ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping y Peng Liyuan ofrecen un banquete de bienvenida a los invitados a la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — La noche del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, ofrecieron un banquete en el Centro de Intercambio Internacional de Shenzhen para dar la bienvenida a los invitados a la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。

02

Las luces brillaban a orillas del lago Xiangmi y en el centro de intercambio internacional sonaba música de las economías miembros de APEC.

香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。

03

Los líderes y representantes de las economías miembros y sus cónyuges, así como los responsables de las organizaciones internacionales que asistían a la reunión, llegaron sucesivamente y caminaron por la alfombra roja.

各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。

04

Xi Jinping y Peng Liyuan los recibieron calurosamente, les estrecharon cordialmente la mano y posaron con ellos para fotos de recuerdo.

习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。

05

Al son de una melodía de bienvenida, Xi Jinping y Peng Liyuan entraron en el salón del banquete junto con los invitados.

在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。

06

En su discurso, Xi Jinping dio en nombre del Gobierno y del pueblo chinos una cálida bienvenida a quienes habían viajado a China para asistir a la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.

习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。

07

Xi Jinping señaló que para ver mil años de China hay que ir a Xi’an, para ver quinientos a Pekín, para ver cien a Shanghái y para ver cincuenta a Shenzhen. La apertura está en el ADN de Shenzhen, la innovación le da vitalidad y la cooperación es la fuente de su fuerza. La historia de Shenzhen refleja la reforma y apertura de China y es un ejemplo del éxito de la cooperación en Asia-Pacífico.

习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。

08

Xi Jinping destacó que, desde la fundación de APEC, la apertura, la innovación y la cooperación han sido sus sellos distintivos. Desde el primer apretón de manos en Seattle hasta la histórica reunión en el lago Yanqi, desde el solemne compromiso de los Objetivos de Bogor hasta la ambiciosa visión de una comunidad de Asia-Pacífico, APEC ha seguido el ritmo de los tiempos, ha liderado la integración económica regional y ha contribuido a que Asia-Pacífico sea la región más dinámica de la economía mundial y un importante motor de crecimiento. Desde que asumió este año como anfitriona de APEC, China ha organizado más de 300 reuniones y actividades en 16 ciudades, lo que ha contribuido a obtener más resultados importantes en el «Año de China». China espera debatir con todas las partes los planes de cooperación e impulsar juntas el desarrollo de Asia-Pacífico en la reunión de líderes del día siguiente.

习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。

09

Tras el banquete, Xi Jinping y Peng Liyuan asistieron con los invitados a un espectáculo artístico en el que apreciaron cómo las civilizaciones de Asia-Pacífico se enriquecen mutuamente y pudieron sentir la armonía de una comunidad unida en la búsqueda de beneficios compartidos.

宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。

10

Entre los asistentes figuraron Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 11

ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Xi Jinping repasó la evolución de APEC y se refirió a la próxima reunión de líderes.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping destacó que, desde la fundación de APEC, la apertura, la innovación y la cooperación han sido sus sellos distintivos. Desde el primer apretón de manos en Seattle hasta la histórica reunión en el lago Yanqi, desde el solemne compromiso de los Objetivos de Bogor hasta la ambiciosa visión de una comunidad de Asia-Pacífico, APEC ha seguido el ritmo de los tiempos, ha liderado la integración económica regional y ha contribuido a que Asia-Pacífico sea la región más dinámica de la economía mundial y un importante motor de crecimiento. Desde que asumió este año como anfitriona de APEC, China ha organizado más de 300 reuniones y actividades en 16 ciudades, lo que ha contribuido a obtener más resultados importantes en el «Año de China». China espera debatir con todas las partes los planes de cooperación e impulsar juntas el desarrollo de Asia-Pacífico en la reunión de líderes del día siguiente.
Cita original en chino
习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrganización como anfitriónFecha no especificada+

China ha organizado más de 300 actividades en 16 ciudades desde que asumió el papel de anfitriona.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping destacó que, desde la fundación de APEC, la apertura, la innovación y la cooperación han sido sus sellos distintivos. Desde el primer apretón de manos en Seattle hasta la histórica reunión en el lago Yanqi, desde el solemne compromiso de los Objetivos de Bogor hasta la ambiciosa visión de una comunidad de Asia-Pacífico, APEC ha seguido el ritmo de los tiempos, ha liderado la integración económica regional y ha contribuido a que Asia-Pacífico sea la región más dinámica de la economía mundial y un importante motor de crecimiento. Desde que asumió este año como anfitriona de APEC, China ha organizado más de 300 reuniones y actividades en 16 ciudades, lo que ha contribuido a obtener más resultados importantes en el «Año de China». China espera debatir con todas las partes los planes de cooperación e impulsar juntas el desarrollo de Asia-Pacífico en la reunión de líderes del día siguiente.
Cita original en chino
在16座城市举办了300多场会议和活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiscursoFecha no especificada+

Xi Jinping pronunció un discurso de bienvenida en nombre del Gobierno y el pueblo chinos.

Contexto traducido de la fuente
En su discurso, Xi Jinping dio en nombre del Gobierno y del pueblo chinos una cálida bienvenida a quienes habían viajado a China para asistir a la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoBanqueteFecha no especificada+

Xi Jinping y Peng Liyuan entraron en el salón del banquete con los invitados.

Xi JinpingAutor de la acciónPeng LiyuanAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Al son de una melodía de bienvenida, Xi Jinping y Peng Liyuan entraron en el salón del banquete junto con los invitados.
Cita original en chino
在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Xi Jinping recurrió a ejemplos de distintas ciudades chinas para explicar los rasgos del desarrollo de Shenzhen.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que para ver mil años de China hay que ir a Xi’an, para ver quinientos a Pekín, para ver cien a Shanghái y para ver cincuenta a Shenzhen. La apertura está en el ADN de Shenzhen, la innovación le da vitalidad y la cooperación es la fuente de su fuerza. La historia de Shenzhen refleja la reforma y apertura de China y es un ejemplo del éxito de la cooperación en Asia-Pacífico.
Cita original en chino
习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLlegadaFecha no especificada+

Los invitados de las distintas economías y los responsables de organizaciones internacionales llegaron sucesivamente y caminaron por la alfombra roja.

Contexto traducido de la fuente
Los líderes y representantes de las economías miembros y sus cónyuges, así como los responsables de las organizaciones internacionales que asistían a la reunión, llegaron sucesivamente y caminaron por la alfombra roja.
Cita original en chino
各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEspectáculoFecha no especificada+

En el Centro de Intercambio Internacional de Shenzhen sonó música de las economías miembros de APEC.

lago XiangmiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Las luces brillaban a orillas del lago Xiangmi y en el centro de intercambio internacional sonaba música de las economías miembros de APEC.
Cita original en chino
香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistenciaFecha no especificada+

Asistieron Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong, entre otros.

He LifengAsistenteWang XiaohongAsistenteWang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistente
Contexto traducido de la fuente
Entre los asistentes figuraron Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming y Wang Xiaohong.
Cita original en chino
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEspectáculoFecha no especificada+

Xi Jinping y Peng Liyuan asistieron a un espectáculo artístico con los invitados.

Xi JinpingAsistentePeng LiyuanAsistente
Contexto traducido de la fuente
Tras el banquete, Xi Jinping y Peng Liyuan asistieron con los invitados a un espectáculo artístico en el que apreciaron cómo las civilizaciones de Asia-Pacífico se enriquecen mutuamente y pudieron sentir la armonía de una comunidad unida en la búsqueda de beneficios compartidos.
Cita original en chino
宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoBanquete18 de noviembre de 2026+

Xi Jinping y Peng Liyuan ofrecieron un banquete en Shenzhen para dar la bienvenida a los invitados a la reunión de APEC.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — La noche del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, ofrecieron un banquete en el Centro de Intercambio Internacional de Shenzhen para dar la bienvenida a los invitados a la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRecibimientoFecha no especificada+

Xi Jinping y Peng Liyuan recibieron a los invitados y posaron para una foto de grupo.

Xi JinpingOrganizadorPeng LiyuanOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping y Peng Liyuan los recibieron calurosamente, les estrecharon cordialmente la mano y posaron con ellos para fotos de recuerdo.
Cita original en chino
习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →