ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Xi Jinping attends the opening of the APEC CEO Summit and delivers a keynote address

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): On the morning of November 18, Chinese President Xi Jinping attended the opening of the 2026 APEC CEO Summit at the Shenzhen Qianhai International Convention Center and delivered a keynote address titled “Stay Confident, Forge Ahead with Resolve, and Build a Bright Future for the Asia-Pacific Together.”

央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式,并发表题为《坚定信心,勇毅前行 共创亚太光明未来》的主旨演讲。

02

Xi noted that the international situation was marked by intertwined changes and turmoil, global economic growth lacked momentum, and unilateralism and protectionism were on the rise. At the same time, global trade had continued to grow against the odds, and accelerating breakthroughs in emerging technologies were profoundly affecting the pattern of world development. Whether to open up or close off, cooperate or fragment, and embrace change or cling to old ways were questions of the times that had to be answered. APEC emerged with the wave of economic globalization and helped the Asia-Pacific lead the way. Hosting APEC for the third time this year, China was willing to join all parties in staying confident and forging ahead with resolve to build an Asia-Pacific community and promote shared prosperity in the region.

习近平指出,当前,国际形势变乱交织,世界经济增长动能不足,单边主义、保护主义甚嚣尘上。与此同时,全球贸易在逆势中保持增长,新兴技术加速突破,深刻影响世界发展格局。开放还是封闭,合作还是分化,变革还是守旧,是必须回答的时代课题。亚太经合组织伴随经济全球化浪潮而生,推动亚太地区引领时代风气之先。今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主,愿同各方一道,坚定信心、勇毅前行,携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣。

03

Xi made four proposals:

习近平就此提出4点建议:

04

First, safeguard peace and stability. The more complex the external situation becomes, the more firmly we must uphold the postwar international order and promote an equal and orderly multipolar world and universally beneficial and inclusive economic globalization. We must be all the more committed to resolving differences through dialogue and consultation and addressing challenges through solidarity and cooperation, laying solid foundations for lasting peace and stability in the Asia-Pacific.

一要维护和平稳定大局。越是外部形势复杂,越要坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化;越要坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。

05

Second, build bridges for openness and cooperation. We should firmly uphold the rules-based multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, support free and open trade and investment, and keep global industrial and supply chains stable and functioning smoothly. We should steadily advance the Free Trade Area of the Asia-Pacific and build a comprehensive connectivity network to pave the way for Asia-Pacific economic integration.

二要搭建开放合作桥梁。坚定维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产业链供应链稳定畅通。稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络,为亚太经济一体化建设铺路架桥。

06

Third, spur innovation-driven growth. We should actively build partnerships for scientific and technological innovation, deepen cooperation in the digital economy and artificial intelligence, and advance the green and low-carbon transition. By continually turning our strengths in innovation into growth momentum, we can give Asia-Pacific economic growth a strong boost.

三要激发创新增长动力。积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。

07

Fourth, expand avenues for mutual benefit. We should remove barriers to trade and investment and build an open Asia-Pacific economy while promoting inclusive and balanced development and taking both efficiency and fairness into account. We should follow a people-centered approach to development so its benefits reach every economy and people across different groups and walks of life. The Asia-Pacific brings together the world's most important bay areas. China supports establishing a global alliance for economic cooperation among bay areas to deepen exchanges and interaction among them and explore new avenues for economic cooperation in the Asia-Pacific.

四要拓展互利共赢路径。既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。坚持以人民为中心的发展理念,让发展成果惠及各经济体和不同的阶层及人群。亚太地区汇集了世界上最重要的湾区,中方支持成立世界湾区经济合作联盟,深化各湾区交流互动,探索亚太经济合作新路径。

08

Xi noted that China's economy continued to move toward greater innovation and quality while improving overall, displaying considerable resilience and vitality. In the first three quarters, China's economy grew by 4.6%, with faster development of new quality productive forces, faster formation of a new development pattern, and steady, rapid progress in the green and low-carbon transition. China's 15th Five-Year Plan is both its own development blueprint and a list of opportunities for growth in the Asia-Pacific and beyond, an invitation from China to businesses worldwide to cooperate.

习近平指出,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。前三季度,中国经济增速达到4.6%,新质生产力加速发展,新发展格局加快构建,绿色低碳转型蹄疾步稳。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单,是中国面向全球工商界发出的合作邀约。

09

China will offer the global business community a vast, open market. China is the world's second-largest consumer market and has the world's largest middle-income group, giving it huge investment and consumption potential. China is accelerating the development of a large, open market and increasing imports of high-quality goods and services, which will continue to generate diverse new demand. China will continue to hold events such as “Export to China,” offering an efficient route into the Chinese market for high-quality goods from other countries.

