ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping asiste a la apertura de la Cumbre de Líderes Empresariales de APEC y pronuncia un discurso principal

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, asistió a la inauguración de la Cumbre de Líderes Empresariales de APEC 2026 en el Centro Internacional de Convenciones de Qianhai, en Shenzhen, y pronunció un discurso principal titulado «Mantener la confianza, avanzar con determinación y forjar juntos un futuro prometedor para Asia-Pacífico».

央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式,并发表题为《坚定信心,勇毅前行 共创亚太光明未来》的主旨演讲。

02

Xi señaló que la situación internacional atraviesa cambios y turbulencias entrelazados, que a la economía mundial le falta impulso y que el unilateralismo y el proteccionismo cobran fuerza. Al mismo tiempo, el comercio mundial sigue creciendo pese a las dificultades y los avances tecnológicos emergentes se aceleran, con profundas repercusiones en el panorama del desarrollo mundial. Abrirse o cerrarse, cooperar o fragmentarse, y transformarse o aferrarse a lo establecido son disyuntivas de nuestro tiempo que exigen respuesta. APEC nació al calor de la globalización económica e impulsó a Asia-Pacífico a situarse a la vanguardia. Este año, China ejerce por tercera vez como anfitriona de APEC y está dispuesta a reafirmar la confianza y avanzar con determinación junto con todas las partes para construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad compartida.

习近平指出,当前,国际形势变乱交织,世界经济增长动能不足,单边主义、保护主义甚嚣尘上。与此同时,全球贸易在逆势中保持增长,新兴技术加速突破,深刻影响世界发展格局。开放还是封闭,合作还是分化,变革还是守旧,是必须回答的时代课题。亚太经合组织伴随经济全球化浪潮而生,推动亚太地区引领时代风气之先。今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主,愿同各方一道,坚定信心、勇毅前行,携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣。

03

Xi formuló cuatro propuestas:

习近平就此提出4点建议:

04

Primero, preservar la paz y la estabilidad. Cuanto más complejo sea el entorno exterior, más firmemente debemos defender el orden internacional de posguerra y promover un mundo multipolar en pie de igualdad y de manera ordenada, así como una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos. Debemos perseverar aún más en resolver las diferencias mediante el diálogo y las consultas y hacer frente a los desafíos con unidad y cooperación, a fin de sentar bases sólidas para la paz y la estabilidad duraderas en Asia-Pacífico.

一要维护和平稳定大局。越是外部形势复杂,越要坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化;越要坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。

05

Segundo, tender puentes para la apertura y la cooperación. Debemos defender firmemente el sistema multilateral de comercio basado en reglas y centrado en la Organización Mundial del Comercio, apoyar el comercio y la inversión libres y abiertos y mantener la estabilidad y el buen funcionamiento de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Hay que avanzar de manera constante hacia el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico y crear una red de conectividad integral para allanar el camino a la integración económica regional.

二要搭建开放合作桥梁。坚定维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产业链供应链稳定畅通。稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络,为亚太经济一体化建设铺路架桥。

06

Tercero, impulsar el crecimiento mediante la innovación. Debemos establecer activamente alianzas de innovación científica y tecnológica, profundizar la cooperación en economía digital e inteligencia artificial, promover la transición ecológica y baja en carbono y convertir de manera sostenida las ventajas de la innovación en motores de crecimiento que den un fuerte impulso a la economía de Asia-Pacífico.

三要激发创新增长动力。积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。

07

Cuarto, ampliar las vías de beneficio mutuo. Debemos eliminar las barreras al comercio y la inversión, construir una economía abierta en Asia-Pacífico e impulsar un desarrollo inclusivo y equilibrado que tenga en cuenta tanto la eficiencia como la equidad. Debemos mantener un enfoque de desarrollo centrado en las personas, para que sus frutos lleguen a todas las economías y a los distintos estratos y grupos sociales. Asia-Pacífico reúne las zonas de bahía más importantes del mundo. China apoya la creación de una alianza mundial de cooperación económica entre zonas de bahía para profundizar sus intercambios y explorar nuevas vías de cooperación económica en Asia-Pacífico.

