ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping et Peng Liyuan donnent un banquet de bienvenue aux invités de la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la soirée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan ont donné un banquet au Centre d’échanges internationaux de Shenzhen en l’honneur des invités à la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。

02

Sur les rives du lac Xiangmi, les lumières scintillaient et des morceaux de musique des économies membres de l’APEC retentissaient au Centre d’échanges internationaux.

香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。

03

Les dirigeants et représentants des économies membres et leurs conjoints, ainsi que les responsables des organisations internationales participant à la réunion, sont arrivés les uns après les autres et ont avancé sur le tapis rouge.

各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。

04

Xi Jinping et Peng Liyuan les ont accueillis chaleureusement, leur ont serré la main avec cordialité et ont posé avec eux pour des photos souvenirs.

习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。

05

Au son d’une mélodie de bienvenue, Xi Jinping et Peng Liyuan sont entrés dans la salle du banquet avec leurs invités.

在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。

06

Dans son allocution, Xi Jinping a chaleureusement souhaité la bienvenue, au nom du gouvernement et du peuple chinois, aux invités venus en Chine pour la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。

07

Xi Jinping a indiqué que, pour voir mille ans d’histoire de la Chine, il fallait aller à Xi’an, pour en voir cinq cents, à Pékin, pour en voir cent, à Shanghai, et pour en voir cinquante, à Shenzhen. L’ouverture est dans l’ADN de Shenzhen, l’innovation fait sa vitalité et la coopération fait sa force. L’histoire de Shenzhen est un condensé de la réforme et de l’ouverture de la Chine et un exemple de réussite de la coopération en Asie-Pacifique.

习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。

08

Xi Jinping a souligné que l’ouverture, l’innovation et la coopération étaient des marques distinctives de l’APEC depuis sa création. De la première poignée de main à Seattle à la rencontre historique au lac Yanqi, de l’engagement solennel des objectifs de Bogor à l’ambitieuse vision d’une communauté Asie-Pacifique, l’APEC a toujours suivi les évolutions de son temps, guidé l’intégration économique régionale et aidé l’Asie-Pacifique à devenir la région la plus dynamique de l’économie mondiale et un important moteur de croissance. Depuis qu’elle a pris cette année le rôle d’hôte de l’APEC, la Chine a organisé plus de 300 réunions et activités dans 16 villes, contribuant ainsi à obtenir davantage de résultats importants pendant l’« année de la Chine ». Elle attend avec intérêt de discuter avec toutes les parties des grands projets de coopération en Asie-Pacifique et de promouvoir ensemble le développement de la région à la réunion des dirigeants du lendemain.

习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。

09

Après le banquet, Xi Jinping et Peng Liyuan ont assisté avec les invités à un spectacle artistique. Ils ont admiré la manière dont les civilisations de l’Asie-Pacifique se mettent mutuellement en valeur et s’enrichissent, et ressenti l’harmonie d’une communauté unie dans la recherche de bénéfices mutuels.

宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。

10

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong, entre autres, étaient présents.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 11

RapportéDéclarationDate non précisée+

Xi Jinping a retracé l’évolution de l’APEC et évoqué la prochaine réunion des dirigeants.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que l’ouverture, l’innovation et la coopération étaient des marques distinctives de l’APEC depuis sa création. De la première poignée de main à Seattle à la rencontre historique au lac Yanqi, de l’engagement solennel des objectifs de Bogor à l’ambitieuse vision d’une communauté Asie-Pacifique, l’APEC a toujours suivi les évolutions de son temps, guidé l’intégration économique régionale et aidé l’Asie-Pacifique à devenir la région la plus dynamique de l’économie mondiale et un important moteur de croissance. Depuis qu’elle a pris cette année le rôle d’hôte de l’APEC, la Chine a organisé plus de 300 réunions et activités dans 16 villes, contribuant ainsi à obtenir davantage de résultats importants pendant l’« année de la Chine ». Elle attend avec intérêt de discuter avec toutes les parties des grands projets de coopération en Asie-Pacifique et de promouvoir ensemble le développement de la région à la réunion des dirigeants du lendemain.
Citation originale en chinois
习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccueilDate non précisée+