——中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场。中国是全球第二大消费市场,拥有全球规模最大的中等收入群体,投资和消费潜力巨大。中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口,将不断催生多样化新需求。中国将继续举办“出口中国”等系列活动,搭建各国优质商品进入中国市场的高效通道。

10

China will offer the global business community broad prospects for development. Innovation-driven development and the green transition are defining themes of China's economy. China's vast testing ground for innovation allows cutting-edge technologies to be tested and refined in real-world settings, continually generating fresh momentum for high-quality development. China will move faster to build a modern industrial system, more closely integrate technological and industrial innovation, support the transformation and upgrading of traditional industries and the growth of emerging industries, and plan ahead for industries of the future. This will give businesses worldwide a strong impetus to innovate and grow.

——中国将为全球工商界提供前景广阔的发展空间。创新驱动、绿色转型是中国经济的关键词。中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨,不断转化为高质量发展活力。中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合,支持传统产业转型升级、新兴产业发展壮大、未来产业前瞻布局,为全球企业技术创新和发展壮大提供强劲动能。

11

China will offer the global business community an environment where cooperation helps all sides advance. In the face of unilateralism and protectionism, China has consistently practiced true multilateralism, bringing stability and predictability to global economic growth and international economic and trade cooperation. Whatever happens internationally, China's resolve to work with countries around the world for mutual benefit will remain unchanged. It will provide a higher-quality, more stable and predictable environment for global businesses to invest and operate in China.

——中国将为全球工商界提供互促共进的合作环境。面对单边主义、保护主义冲击,中国始终践行真正的多边主义,为世界经济增长和国际经贸合作注入稳定性和确定性。无论国际风云如何变幻,中国同世界各国合作共赢的决心都不会改变,将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境。

12

Xi emphasized that the Asia-Pacific is a place for us to develop together and a stage for us to work side by side. The Asia-Pacific business community is at the forefront of the global economy. You are welcome to continue participating actively in China's reform, opening-up and modernization and to share in the opportunities offered by Chinese modernization. Let us join hands to overcome development difficulties through openness, build momentum for growth through innovation, and pursue shared benefits through cooperation, building an Asia-Pacific community and a bright future for the region together.

习近平强调,亚太是我们共同发展的天地,也是并肩合作的舞台。亚太工商界是全球经济的弄潮儿。欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。让我们携起手来,以开放纾发展之困,以创新聚增长之势,以合作谋共享之福,建设亚太共同体,共创亚太光明未来!

13

Chilean President Kast and Malaysian Prime Minister Anwar were among those in attendance.

智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。

14

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming and Wang Xiaohong were among those who took part.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。

Entities in this story

Reported events 18

Planned at time of reportPolicyDate not specified+

China will provide a more stable and predictable environment for global businesses to invest and operate in China.

Translated paragraph context
China will offer the global business community an environment where cooperation helps all sides advance. In the face of unilateralism and protectionism, China has consistently practiced true multilateralism, bringing stability and predictability to global economic growth and international economic and trade cooperation. Whatever happens internationally, China's resolve to work with countries around the world for mutual benefit will remain unchanged. It will provide a higher-quality, more stable and predictable environment for global businesses to invest and operate in China.
Original Chinese quote
将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportEconomyDate not specified+

China is accelerating the development of a large, open market and increasing imports of high-quality goods and services.

ChinaGeographic
Translated paragraph context
China will offer the global business community a vast, open market. China is the world's second-largest consumer market and has the world's largest middle-income group, giving it huge investment and consumption potential. China is accelerating the development of a large, open market and increasing imports of high-quality goods and services, which will continue to generate diverse new demand. China will continue to hold events such as “Export to China,” offering an efficient route into the Chinese market for high-quality goods from other countries.
Original Chinese quote
中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口
Explore activity over time →
ReportedDiplomacy18 November 2026+

Xi Jinping invited the Asia-Pacific business community to continue participating in China's reform, opening-up and modernization.

Translated paragraph context
Xi emphasized that the Asia-Pacific is a place for us to develop together and a stage for us to work side by side. The Asia-Pacific business community is at the forefront of the global economy. You are welcome to continue participating actively in China's reform, opening-up and modernization and to share in the opportunities offered by Chinese modernization. Let us join hands to overcome development difficulties through openness, build momentum for growth through innovation, and pursue shared benefits through cooperation, building an Asia-Pacific community and a bright future for the region together.
Original Chinese quote
欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设
Explore activity over time →
ReportedPolicy18 November 2026+

Xi Jinping proposed safeguarding peace and stability and resolving differences through dialogue and consultation.

Translated paragraph context
First, safeguard peace and stability. The more complex the external situation becomes, the more firmly we must uphold the postwar international order and promote an equal and orderly multipolar world and universally beneficial and inclusive economic globalization. We must be all the more committed to resolving differences through dialogue and consultation and addressing challenges through solidarity and cooperation, laying solid foundations for lasting peace and stability in the Asia-Pacific.
Original Chinese quote
一要维护和平稳定大局
Explore activity over time →
Planned at time of reportTradeDate not specified+

China will continue to hold events such as “Export to China.”

ChinaHost
Translated paragraph context
China will offer the global business community a vast, open market. China is the world's second-largest consumer market and has the world's largest middle-income group, giving it huge investment and consumption potential. China is accelerating the development of a large, open market and increasing imports of high-quality goods and services, which will continue to generate diverse new demand. China will continue to hold events such as “Export to China,” offering an efficient route into the Chinese market for high-quality goods from other countries.
Original Chinese quote
中国将继续举办“出口中国”等系列活动
Explore activity over time →
ReportedPolicy18 November 2026+

Xi Jinping proposed upholding the multilateral trading system and advancing the Free Trade Area of the Asia-Pacific.

Translated paragraph context
Second, build bridges for openness and cooperation. We should firmly uphold the rules-based multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, support free and open trade and investment, and keep global industrial and supply chains stable and functioning smoothly. We should steadily advance the Free Trade Area of the Asia-Pacific and build a comprehensive connectivity network to pave the way for Asia-Pacific economic integration.
Original Chinese quote
稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络
Explore activity over time →
ReportedPolicy18 November 2026+

Xi Jinping proposed removing trade and investment barriers and promoting inclusive, balanced development.

Translated paragraph context
Fourth, expand avenues for mutual benefit. We should remove barriers to trade and investment and build an open Asia-Pacific economy while promoting inclusive and balanced development and taking both efficiency and fairness into account. We should follow a people-centered approach to development so its benefits reach every economy and people across different groups and walks of life. The Asia-Pacific brings together the world's most important bay areas. China supports establishing a global alliance for economic cooperation among bay areas to deepen exchanges and interaction among them and explore new avenues for economic cooperation in the Asia-Pacific.
Original Chinese quote
既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展
Explore activity over time →
ReportedPolicy18 November 2026+

China supports establishing a global alliance for economic cooperation among bay areas.

Translated paragraph context
Fourth, expand avenues for mutual benefit. We should remove barriers to trade and investment and build an open Asia-Pacific economy while promoting inclusive and balanced development and taking both efficiency and fairness into account. We should follow a people-centered approach to development so its benefits reach every economy and people across different groups and walks of life. The Asia-Pacific brings together the world's most important bay areas. China supports establishing a global alliance for economic cooperation among bay areas to deepen exchanges and interaction among them and explore new avenues for economic cooperation in the Asia-Pacific.
Original Chinese quote
中方支持成立世界湾区经济合作联盟
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportTechnologyDate not specified+

Breakthroughs in emerging technologies are accelerating.

Translated paragraph context
Xi noted that the international situation was marked by intertwined changes and turmoil, global economic growth lacked momentum, and unilateralism and protectionism were on the rise. At the same time, global trade had continued to grow against the odds, and accelerating breakthroughs in emerging technologies were profoundly affecting the pattern of world development. Whether to open up or close off, cooperate or fragment, and embrace change or cling to old ways were questions of the times that had to be answered. APEC emerged with the wave of economic globalization and helped the Asia-Pacific lead the way. Hosting APEC for the third time this year, China was willing to join all parties in staying confident and forging ahead with resolve to build an Asia-Pacific community and promote shared prosperity in the region.
Original Chinese quote
新兴技术加速突破
Explore activity over time →
Planned at time of reportPolicyDate not specified+

China will move faster to build a modern industrial system and promote the integration of technological and industrial innovation.

ChinaActor
Translated paragraph context
China will offer the global business community broad prospects for development. Innovation-driven development and the green transition are defining themes of China's economy. China's vast testing ground for innovation allows cutting-edge technologies to be tested and refined in real-world settings, continually generating fresh momentum for high-quality development. China will move faster to build a modern industrial system, more closely integrate technological and industrial innovation, support the transformation and upgrading of traditional industries and the growth of emerging industries, and plan ahead for industries of the future. This will give businesses worldwide a strong impetus to innovate and grow.
Original Chinese quote
中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合
Explore activity over time →
ReportedAttendance18 November 2026+

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming, Wang Xiaohong and others attended the summit opening.