四要拓展互利共赢路径。既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。坚持以人民为中心的发展理念,让发展成果惠及各经济体和不同的阶层及人群。亚太地区汇集了世界上最重要的湾区,中方支持成立世界湾区经济合作联盟,深化各湾区交流互动,探索亚太经济合作新路径。

08

Xi señaló que la economía china sigue avanzando hacia una mayor innovación y calidad y mejorando en conjunto, con gran resiliencia y vitalidad. En los tres primeros trimestres creció un 4,6 %. Se aceleró el desarrollo de las fuerzas productivas de nueva calidad y la formación de un nuevo patrón de desarrollo, mientras que la transición ecológica y baja en carbono avanzó con rapidez y firmeza. El XV Plan Quinquenal de China constituye su propia hoja de ruta de desarrollo y ofrece oportunidades para el crecimiento de Asia-Pacífico y del mundo. Es una invitación de China a cooperar dirigida al empresariado mundial.

习近平指出,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。前三季度,中国经济增速达到4.6%,新质生产力加速发展,新发展格局加快构建,绿色低碳转型蹄疾步稳。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单,是中国面向全球工商界发出的合作邀约。

09

— China ofrecerá al empresariado mundial un mercado abierto de enormes dimensiones. China es el segundo mercado de consumo del mundo y cuenta con el grupo de ingresos medios más numeroso a escala mundial, con un enorme potencial de inversión y consumo. Está acelerando la construcción de un gran mercado abierto y aumentando las importaciones de bienes y servicios de alta calidad, lo que seguirá generando nuevas demandas diversificadas. China seguirá celebrando actividades como «Exportar a China» para facilitar la entrada de productos de alta calidad de otros países en el mercado chino.

——中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场。中国是全球第二大消费市场,拥有全球规模最大的中等收入群体,投资和消费潜力巨大。中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口,将不断催生多样化新需求。中国将继续举办“出口中国”等系列活动,搭建各国优质商品进入中国市场的高效通道。

10

— China ofrecerá al empresariado mundial amplias perspectivas de desarrollo. La innovación como motor del crecimiento y la transición ecológica son claves de la economía china. Su enorme campo de pruebas para la innovación permite ensayar y perfeccionar iterativamente las tecnologías de vanguardia en entornos reales, convirtiéndolas continuamente en un impulso para el desarrollo de alta calidad. China acelerará la construcción de un sistema industrial moderno, impulsará una integración profunda entre la innovación tecnológica y la industrial y respaldará la transformación y modernización de las industrias tradicionales, la expansión de las emergentes y la planificación anticipada de las del futuro. Así dará un fuerte impulso a la innovación tecnológica y al crecimiento de las empresas de todo el mundo.

——中国将为全球工商界提供前景广阔的发展空间。创新驱动、绿色转型是中国经济的关键词。中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨,不断转化为高质量发展活力。中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合,支持传统产业转型升级、新兴产业发展壮大、未来产业前瞻布局,为全球企业技术创新和发展壮大提供强劲动能。

11

— China ofrecerá al empresariado mundial un entorno de cooperación que permita avanzar juntos. Frente al impacto del unilateralismo y el proteccionismo, China practica sistemáticamente un auténtico multilateralismo y aporta estabilidad y certidumbre al crecimiento mundial y a la cooperación económica y comercial internacional. Por mucho que cambie el panorama internacional, la determinación de China de cooperar con los países del mundo en beneficio mutuo no cambiará. China ofrecerá un entorno de alta calidad, más estable y previsible, para que empresas de todo el mundo inviertan y hagan negocios en el país.

——中国将为全球工商界提供互促共进的合作环境。面对单边主义、保护主义冲击,中国始终践行真正的多边主义,为世界经济增长和国际经贸合作注入稳定性和确定性。无论国际风云如何变幻,中国同世界各国合作共赢的决心都不会改变,将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境。

12

Xi subrayó que Asia-Pacífico es un espacio para el desarrollo común y un escenario para cooperar codo con codo. El empresariado de Asia-Pacífico va a la vanguardia de la economía mundial. Invitó a todos a seguir participando activamente en la reforma, la apertura y la modernización de China y a aprovechar las oportunidades de la modernización al estilo chino. Instó a unir esfuerzos para aliviar las dificultades del desarrollo mediante la apertura, cobrar impulso para crecer mediante la innovación y procurar un bienestar compartido mediante la cooperación, construyendo juntos una comunidad y un futuro prometedor para Asia-Pacífico.

习近平强调,亚太是我们共同发展的天地,也是并肩合作的舞台。亚太工商界是全球经济的弄潮儿。欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。让我们携起手来,以开放纾发展之困,以创新聚增长之势,以合作谋共享之福,建设亚太共同体,共创亚太光明未来!