La Chine a organisé plus de 300 activités dans 16 villes depuis qu’elle a pris le rôle d’hôte.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que l’ouverture, l’innovation et la coopération étaient des marques distinctives de l’APEC depuis sa création. De la première poignée de main à Seattle à la rencontre historique au lac Yanqi, de l’engagement solennel des objectifs de Bogor à l’ambitieuse vision d’une communauté Asie-Pacifique, l’APEC a toujours suivi les évolutions de son temps, guidé l’intégration économique régionale et aidé l’Asie-Pacifique à devenir la région la plus dynamique de l’économie mondiale et un important moteur de croissance. Depuis qu’elle a pris cette année le rôle d’hôte de l’APEC, la Chine a organisé plus de 300 réunions et activités dans 16 villes, contribuant ainsi à obtenir davantage de résultats importants pendant l’« année de la Chine ». Elle attend avec intérêt de discuter avec toutes les parties des grands projets de coopération en Asie-Pacifique et de promouvoir ensemble le développement de la région à la réunion des dirigeants du lendemain.
Citation originale en chinois
在16座城市举办了300多场会议和活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscoursDate non précisée+

Xi Jinping a prononcé une allocution de bienvenue au nom du gouvernement et du peuple chinois.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Dans son allocution, Xi Jinping a chaleureusement souhaité la bienvenue, au nom du gouvernement et du peuple chinois, aux invités venus en Chine pour la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéBanquetDate non précisée+

Xi Jinping et Peng Liyuan sont entrés dans la salle du banquet avec les invités.

Contexte traduit de la source
Au son d’une mélodie de bienvenue, Xi Jinping et Peng Liyuan sont entrés dans la salle du banquet avec leurs invités.
Citation originale en chinois
在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Xi Jinping a pris l’exemple de différentes villes chinoises pour expliquer les caractéristiques du développement de Shenzhen.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que, pour voir mille ans d’histoire de la Chine, il fallait aller à Xi’an, pour en voir cinq cents, à Pékin, pour en voir cent, à Shanghai, et pour en voir cinquante, à Shenzhen. L’ouverture est dans l’ADN de Shenzhen, l’innovation fait sa vitalité et la coopération fait sa force. L’histoire de Shenzhen est un condensé de la réforme et de l’ouverture de la Chine et un exemple de réussite de la coopération en Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéArrivéeDate non précisée+

Les invités des différentes économies et les responsables d’organisations internationales sont arrivés les uns après les autres et ont foulé le tapis rouge.

Contexte traduit de la source
Les dirigeants et représentants des économies membres et leurs conjoints, ainsi que les responsables des organisations internationales participant à la réunion, sont arrivés les uns après les autres et ont avancé sur le tapis rouge.
Citation originale en chinois
各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSpectacleDate non précisée+

Des morceaux de musique des économies membres de l’APEC ont retenti au Centre d’échanges internationaux de Shenzhen.

lac XiangmiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Sur les rives du lac Xiangmi, les lumières scintillaient et des morceaux de musique des économies membres de l’APEC retentissaient au Centre d’échanges internationaux.
Citation originale en chinois
香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésenceDate non précisée+

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong, entre autres, étaient présents.

He LifengParticipantWang XiaohongParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipant
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong, entre autres, étaient présents.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSpectacleDate non précisée+

Xi Jinping et Peng Liyuan ont assisté à un spectacle artistique avec les invités.

Xi JinpingParticipantPeng LiyuanParticipant
Contexte traduit de la source
Après le banquet, Xi Jinping et Peng Liyuan ont assisté avec les invités à un spectacle artistique. Ils ont admiré la manière dont les civilisations de l’Asie-Pacifique se mettent mutuellement en valeur et s’enrichissent, et ressenti l’harmonie d’une communauté unie dans la recherche de bénéfices mutuels.
Citation originale en chinois
宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéBanquet18 novembre 2026+

Xi Jinping et Peng Liyuan ont donné un banquet à Shenzhen pour accueillir les invités à la réunion de l’APEC.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la soirée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan ont donné un banquet au Centre d’échanges internationaux de Shenzhen en l’honneur des invités à la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccueilDate non précisée+

Xi Jinping et Peng Liyuan ont accueilli les invités et posé avec eux pour une photo de groupe.

Xi JinpingOrganisateurPeng LiyuanOrganisateur
Contexte traduit de la source
Xi Jinping et Peng Liyuan les ont accueillis chaleureusement, leur ont serré la main avec cordialité et ont posé avec eux pour des photos souvenirs.
Citation originale en chinois
习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。
Explorer l’activité au fil du temps →