Xi Jinping se reúne con el presidente de Estados Unidos
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — La tarde del 19 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente estadounidense, Donald Trump, que había viajado a China para asistir a la Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
Xi Jinping señaló que, en los últimos meses, de Pekín a Washington, él y el presidente Trump habían explorado juntos la manera adecuada de relacionarse entre dos grandes países como China y Estados Unidos. Habían dado a los vínculos una nueva definición como «relación de estabilidad estratégica constructiva» y un nuevo contenido «basado en el respeto, la equidad y la reciprocidad», que recibió el reconocimiento de los pueblos de ambos países y la buena acogida de la comunidad internacional. Las relaciones se mantenían en general estables y mostraban una evolución favorable, lo que aportaba beneficios tangibles a ambos pueblos y mayor estabilidad y certidumbre al mundo. Xi afirmó que esperaba seguir guiando la relación junto al presidente Trump para que navegara siempre en el rumbo adecuado.
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。
Xi Jinping subrayó que construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos era una empresa inédita que exigía audacia para experimentar, trabajo práctico y eficacia. La diplomacia presidencial desempeña un papel de liderazgo insustituible. Para mantener el impulso de estabilidad y mejora, era fundamental poner en práctica el consenso alcanzado por los presidentes. Los equipos de ambas partes también debían mantener la comunicación. Había que ampliar la lista de ámbitos de cooperación, reducir la de problemas y gestionar de forma constructiva las diferencias que no pudieran resolverse por el momento para evitar que se agravaran. En cuanto a Taiwán, Estados Unidos debía seguir actuando correctamente para evitar contratiempos importantes en las relaciones bilaterales. En materia de economía y comercio, había que mejorar la comunicación, atender las preocupaciones mutuas y buscar beneficios recíprocos. La cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes en situación irregular y la lucha contra el fraude telefónico y en línea había sido fructífera y podía reforzarse sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad. Ambos países debían mejorar la comunicación y la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial y garantizar que esta siguiera siempre bajo control humano.
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。
Trump agradeció mucho a China su cálida acogida y afirmó que, en los más de 40 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los vínculos habían avanzado notablemente. Dijo que mantenía un contacto estrecho con el presidente Xi, que su amistad se había afianzado y que ambos habían guiado el desarrollo de la relación. Los vínculos comerciales y de inversión se habían fortalecido, y la cooperación en torno al fentanilo y en otros ámbitos había dado resultados. Ambas partes debían mantener el desarrollo estable de las relaciones, reforzar la cooperación en productos agrícolas, energía y superinteligencia, entre otros ámbitos, y atender de forma equitativa las preocupaciones de cada una. Estados Unidos no apoya la «independencia de Taiwán», afirmó. Felicitó a China por acoger con éxito la Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC. Estados Unidos era muy fuerte y China también, y ambos países debían liderar y promover juntos la paz y la estabilidad mundiales.
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。
Las dos partes consideraron que la reunión había sido positiva y constructiva. Acordaron elaborar un plan de acción para una relación de estabilidad estratégica constructiva, aplicar el consenso de los dos presidentes y construir esa relación sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad.
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。
Los dos presidentes también intercambiaron opiniones sobre cuestiones internacionales y regionales de interés común.
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Entre los asistentes a la reunión figuraron Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng y Huang Kunming.
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 11
ReportadoDiálogo e intercambioFecha no especificada+
Los dos jefes de Estado intercambiaron opiniones sobre asuntos internacionales y regionales de interés común.
Los dos presidentes también intercambiaron opiniones sobre cuestiones internacionales y regionales de interés común.Cita original en chino
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Trump afirmó que Estados Unidos no apoya la independencia de Taiwán y felicitó a China por organizar con éxito la reunión informal de líderes económicos de APEC.
Trump agradeció mucho a China su cálida acogida y afirmó que, en los más de 40 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los vínculos habían avanzado notablemente. Dijo que mantenía un contacto estrecho con el presidente Xi, que su amistad se había afianzado y que ambos habían guiado el desarrollo de la relación. Los vínculos comerciales y de inversión se habían fortalecido, y la cooperación en torno al fentanilo y en otros ámbitos había dado resultados. Ambas partes debían mantener el desarrollo estable de las relaciones, reforzar la cooperación en productos agrícolas, energía y superinteligencia, entre otros ámbitos, y atender de forma equitativa las preocupaciones de cada una. Estados Unidos no apoya la «independencia de Taiwán», afirmó. Felicitó a China por acoger con éxito la Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC. Estados Unidos era muy fuerte y China también, y ambos países debían liderar y promover juntos la paz y la estabilidad mundiales.Cita original en chino
美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Xi Jinping pidió aplicar el consenso de los jefes de Estado, reforzar la comunicación entre sus equipos y gestionar las diferencias de forma constructiva.
Xi Jinping subrayó que construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos era una empresa inédita que exigía audacia para experimentar, trabajo práctico y eficacia. La diplomacia presidencial desempeña un papel de liderazgo insustituible. Para mantener el impulso de estabilidad y mejora, era fundamental poner en práctica el consenso alcanzado por los presidentes. Los equipos de ambas partes también debían mantener la comunicación. Había que ampliar la lista de ámbitos de cooperación, reducir la de problemas y gestionar de forma constructiva las diferencias que no pudieran resolverse por el momento para evitar que se agravaran. En cuanto a Taiwán, Estados Unidos debía seguir actuando correctamente para evitar contratiempos importantes en las relaciones bilaterales. En materia de economía y comercio, había que mejorar la comunicación, atender las preocupaciones mutuas y buscar beneficios recíprocos. La cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes en situación irregular y la lucha contra el fraude telefónico y en línea había sido fructífera y podía reforzarse sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad. Ambos países debían mejorar la comunicación y la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial y garantizar que esta siguiera siempre bajo control humano.Cita original en chino
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Xi Jinping repasó el establecimiento de una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos y se declaró dispuesto a seguir guiando las relaciones bilaterales con Donald Trump.
Xi Jinping señaló que, en los últimos meses, de Pekín a Washington, él y el presidente Trump habían explorado juntos la manera adecuada de relacionarse entre dos grandes países como China y Estados Unidos. Habían dado a los vínculos una nueva definición como «relación de estabilidad estratégica constructiva» y un nuevo contenido «basado en el respeto, la equidad y la reciprocidad», que recibió el reconocimiento de los pueblos de ambos países y la buena acogida de la comunidad internacional. Las relaciones se mantenían en general estables y mostraban una evolución favorable, lo que aportaba beneficios tangibles a ambos pueblos y mayor estabilidad y certidumbre al mundo. Xi afirmó que esperaba seguir guiando la relación junto al presidente Trump para que navegara siempre en el rumbo adecuado.Cita original en chino
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。ReportadoAcuerdoFecha no especificada+
China y Estados Unidos acordaron elaborar un plan de acción para una relación de estabilidad estratégica constructiva.
Las dos partes consideraron que la reunión había sido positiva y constructiva. Acordaron elaborar un plan de acción para una relación de estabilidad estratégica constructiva, aplicar el consenso de los dos presidentes y construir esa relación sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad.Cita original en chino
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping instó a China y Estados Unidos a reforzar la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial.
Xi Jinping subrayó que construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos era una empresa inédita que exigía audacia para experimentar, trabajo práctico y eficacia. La diplomacia presidencial desempeña un papel de liderazgo insustituible. Para mantener el impulso de estabilidad y mejora, era fundamental poner en práctica el consenso alcanzado por los presidentes. Los equipos de ambas partes también debían mantener la comunicación. Había que ampliar la lista de ámbitos de cooperación, reducir la de problemas y gestionar de forma constructiva las diferencias que no pudieran resolverse por el momento para evitar que se agravaran. En cuanto a Taiwán, Estados Unidos debía seguir actuando correctamente para evitar contratiempos importantes en las relaciones bilaterales. En materia de economía y comercio, había que mejorar la comunicación, atender las preocupaciones mutuas y buscar beneficios recíprocos. La cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes en situación irregular y la lucha contra el fraude telefónico y en línea había sido fructífera y podía reforzarse sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad. Ambos países debían mejorar la comunicación y la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial y garantizar que esta siguiera siempre bajo control humano.Cita original en chino
中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Donald Trump valoró los contactos entre China y Estados Unidos y los resultados en materia de comercio, inversión y cooperación sobre el fentanilo, y pidió reforzar la cooperación en agricultura, energía y superinteligencia.