13

Asistieron, entre otros, el presidente de Chile, Kast, y el primer ministro de Malasia, Anwar.

智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。

14

Participaron, entre otros, Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 18

Previsto en el momento del reportajePolíticaFecha no especificada+

China ofrecerá un entorno más estable y previsible a las empresas de todo el mundo que inviertan y operen en el país.

Contexto traducido de la fuente
— China ofrecerá al empresariado mundial un entorno de cooperación que permita avanzar juntos. Frente al impacto del unilateralismo y el proteccionismo, China practica sistemáticamente un auténtico multilateralismo y aporta estabilidad y certidumbre al crecimiento mundial y a la cooperación económica y comercial internacional. Por mucho que cambie el panorama internacional, la determinación de China de cooperar con los países del mundo en beneficio mutuo no cambiará. China ofrecerá un entorno de alta calidad, más estable y previsible, para que empresas de todo el mundo inviertan y hagan negocios en el país.
Cita original en chino
将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEconomíaFecha no especificada+

China acelera la construcción de un gran mercado abierto y amplía las importaciones de bienes y servicios de calidad.

ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
— China ofrecerá al empresariado mundial un mercado abierto de enormes dimensiones. China es el segundo mercado de consumo del mundo y cuenta con el grupo de ingresos medios más numeroso a escala mundial, con un enorme potencial de inversión y consumo. Está acelerando la construcción de un gran mercado abierto y aumentando las importaciones de bienes y servicios de alta calidad, lo que seguirá generando nuevas demandas diversificadas. China seguirá celebrando actividades como «Exportar a China» para facilitar la entrada de productos de alta calidad de otros países en el mercado chino.
Cita original en chino
中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping invitó al empresariado de Asia-Pacífico a seguir participando en la reforma, la apertura y la modernización de China.

Contexto traducido de la fuente
Xi subrayó que Asia-Pacífico es un espacio para el desarrollo común y un escenario para cooperar codo con codo. El empresariado de Asia-Pacífico va a la vanguardia de la economía mundial. Invitó a todos a seguir participando activamente en la reforma, la apertura y la modernización de China y a aprovechar las oportunidades de la modernización al estilo chino. Instó a unir esfuerzos para aliviar las dificultades del desarrollo mediante la apertura, cobrar impulso para crecer mediante la innovación y procurar un bienestar compartido mediante la cooperación, construyendo juntos una comunidad y un futuro prometedor para Asia-Pacífico.
Cita original en chino
欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso preservar la paz y la estabilidad y resolver las diferencias mediante el diálogo y las consultas.

Contexto traducido de la fuente
Primero, preservar la paz y la estabilidad. Cuanto más complejo sea el entorno exterior, más firmemente debemos defender el orden internacional de posguerra y promover un mundo multipolar en pie de igualdad y de manera ordenada, así como una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos. Debemos perseverar aún más en resolver las diferencias mediante el diálogo y las consultas y hacer frente a los desafíos con unidad y cooperación, a fin de sentar bases sólidas para la paz y la estabilidad duraderas en Asia-Pacífico.
Cita original en chino
一要维护和平稳定大局
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeComercioFecha no especificada+

China seguirá organizando actividades como «Exportar a China».

ChinaOrganizador
Contexto traducido de la fuente
— China ofrecerá al empresariado mundial un mercado abierto de enormes dimensiones. China es el segundo mercado de consumo del mundo y cuenta con el grupo de ingresos medios más numeroso a escala mundial, con un enorme potencial de inversión y consumo. Está acelerando la construcción de un gran mercado abierto y aumentando las importaciones de bienes y servicios de alta calidad, lo que seguirá generando nuevas demandas diversificadas. China seguirá celebrando actividades como «Exportar a China» para facilitar la entrada de productos de alta calidad de otros países en el mercado chino.
Cita original en chino
中国将继续举办“出口中国”等系列活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso defender el sistema multilateral de comercio y avanzar hacia el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico.

Contexto traducido de la fuente
Segundo, tender puentes para la apertura y la cooperación. Debemos defender firmemente el sistema multilateral de comercio basado en reglas y centrado en la Organización Mundial del Comercio, apoyar el comercio y la inversión libres y abiertos y mantener la estabilidad y el buen funcionamiento de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Hay que avanzar de manera constante hacia el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico y crear una red de conectividad integral para allanar el camino a la integración económica regional.
Cita original en chino
稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso eliminar las barreras al comercio y la inversión y promover un desarrollo inclusivo y equilibrado.

Contexto traducido de la fuente
Cuarto, ampliar las vías de beneficio mutuo. Debemos eliminar las barreras al comercio y la inversión, construir una economía abierta en Asia-Pacífico e impulsar un desarrollo inclusivo y equilibrado que tenga en cuenta tanto la eficiencia como la equidad. Debemos mantener un enfoque de desarrollo centrado en las personas, para que sus frutos lleguen a todas las economías y a los distintos estratos y grupos sociales. Asia-Pacífico reúne las zonas de bahía más importantes del mundo. China apoya la creación de una alianza mundial de cooperación económica entre zonas de bahía para profundizar sus intercambios y explorar nuevas vías de cooperación económica en Asia-Pacífico.
Cita original en chino
既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

China apoya la creación de una alianza mundial de cooperación económica entre zonas de bahía.

Contexto traducido de la fuente
Cuarto, ampliar las vías de beneficio mutuo. Debemos eliminar las barreras al comercio y la inversión, construir una economía abierta en Asia-Pacífico e impulsar un desarrollo inclusivo y equilibrado que tenga en cuenta tanto la eficiencia como la equidad. Debemos mantener un enfoque de desarrollo centrado en las personas, para que sus frutos lleguen a todas las economías y a los distintos estratos y grupos sociales. Asia-Pacífico reúne las zonas de bahía más importantes del mundo. China apoya la creación de una alianza mundial de cooperación económica entre zonas de bahía para profundizar sus intercambios y explorar nuevas vías de cooperación económica en Asia-Pacífico.
Cita original en chino
中方支持成立世界湾区经济合作联盟
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTecnologíaFecha no especificada+

Se aceleran los avances en las tecnologías emergentes.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que la situación internacional atraviesa cambios y turbulencias entrelazados, que a la economía mundial le falta impulso y que el unilateralismo y el proteccionismo cobran fuerza. Al mismo tiempo, el comercio mundial sigue creciendo pese a las dificultades y los avances tecnológicos emergentes se aceleran, con profundas repercusiones en el panorama del desarrollo mundial. Abrirse o cerrarse, cooperar o fragmentarse, y transformarse o aferrarse a lo establecido son disyuntivas de nuestro tiempo que exigen respuesta. APEC nació al calor de la globalización económica e impulsó a Asia-Pacífico a situarse a la vanguardia. Este año, China ejerce por tercera vez como anfitriona de APEC y está dispuesta a reafirmar la confianza y avanzar con determinación junto con todas las partes para construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad compartida.
Cita original en chino
新兴技术加速突破
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePolíticaFecha no especificada+

China acelerará la construcción de un sistema industrial moderno y promoverá la integración de la innovación tecnológica e industrial.

ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
— China ofrecerá al empresariado mundial amplias perspectivas de desarrollo. La innovación como motor del crecimiento y la transición ecológica son claves de la economía china. Su enorme campo de pruebas para la innovación permite ensayar y perfeccionar iterativamente las tecnologías de vanguardia en entornos reales, convirtiéndolas continuamente en un impulso para el desarrollo de alta calidad. China acelerará la construcción de un sistema industrial moderno, impulsará una integración profunda entre la innovación tecnológica y la industrial y respaldará la transformación y modernización de las industrias tradicionales, la expansión de las emergentes y la planificación anticipada de las del futuro. Así dará un fuerte impulso a la innovación tecnológica y al crecimiento de las empresas de todo el mundo.
Cita original en chino
中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistencia18 de noviembre de 2026+

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong, entre otros, asistieron a la apertura de la cumbre.

He LifengAsistenteWang XiaohongAsistenteWang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Participaron, entre otros, Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong.
Cita original en chino
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEconomíaenero de 2026 — septiembre de 2026+

La economía china creció un 4,6 % en los tres primeros trimestres.

ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que la economía china sigue avanzando hacia una mayor innovación y calidad y mejorando en conjunto, con gran resiliencia y vitalidad. En los tres primeros trimestres creció un 4,6 %. Se aceleró el desarrollo de las fuerzas productivas de nueva calidad y la formación de un nuevo patrón de desarrollo, mientras que la transición ecológica y baja en carbono avanzó con rapidez y firmeza. El XV Plan Quinquenal de China constituye su propia hoja de ruta de desarrollo y ofrece oportunidades para el crecimiento de Asia-Pacífico y del mundo. Es una invitación de China a cooperar dirigida al empresariado mundial.
Cita original en chino
前三季度,中国经济增速达到4.6%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeDiplomacia2026+

China ejerce por tercera vez como anfitriona de APEC.

ChinaOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que la situación internacional atraviesa cambios y turbulencias entrelazados, que a la economía mundial le falta impulso y que el unilateralismo y el proteccionismo cobran fuerza. Al mismo tiempo, el comercio mundial sigue creciendo pese a las dificultades y los avances tecnológicos emergentes se aceleran, con profundas repercusiones en el panorama del desarrollo mundial. Abrirse o cerrarse, cooperar o fragmentarse, y transformarse o aferrarse a lo establecido son disyuntivas de nuestro tiempo que exigen respuesta. APEC nació al calor de la globalización económica e impulsó a Asia-Pacífico a situarse a la vanguardia. Este año, China ejerce por tercera vez como anfitriona de APEC y está dispuesta a reafirmar la confianza y avanzar con determinación junto con todas las partes para construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad compartida.
Cita original en chino
今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso reforzar la cooperación en innovación científica y tecnológica, economía digital e inteligencia artificial, e impulsar la transición ecológica.

Contexto traducido de la fuente
Tercero, impulsar el crecimiento mediante la innovación. Debemos establecer activamente alianzas de innovación científica y tecnológica, profundizar la cooperación en economía digital e inteligencia artificial, promover la transición ecológica y baja en carbono y convertir de manera sostenida las ventajas de la innovación en motores de crecimiento que den un fuerte impulso a la economía de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping asistió en Shenzhen a la apertura de la Cumbre de Líderes Empresariales de APEC 2026 y pronunció un discurso principal.

He LifengAsistenteKastAsistenteAnwarAsistenteWang XiaohongAsistenteWang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteXi JinpingOradorShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, asistió a la inauguración de la Cumbre de Líderes Empresariales de APEC 2026 en el Centro Internacional de Convenciones de Qianhai, en Shenzhen, y pronunció un discurso principal titulado «Mantener la confianza, avanzar con determinación y forjar juntos un futuro prometedor para Asia-Pacífico».
Cita original en chino
在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEconomíaFecha no especificada+

El comercio mundial mantuvo su crecimiento pese a las dificultades.

Contexto traducido de la fuente
Xi señaló que la situación internacional atraviesa cambios y turbulencias entrelazados, que a la economía mundial le falta impulso y que el unilateralismo y el proteccionismo cobran fuerza. Al mismo tiempo, el comercio mundial sigue creciendo pese a las dificultades y los avances tecnológicos emergentes se aceleran, con profundas repercusiones en el panorama del desarrollo mundial. Abrirse o cerrarse, cooperar o fragmentarse, y transformarse o aferrarse a lo establecido son disyuntivas de nuestro tiempo que exigen respuesta. APEC nació al calor de la globalización económica e impulsó a Asia-Pacífico a situarse a la vanguardia. Este año, China ejerce por tercera vez como anfitriona de APEC y está dispuesta a reafirmar la confianza y avanzar con determinación junto con todas las partes para construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad compartida.
Cita original en chino
全球贸易在逆势中保持增长
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistencia18 de noviembre de 2026+

El presidente chileno, Kast, y el primer ministro malasio, Anwar, asistieron, entre otros, a la apertura de la cumbre.

KastAsistenteAnwarAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Asistieron, entre otros, el presidente de Chile, Kast, y el primer ministro de Malasia, Anwar.
Cita original en chino
智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTecnologíaFecha no especificada+

China prueba y perfecciona tecnologías de vanguardia mediante iteraciones en entornos reales.

ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
— China ofrecerá al empresariado mundial amplias perspectivas de desarrollo. La innovación como motor del crecimiento y la transición ecológica son claves de la economía china. Su enorme campo de pruebas para la innovación permite ensayar y perfeccionar iterativamente las tecnologías de vanguardia en entornos reales, convirtiéndolas continuamente en un impulso para el desarrollo de alta calidad. China acelerará la construcción de un sistema industrial moderno, impulsará una integración profunda entre la innovación tecnológica y la industrial y respaldará la transformación y modernización de las industrias tradicionales, la expansión de las emergentes y la planificación anticipada de las del futuro. Así dará un fuerte impulso a la innovación tecnológica y al crecimiento de las empresas de todo el mundo.
Cita original en chino
中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →