ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平和彭丽媛为出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾举行欢迎宴会

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — On the evening of November 18, Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan hosted a banquet at the Shenzhen International Exchange Center to welcome guests attending the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。

02

Lights sparkled along Xiangmi Lake, and music from the APEC member economies played at the international exchange center.

香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。

03

Leaders and representatives of member economies and their spouses, along with the heads of international organizations attending the meeting, arrived in succession and walked along the red carpet.

各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。

04

Xi and Peng greeted them warmly, shaking hands cordially and posing for photos.

习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。

05

To the strains of a welcoming melody, Xi and Peng entered the banquet hall with the guests.

在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。

06

Xi delivered remarks warmly welcoming the guests to China for the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting on behalf of the Chinese government and people.

习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。

07

Xi said that to see a thousand years of China, go to Xi’an; to see five hundred years, go to Beijing; to see a hundred years, go to Shanghai; and to see fifty years, come to Shenzhen. Openness is in Shenzhen’s DNA, innovation gives it vitality, and cooperation gives it strength. Shenzhen’s story is a microcosm of China’s reform and opening up and a successful example of Asia-Pacific cooperation.

习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。

08

Xi emphasized that openness, innovation and cooperation have been hallmarks of APEC since its founding. From the first handshake in Seattle to the historic gathering at Yanqi Lake, and from the solemn commitment of the Bogor Goals to the ambitious vision of an Asia-Pacific community, APEC has kept pace with the times, led regional economic integration and helped make the Asia-Pacific the world’s most dynamic economic region and an important engine of growth. Since assuming the role of APEC host this year, China has held more than 300 meetings and events in 16 cities, helping deliver more major outcomes during the “China Year.” China looks forward to discussing plans for Asia-Pacific cooperation and working with all parties to advance regional development at the following day’s leaders’ meeting.

习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。

09

After the banquet, Xi and Peng joined the guests for a cultural performance celebrating how Asia-Pacific civilizations enrich one another and conveying the harmony of a community working together for mutual benefit.

宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。

10

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming, Wang Xiaohong and others attended.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。

本条报道中的实体

报道中的事件 11

据报道发生表态时间未明确+

习近平回顾亚太经合组织发展并展望领导人会议

习近平发言者
原文证据
习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。
查看跨期活动 →
据报道发生举办活动时间未明确+

中方担任东道主以来在16座城市举办300多场活动

原文证据
在16座城市举办了300多场会议和活动
查看跨期活动 →
据报道发生讲话时间未明确+

习近平代表中国政府和人民发表欢迎致辞

习近平发言者
原文证据
习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。
查看跨期活动 →
据报道发生宴会时间未明确+

习近平和彭丽媛与来宾共同步入宴会厅

习近平行动者彭丽媛行动者
原文证据
在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。
查看跨期活动 →
据报道发生表态时间未明确+

习近平以中国不同城市为例介绍深圳的发展特点

习近平发言者
原文证据
习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。
查看跨期活动 →
据报道发生抵达时间未明确+

各经济体来宾和国际组织负责人陆续抵达并走过红毯

原文证据
各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。
查看跨期活动 →
据报道发生演出时间未明确+

深圳国际交流中心奏响亚太经合组织成员经济体乐曲

香蜜湖地理位置
原文证据
香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。
查看跨期活动 →
据报道发生出席时间未明确+

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席

何立峰参会者王小洪参会者王毅参会者蔡奇参会者黄坤明参会者
原文证据
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。
查看跨期活动 →
据报道发生演出时间未明确+

习近平和彭丽媛同来宾观看文艺演出

习近平参会者彭丽媛参会者
原文证据
宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。
查看跨期活动 →
据报道发生宴会2026年11月18日+

习近平和彭丽媛在深圳举行宴会欢迎亚太经合组织会议来宾

习近平主办方彭丽媛主办方深圳国际交流中心地理位置
原文证据
央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。
查看跨期活动 →
据报道发生迎接时间未明确+

习近平和彭丽媛迎接来宾并合影

习近平主办方彭丽媛主办方
原文证据
习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。
查看跨期活动 →