Trump agradeció mucho a China su cálida acogida y afirmó que, en los más de 40 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los vínculos habían avanzado notablemente. Dijo que mantenía un contacto estrecho con el presidente Xi, que su amistad se había afianzado y que ambos habían guiado el desarrollo de la relación. Los vínculos comerciales y de inversión se habían fortalecido, y la cooperación en torno al fentanilo y en otros ámbitos había dado resultados. Ambas partes debían mantener el desarrollo estable de las relaciones, reforzar la cooperación en productos agrícolas, energía y superinteligencia, entre otros ámbitos, y atender de forma equitativa las preocupaciones de cada una. Estados Unidos no apoya la «independencia de Taiwán», afirmó. Felicitó a China por acoger con éxito la Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC. Estados Unidos era muy fuerte y China también, y ambos países debían liderar y promover juntos la paz y la estabilidad mundiales.Cita original en chino
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Xi Jinping expuso su posición sobre Taiwán y pidió reforzar la comunicación económica y comercial.
Xi Jinping subrayó que construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos era una empresa inédita que exigía audacia para experimentar, trabajo práctico y eficacia. La diplomacia presidencial desempeña un papel de liderazgo insustituible. Para mantener el impulso de estabilidad y mejora, era fundamental poner en práctica el consenso alcanzado por los presidentes. Los equipos de ambas partes también debían mantener la comunicación. Había que ampliar la lista de ámbitos de cooperación, reducir la de problemas y gestionar de forma constructiva las diferencias que no pudieran resolverse por el momento para evitar que se agravaran. En cuanto a Taiwán, Estados Unidos debía seguir actuando correctamente para evitar contratiempos importantes en las relaciones bilaterales. En materia de economía y comercio, había que mejorar la comunicación, atender las preocupaciones mutuas y buscar beneficios recíprocos. La cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes en situación irregular y la lucha contra el fraude telefónico y en línea había sido fructífera y podía reforzarse sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad. Ambos países debían mejorar la comunicación y la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial y garantizar que esta siguiera siempre bajo control humano.Cita original en chino
在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠ReportadoReunión19 de noviembre de 2026+
Xi Jinping se reunió en Shenzhen con Donald Trump, que había viajado a China para asistir a la reunión de APEC.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — La tarde del 19 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente estadounidense, Donald Trump, que había viajado a China para asistir a la Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。ReportadoCooperaciónFecha no especificada+
Xi Jinping valoró los resultados de la cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes y la lucha contra el fraude y pidió reforzarla.
Xi Jinping subrayó que construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos era una empresa inédita que exigía audacia para experimentar, trabajo práctico y eficacia. La diplomacia presidencial desempeña un papel de liderazgo insustituible. Para mantener el impulso de estabilidad y mejora, era fundamental poner en práctica el consenso alcanzado por los presidentes. Los equipos de ambas partes también debían mantener la comunicación. Había que ampliar la lista de ámbitos de cooperación, reducir la de problemas y gestionar de forma constructiva las diferencias que no pudieran resolverse por el momento para evitar que se agravaran. En cuanto a Taiwán, Estados Unidos debía seguir actuando correctamente para evitar contratiempos importantes en las relaciones bilaterales. En materia de economía y comercio, había que mejorar la comunicación, atender las preocupaciones mutuas y buscar beneficios recíprocos. La cooperación en la lucha contra las drogas, la repatriación de migrantes en situación irregular y la lucha contra el fraude telefónico y en línea había sido fructífera y podía reforzarse sobre la base del respeto, la equidad y la reciprocidad. Ambos países debían mejorar la comunicación y la coordinación para prevenir riesgos en la seguridad de la inteligencia artificial y garantizar que esta siguiera siempre bajo control humano.Cita original en chino
两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作ReportadoAsistenciaFecha no especificada+
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng y Huang Kunming, entre otros, participaron en el encuentro.
Entre los asistentes a la reunión figuraron Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng y Huang Kunming.Cita original en chino
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。