ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le président des États-Unis

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans l’après-midi du 19 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président américain Donald Trump, venu en Chine pour assister à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。

02

Xi Jinping a indiqué qu’au cours des derniers mois, de Pékin à Washington, le président Trump et lui avaient cherché ensemble la bonne manière pour deux grandes puissances comme la Chine et les États-Unis de s’entendre. Ils avaient défini une nouvelle « relation de stabilité stratégique constructive » entre leurs pays et lui avaient donné un nouveau contenu « fondé sur le respect, l’équité et la réciprocité », reconnu par les deux peuples et bien accueilli par la communauté internationale. Les relations étaient globalement stables et s’amélioraient, apportant aux deux peuples des avantages concrets et au monde davantage de stabilité et de certitude. Xi Jinping a dit vouloir continuer à tenir la barre avec le président Trump pour que le grand navire des relations entre leurs pays poursuive toujours sa route dans la bonne direction.

习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。

03

Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.

习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。

04

Donald Trump a vivement remercié la Chine pour son accueil chaleureux. Il a déclaré que les relations avaient nettement progressé depuis l’établissement des liens diplomatiques, il y a plus de 40 ans. Il a dit avoir maintenu des contacts étroits avec le président Xi, avec qui il avait noué une amitié de plus en plus profonde et guidé le développement des relations bilatérales. Les liens en matière de commerce et d’investissement se renforçaient et la coopération sur le fentanyl et dans d’autres domaines avait donné des résultats. Les deux parties devaient maintenir la stabilité des relations, renforcer leur coopération dans des domaines tels que les produits agricoles, l’énergie et la superintelligence, et traiter équitablement les préoccupations de chacune. Les États-Unis ne soutiennent pas « l’indépendance de Taïwan », a-t-il déclaré. Il a félicité la Chine d’avoir accueilli avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Les États-Unis étaient très puissants et la Chine l’était aussi, et les deux pays devaient prendre ensemble l’initiative de promouvoir la paix et la stabilité dans le monde.

特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。

05

Les deux parties ont estimé que la rencontre avait été positive et constructive. Elles sont convenues d’élaborer un plan d’action pour une relation de stabilité stratégique constructive, de mettre en œuvre le consensus des deux chefs d’État et de bâtir cette relation sur le respect, l’équité et la réciprocité.

双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。

06

Les deux chefs d’État ont également échangé leurs vues sur des questions internationales et régionales d’intérêt commun.

两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。

07

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng et Huang Kunming, entre autres, ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 11

RapportéDiscussion et échangesDate non précisée+

Les deux chefs d’État ont échangé leurs vues sur des questions internationales et régionales d’intérêt commun.

Contexte traduit de la source
Les deux chefs d’État ont également échangé leurs vues sur des questions internationales et régionales d’intérêt commun.
Citation originale en chinois
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Donald Trump a déclaré que les États-Unis ne soutenaient pas l’indépendance de Taïwan et a félicité la Chine d’avoir organisé avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

Contexte traduit de la source
Donald Trump a vivement remercié la Chine pour son accueil chaleureux. Il a déclaré que les relations avaient nettement progressé depuis l’établissement des liens diplomatiques, il y a plus de 40 ans. Il a dit avoir maintenu des contacts étroits avec le président Xi, avec qui il avait noué une amitié de plus en plus profonde et guidé le développement des relations bilatérales. Les liens en matière de commerce et d’investissement se renforçaient et la coopération sur le fentanyl et dans d’autres domaines avait donné des résultats. Les deux parties devaient maintenir la stabilité des relations, renforcer leur coopération dans des domaines tels que les produits agricoles, l’énergie et la superintelligence, et traiter équitablement les préoccupations de chacune. Les États-Unis ne soutiennent pas « l’indépendance de Taïwan », a-t-il déclaré. Il a félicité la Chine d’avoir accueilli avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Les États-Unis étaient très puissants et la Chine l’était aussi, et les deux pays devaient prendre ensemble l’initiative de promouvoir la paix et la stabilité dans le monde.
Citation originale en chinois
美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Xi Jinping a appelé à mettre en œuvre le consensus des chefs d’État, à renforcer le dialogue entre leurs équipes et à gérer les désaccords de manière constructive.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.
Citation originale en chinois
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Xi Jinping est revenu sur l’établissement d’une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis et s’est dit disposé à continuer à guider les relations bilatérales avec Donald Trump.

