ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le président chilien

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président chilien Kast, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。

02

Xi Jinping a souligné que la Chine et le Chili sont de bons partenaires séparés par l'océan. Le Chili a été le premier pays sud-américain à établir des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle. Leurs relations ont résisté aux bouleversements internationaux et se sont développées de manière saine et stable sur le long terme, restant à l'avant-garde des relations de la Chine avec l'Amérique du Sud. Leur principale expérience est le respect mutuel, l'égalité de traitement et la coopération gagnant-gagnant. Cette année marque le dixième anniversaire du partenariat stratégique global et le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange ; leurs relations se trouvent à une étape importante reliant les acquis au futur. Il souhaite travailler avec le président Kast pour renforcer l'orientation stratégique, maintenir le bon cap, tracer ensemble un plan de développement des relations et soutenir le développement et le renouveau de chacun.

习近平指出,中国和智利是隔洋相望的好伙伴。智利是第一个同新中国建交的南美国家,中智关系历经国际风云考验,长期健康稳定发展,始终走在中国同南美国家关系前列,最重要的经验就是双方相互尊重、平等相待、互利共赢。今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年,中智关系迎来承前启后、继往开来的重要节点。我愿同卡斯特总统一道,加强战略引领,把稳正确方向,共同为两国关系发展擘画蓝图,助力各自国家发展振兴。

03

Xi Jinping a affirmé que les deux parties doivent continuer à se soutenir sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures, renforcer les échanges à tous les niveaux et dans tous les domaines et partager les expériences de gouvernance, en compagnons qui se respectent et se font confiance. Leurs structures économiques sont complémentaires et leur coopération repose sur de solides bases. Par une coopération de qualité dans le cadre de la Ceinture et la Route, elles doivent renforcer l'articulation des stratégies de développement, promouvoir les secteurs traditionnels du commerce, de l'énergie, des minerais, des infrastructures et de l'astronomie, élargir les nouveaux domaines de l'intelligence artificielle, de la recherche polaire et de l'exploration des grands fonds et ouvrir la voie à une coopération tous azimuts. La Chine souhaite renforcer la communication et la coordination avec le Chili au sein de mécanismes multilatéraux comme l'APEC, défendre ensemble le véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement. Elle souhaite travailler avec l'Amérique latine pour apporter davantage de certitude à la paix et au développement régionaux et promouvoir la coopération Chine-Amérique latine.

习近平强调,中智双方要继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持,加强各领域各层级交往,开展治国理政经验交流,做互尊互信的同行者;中国和智利经济结构互补、合作根基深厚,要通过高质量共建“一带一路”加强发展战略对接,促进贸易、能源、矿产、基础设施建设、天文等传统合作,拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作,做全方位合作的开拓者;中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作,共同捍卫真正的多边主义,做发展中国家共同利益的维护者;中方愿同拉方一道,为拉美地区和平与发展注入更多确定性,做中拉合作的推动者。

04

Kast a déclaré que, depuis l'établissement des relations diplomatiques, leurs liens ont toujours évolué de manière stable quelles que soient les mutations internationales. La Chine est depuis de nombreuses années le premier partenaire commercial du Chili et la première destination de ses exportations agricoles et minières. La coopération avec elle a offert d'importantes possibilités au développement économique et social chilien. Son développement fait consensus dans les différents milieux chiliens. Le Chili maintiendra sans faiblir la politique d'une seule Chine, approfondira les bonnes relations avec la Chine, élargira le commerce et les investissements ainsi que la coopération dans l'agriculture, les mines, les véhicules à énergies nouvelles, les infrastructures et l'intelligence artificielle, et encouragera les échanges éducatifs et culturels. Il souhaite renforcer la coordination dans les cadres multilatéraux comme l'APEC, défendre le multilatéralisme et le libre-échange et promouvoir la paix et le développement dans le monde.

卡斯特表示,智利同中国建交以来,无论国际形势如何变化,两国关系始终稳定发展。中国多年来是智利第一大贸易伙伴、农产品和矿产的最大出口目的地,对华合作为智利经济社会发展提供了重要机遇。发展对华合作是智利各界的共识。智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系,扩大贸易投资合作规模,拓展农业、矿业、新能源汽车、基础设施建设、人工智能等合作,促进教育、文化交流。智利愿同中方加强在亚太经合组织等多边框架内的协作,维护多边主义,坚持自由贸易,促进世界和平发展。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

