente el plan de desarrollo de las relaciones y contribuir al desarrollo y la revitalización de ambos países.Cita original en chino
今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+
Xi Jinping expresó su disposición a reforzar la colaboración en mecanismos como APEC y promover la cooperación China-América Latina.
Xi Jinping subrayó que ambas partes deben seguir apoyándose en asuntos relativos a sus intereses esenciales y principales preocupaciones, reforzar los intercambios en todos los ámbitos y niveles y compartir experiencias de gobernanza, siendo compañeros que se respetan y confían mutuamente. Las estructuras económicas de China y Chile son complementarias y su cooperación tiene bases profundas. Mediante la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, deben reforzar la articulación de estrategias, promover la cooperación tradicional en comercio, energía, minerales, infraestructura y astronomía y ampliar la cooperación emergente en inteligencia artificial, investigación polar y exploración de las profundidades marinas, siendo pioneros de la cooperación integral. China desea reforzar la comunicación y colaboración con Chile en mecanismos como APEC, defender conjuntamente el verdadero multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes de los países en desarrollo. China desea trabajar con América Latina para aportar mayor certidumbre a la paz y el desarrollo regionales y promover la cooperación entre China y América Latina.Cita original en chino
中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+
Kast afirmó que Chile mantiene la política de una sola China y desea ampliar el comercio, la inversión, la cooperación en diversos ámbitos, los intercambios entre los pueblos y la colaboración multilateral.
Kast afirmó que desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, estas siempre se han desarrollado de forma estable, independientemente de los cambios internacionales. China es desde hace años el primer socio comercial de Chile y el principal destino de sus exportaciones agrícolas y minerales. La cooperación con China ha brindado importantes oportunidades al desarrollo económico y social chileno. Desarrollarla es un consenso de los diversos sectores de Chile. Chile mantendrá sin vacilación la política de una sola China, profundizará sus buenas relaciones con China, ampliará la cooperación comercial y de inversión y la colaboración en agricultura, minería, vehículos de nuevas energías, infraestructura e inteligencia artificial y promoverá los intercambios educativos y culturales. Desea reforzar la colaboración con China en APEC y otros marcos multilaterales, defender el multilateralismo y el libre comercio y promover la paz y el desarrollo mundiales.Cita original en chino
智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+
En la tarde del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con Kast en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el presidente de Chile, Kast, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso el apoyo mutuo entre China y Chile, los intercambios de gobernanza y la profundización de la cooperación tradicional y en inteligencia artificial, investigación polar y exploración de las profundidades marinas mediante la Franja y la Ruta.
Xi Jinping subrayó que ambas partes deben seguir apoyándose en asuntos relativos a sus intereses esenciales y principales preocupaciones, reforzar los intercambios en todos los ámbitos y niveles y compartir experiencias de gobernanza, siendo compañeros que se respetan y confían mutuamente. Las estructuras económicas de China y Chile son complementarias y su cooperación tiene bases profundas. Mediante la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, deben reforzar la articulación de estrategias, promover la cooperación tradicional en comercio, energía, minerales, infraestructura y astronomía y ampliar la cooperación emergente en inteligencia artificial, investigación polar y exploración de las profundidades marinas, siendo pioneros de la cooperación integral. China desea reforzar la comunicación y colaboración con Chile en mecanismos como APEC, defender conjuntamente el verdadero multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes de los países en desarrollo. China desea trabajar con América Latina para aportar mayor certidumbre a la paz y el desarrollo regionales y promover la cooperación entre China y América Latina.Cita original en chino
拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作