He LifengAttendeeWang XiaohongAttendeeWang YiAttendeeCai QiAttendeeHuang KunmingAttendeeShenzhenGeographic
Translated paragraph context
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming and Wang Xiaohong were among those who took part.
Original Chinese quote
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。
Explore activity over time →
ReportedEconomyJanuary 2026 — September 2026+

China's economy grew 4.6% in the first three quarters.

ChinaGeographic
Translated paragraph context
Xi noted that China's economy continued to move toward greater innovation and quality while improving overall, displaying considerable resilience and vitality. In the first three quarters, China's economy grew by 4.6%, with faster development of new quality productive forces, faster formation of a new development pattern, and steady, rapid progress in the green and low-carbon transition. China's 15th Five-Year Plan is both its own development blueprint and a list of opportunities for growth in the Asia-Pacific and beyond, an invitation from China to businesses worldwide to cooperate.
Original Chinese quote
前三季度,中国经济增速达到4.6%
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportDiplomacy2026+

China is hosting APEC for the third time.

ChinaHost
Translated paragraph context
Xi noted that the international situation was marked by intertwined changes and turmoil, global economic growth lacked momentum, and unilateralism and protectionism were on the rise. At the same time, global trade had continued to grow against the odds, and accelerating breakthroughs in emerging technologies were profoundly affecting the pattern of world development. Whether to open up or close off, cooperate or fragment, and embrace change or cling to old ways were questions of the times that had to be answered. APEC emerged with the wave of economic globalization and helped the Asia-Pacific lead the way. Hosting APEC for the third time this year, China was willing to join all parties in staying confident and forging ahead with resolve to build an Asia-Pacific community and promote shared prosperity in the region.
Original Chinese quote
今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主
Explore activity over time →
ReportedPolicy18 November 2026+

Xi Jinping proposed strengthening cooperation on scientific and technological innovation, the digital economy and artificial intelligence, and advancing the green transition.

Translated paragraph context
Third, spur innovation-driven growth. We should actively build partnerships for scientific and technological innovation, deepen cooperation in the digital economy and artificial intelligence, and advance the green and low-carbon transition. By continually turning our strengths in innovation into growth momentum, we can give Asia-Pacific economic growth a strong boost.
Original Chinese quote
积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型
Explore activity over time →
ReportedMeeting18 November 2026+

Xi Jinping attended the opening of the 2026 APEC CEO Summit in Shenzhen and delivered a keynote address.

He LifengAttendeeKastAttendeeAnwarAttendeeWang XiaohongAttendeeWang YiAttendeeCai QiAttendeeHuang KunmingAttendeeXi JinpingSpeakerShenzhenGeographic
Translated paragraph context
CCTV.com (Xinwen Lianbo): On the morning of November 18, Chinese President Xi Jinping attended the opening of the 2026 APEC CEO Summit at the Shenzhen Qianhai International Convention Center and delivered a keynote address titled “Stay Confident, Forge Ahead with Resolve, and Build a Bright Future for the Asia-Pacific Together.”
Original Chinese quote
在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportEconomyDate not specified+

Global trade kept growing against the odds.

Translated paragraph context
Xi noted that the international situation was marked by intertwined changes and turmoil, global economic growth lacked momentum, and unilateralism and protectionism were on the rise. At the same time, global trade had continued to grow against the odds, and accelerating breakthroughs in emerging technologies were profoundly affecting the pattern of world development. Whether to open up or close off, cooperate or fragment, and embrace change or cling to old ways were questions of the times that had to be answered. APEC emerged with the wave of economic globalization and helped the Asia-Pacific lead the way. Hosting APEC for the third time this year, China was willing to join all parties in staying confident and forging ahead with resolve to build an Asia-Pacific community and promote shared prosperity in the region.
Original Chinese quote
全球贸易在逆势中保持增长
Explore activity over time →
ReportedAttendance18 November 2026+

Chilean President Kast, Malaysian Prime Minister Anwar and others attended the summit opening.

KastAttendeeAnwarAttendeeShenzhenGeographic
Translated paragraph context
Chilean President Kast and Malaysian Prime Minister Anwar were among those in attendance.
Original Chinese quote
智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportTechnologyDate not specified+

China is testing and refining cutting-edge technologies in real-world settings.

ChinaGeographic
Translated paragraph context
China will offer the global business community broad prospects for development. Innovation-driven development and the green transition are defining themes of China's economy. China's vast testing ground for innovation allows cutting-edge technologies to be tested and refined in real-world settings, continually generating fresh momentum for high-quality development. China will move faster to build a modern industrial system, more closely integrate technological and industrial innovation, support the transformation and upgrading of traditional industries and the growth of emerging industries, and plan ahead for industries of the future. This will give businesses worldwide a strong impetus to innovate and grow.
Original Chinese quote
中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨
Explore activity over time →