En cours au moment du reportageCommémoration d’un anniversaire2026+

Cette année marque le dixième anniversaire du partenariat stratégique global Chine-Chili et le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de leur accord de libre-échange.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que la Chine et le Chili sont de bons partenaires séparés par l'océan. Le Chili a été le premier pays sud-américain à établir des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle. Leurs relations ont résisté aux bouleversements internationaux et se sont développées de manière saine et stable sur le long terme, restant à l'avant-garde des relations de la Chine avec l'Amérique du Sud. Leur principale expérience est le respect mutuel, l'égalité de traitement et la coopération gagnant-gagnant. Cette année marque le dixième anniversaire du partenariat stratégique global et le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange ; leurs relations se trouvent à une étape importante reliant les acquis au futur. Il souhaite travailler avec le président Kast pour renforcer l'orientation stratégique, maintenir le bon cap, tracer ensemble un plan de développement des relations et soutenir le développement et le renouveau de chacun.
Citation originale en chinois
今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年,也是两国自由贸易协定生效20周年
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping s'est dit disposé à renforcer la coordination dans les mécanismes comme l'APEC et à promouvoir la coopération Chine-Amérique latine.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que les deux parties doivent continuer à se soutenir sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures, renforcer les échanges à tous les niveaux et dans tous les domaines et partager les expériences de gouvernance, en compagnons qui se respectent et se font confiance. Leurs structures économiques sont complémentaires et leur coopération repose sur de solides bases. Par une coopération de qualité dans le cadre de la Ceinture et la Route, elles doivent renforcer l'articulation des stratégies de développement, promouvoir les secteurs traditionnels du commerce, de l'énergie, des minerais, des infrastructures et de l'astronomie, élargir les nouveaux domaines de l'intelligence artificielle, de la recherche polaire et de l'exploration des grands fonds et ouvrir la voie à une coopération tous azimuts. La Chine souhaite renforcer la communication et la coordination avec le Chili au sein de mécanismes multilatéraux comme l'APEC, défendre ensemble le véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement. Elle souhaite travailler avec l'Amérique latine pour apporter davantage de certitude à la paix et au développement régionaux et promouvoir la coopération Chine-Amérique latine.
Citation originale en chinois
中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration17 novembre 2026+

Kast a déclaré que le Chili maintient la politique d'une seule Chine et souhaite élargir le commerce, les investissements, la coopération dans divers domaines, les échanges humains et la coordination multilatérale.

KastIntervenant
Contexte traduit de la source
Kast a déclaré que, depuis l'établissement des relations diplomatiques, leurs liens ont toujours évolué de manière stable quelles que soient les mutations internationales. La Chine est depuis de nombreuses années le premier partenaire commercial du Chili et la première destination de ses exportations agricoles et minières. La coopération avec elle a offert d'importantes possibilités au développement économique et social chilien. Son développement fait consensus dans les différents milieux chiliens. Le Chili maintiendra sans faiblir la politique d'une seule Chine, approfondira les bonnes relations avec la Chine, élargira le commerce et les investissements ainsi que la coopération dans l'agriculture, les mines, les véhicules à énergies nouvelles, les infrastructures et l'intelligence artificielle, et encouragera les échanges éducatifs et culturels. Il souhaite renforcer la coordination dans les cadres multilatéraux comme l'APEC, défendre le multilatéralisme et le libre-échange et promouvoir la paix et le développement dans le monde.
Citation originale en chinois
智利将毫不动摇坚持一个中国政策,深化与中国的良好关系
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans l'après-midi du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré Kast à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurKastParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président chilien Kast, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé le soutien mutuel Chine-Chili, les échanges d'expériences de gouvernance et l'approfondissement de la coopération traditionnelle et dans l'intelligence artificielle, la recherche polaire et l'exploration des grands fonds grâce à la Ceinture et la Route.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que les deux parties doivent continuer à se soutenir sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures, renforcer les échanges à tous les niveaux et dans tous les domaines et partager les expériences de gouvernance, en compagnons qui se respectent et se font confiance. Leurs structures économiques sont complémentaires et leur coopération repose sur de solides bases. Par une coopération de qualité dans le cadre de la Ceinture et la Route, elles doivent renforcer l'articulation des stratégies de développement, promouvoir les secteurs traditionnels du commerce, de l'énergie, des minerais, des infrastructures et de l'astronomie, élargir les nouveaux domaines de l'intelligence artificielle, de la recherche polaire et de l'exploration des grands fonds et ouvrir la voie à une coopération tous azimuts. La Chine souhaite renforcer la communication et la coordination avec le Chili au sein de mécanismes multilatéraux comme l'APEC, défendre ensemble le véritable multilatéralisme et protéger les intérêts communs des pays en développement. Elle souhaite travailler avec l'Amérique latine pour apporter davantage de certitude à la paix et au développement régionaux et promouvoir la coopération Chine-Amérique latine.
Citation originale en chinois
拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作
Explorer l’activité au fil du temps →