TrumpActeurXi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué qu’au cours des derniers mois, de Pékin à Washington, le président Trump et lui avaient cherché ensemble la bonne manière pour deux grandes puissances comme la Chine et les États-Unis de s’entendre. Ils avaient défini une nouvelle « relation de stabilité stratégique constructive » entre leurs pays et lui avaient donné un nouveau contenu « fondé sur le respect, l’équité et la réciprocité », reconnu par les deux peuples et bien accueilli par la communauté internationale. Les relations étaient globalement stables et s’amélioraient, apportant aux deux peuples des avantages concrets et au monde davantage de stabilité et de certitude. Xi Jinping a dit vouloir continuer à tenir la barre avec le président Trump pour que le grand navire des relations entre leurs pays poursuive toujours sa route dans la bonne direction.
Citation originale en chinois
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccordDate non précisée+

La Chine et les États-Unis sont convenus d’élaborer un plan d’action pour une relation de stabilité stratégique constructive.

Contexte traduit de la source
Les deux parties ont estimé que la rencontre avait été positive et constructive. Elles sont convenues d’élaborer un plan d’action pour une relation de stabilité stratégique constructive, de mettre en œuvre le consensus des deux chefs d’État et de bâtir cette relation sur le respect, l’équité et la réciprocité.
Citation originale en chinois
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPropositionDate non précisée+

Xi Jinping a appelé la Chine et les États-Unis à renforcer leur coordination pour prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.
Citation originale en chinois
中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Donald Trump a évalué les échanges sino-américains et les résultats concernant le commerce, l’investissement et la coopération sur le fentanyl, et a appelé à renforcer la coopération dans l’agriculture, l’énergie et la superintelligence.

TrumpIntervenant
Contexte traduit de la source
Donald Trump a vivement remercié la Chine pour son accueil chaleureux. Il a déclaré que les relations avaient nettement progressé depuis l’établissement des liens diplomatiques, il y a plus de 40 ans. Il a dit avoir maintenu des contacts étroits avec le président Xi, avec qui il avait noué une amitié de plus en plus profonde et guidé le développement des relations bilatérales. Les liens en matière de commerce et d’investissement se renforçaient et la coopération sur le fentanyl et dans d’autres domaines avait donné des résultats. Les deux parties devaient maintenir la stabilité des relations, renforcer leur coopération dans des domaines tels que les produits agricoles, l’énergie et la superintelligence, et traiter équitablement les préoccupations de chacune. Les États-Unis ne soutiennent pas « l’indépendance de Taïwan », a-t-il déclaré. Il a félicité la Chine d’avoir accueilli avec succès la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC. Les États-Unis étaient très puissants et la Chine l’était aussi, et les deux pays devaient prendre ensemble l’initiative de promouvoir la paix et la stabilité dans le monde.
Citation originale en chinois
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Xi Jinping a exposé sa position sur la question de Taïwan et appelé à renforcer le dialogue économique et commercial.

TaïwanSujet
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.
Citation originale en chinois
在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion19 novembre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Shenzhen Donald Trump, venu en Chine pour assister à la réunion de l’APEC.

TrumpParticipantXi JinpingOrganisateurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans l’après-midi du 19 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président américain Donald Trump, venu en Chine pour assister à la réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCoopérationDate non précisée+

Xi Jinping a évalué les résultats de la coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants et la lutte contre la fraude, et a appelé à la renforcer.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que bâtir une relation de stabilité stratégique constructive entre la Chine et les États-Unis était une entreprise sans précédent, qui exigeait d’oser expérimenter, de travailler de manière concrète et de mener les initiatives à bien. Le rôle moteur de la diplomatie entre les deux présidents était irremplaçable. Pour préserver la dynamique actuelle de stabilité et d’amélioration, l’essentiel était de mettre en œuvre le consensus des chefs d’État. Les équipes des deux parties devaient également maintenir le dialogue. Il fallait allonger la liste des domaines de coopération, raccourcir celle des problèmes et gérer de manière constructive les désaccords ne pouvant être réglés dans l’immédiat pour éviter une escalade. Sur la question de Taïwan, les États-Unis devaient continuer à agir comme il convenait pour éviter des revers majeurs dans la relation. En matière d’économie et de commerce, il fallait renforcer le dialogue, répondre aux préoccupations de chacun et rechercher des avantages mutuels. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants, le rapatriement des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la fraude par téléphone et en ligne avait donné des résultats et pouvait être renforcée sur la base du respect, de l’équité et de la réciprocité. Les deux pays devaient renforcer le dialogue et la coordination, prévenir les risques liés à la sécurité de l’intelligence artificielle et veiller à ce que celle-ci reste toujours sous contrôle humain.
Citation originale en chinois
两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésenceDate non précisée+

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng et Huang Kunming, entre autres, ont participé à la rencontre.

He LifengParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipant
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng et Huang Kunming, entre autres, ont participé à la rencontre.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。
Explorer l’activité au fil du temps →