习近平会见美国总统
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — On the afternoon of November 19, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with U.S. President Donald Trump, who was in China to attend the APEC Economic Leaders’ Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
Xi said that over the past few months, from Beijing to Washington, he and President Trump had jointly explored the right way for two major countries such as China and the United States to get along. They had given the relationship a new definition as one of “constructive strategic stability” and grounded it in “respect, fairness and reciprocity,” earning recognition from the people of both countries and a welcome from the international community. China-U.S. relations had remained generally stable and were improving, bringing tangible benefits to both peoples and greater stability and certainty to the world. Xi said he looked forward to continuing to steer the relationship with President Trump so that it could sail ahead on the right course.
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。
Xi stressed that building a relationship of constructive strategic stability between China and the United States was an unprecedented endeavor that required bold experimentation, practical work and effective follow-through. The two presidents’ diplomacy provided irreplaceable leadership. To sustain the momentum of stability and improvement, both sides needed to act on their presidents’ consensus. Their teams needed to keep up communication as well. The two sides should expand cooperation and narrow the list of problems, and constructively manage differences that could not be resolved for now to prevent tensions from escalating. On Taiwan, the United States should continue to do the right thing to avoid major setbacks in bilateral ties. The two sides should strengthen dialogue on economic and trade matters, address each other’s concerns and seek mutual benefit. Cooperation on counternarcotics, repatriation of irregular migrants and combating telephone and online fraud had yielded substantial results and could be strengthened on the basis of respect, fairness and reciprocity. The two countries should step up communication and coordination to prevent AI safety risks and ensure AI always remains under human control.
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。
Trump thanked China for its warm reception and said U.S.-China relations had made significant progress in the more than 40 years since diplomatic ties were established. He said he had maintained close contact with President Xi, their friendship had deepened and they had jointly guided bilateral relations. Trade and investment ties had continued to strengthen, and cooperation on fentanyl and in other areas had produced results. The two sides should keep relations developing steadily, strengthen cooperation in areas such as agricultural products, energy and superintelligence, and address each other’s concerns fairly. The United States does not support “Taiwan independence,” he said. He congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting. The United States was very strong and so was China, and the two should jointly lead efforts to promote world peace and stability.
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。
Both sides described the meeting as positive and constructive and agreed to draw up an action plan for a relationship of constructive strategic stability, implement their presidents’ consensus and build such a relationship based on respect, fairness and reciprocity.
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。
The two presidents also exchanged views on international and regional issues of common concern.
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。
本条报道中的实体
报道中的事件 11
据报道发生讨论时间未明确+
据报道发生表态时间未明确+
据报道发生表态时间未明确+
习近平呼吁落实元首共识、加强团队沟通并建设性管控分歧
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。查看跨期活动 →据报道发生表态时间未明确+
据报道发生协议时间未明确+
中美同意制定建设性战略稳定关系行动计划
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。查看跨期活动 →