Xi Jinping recibe al presidente de Estados Unidos
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, recibió en el Aeropuerto Internacional de Bao'an, en Shenzhen, al presidente estadounidense, Donald Trump, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月18日下午,国家主席习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
Al son de la música de bienvenida, Xi y Trump se estrecharon cordialmente la mano. La guardia de honor de las tres fuerzas presentó armas y un grupo de niños entregó flores a Trump. Las banderas china y estadounidense ondeaban al viento, una banda militar interpretó los dos himnos nacionales y aviones militares sobrevolaron el lugar en señal de saludo. Los dos jefes de Estado saludaron con la mano a los jóvenes congregados para recibirlos.
在迎宾曲中,习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花。中美两国国旗迎风招展,军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意。
Xi recordó que, cuando visitó Estados Unidos en septiembre de este año, el presidente Trump y su esposa acudieron expresamente al aeropuerto a recibirlo y celebraron una solemne ceremonia de bienvenida. Señaló que China es un país de cortesía, con una tradición de corresponder a las atenciones. Dio la bienvenida a Trump en su nueva visita a China y expresó su deseo de intercambiar opiniones a fondo sobre cuestiones importantes para las relaciones sino-estadounidenses, la cooperación en Asia-Pacífico y el panorama mundial, e impulsar una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos basada en el respeto, la equidad y la reciprocidad.
习近平表示,今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式。中国是礼仪之邦,有礼尚往来的传统。我欢迎你再次访华,期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见,推动基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系向前发展。
Trump agradeció al presidente Xi Jinping que acudiera personalmente al aeropuerto y a China por los preparativos especiales. Dijo que estaba encantado de volver a la gran nación china, que Xi es un gran líder y que todos sus encuentros con él habían sido muy gratos. Expresó su confianza en que la visita impulsaría aún más las relaciones bilaterales y sería un éxito rotundo.
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排,很高兴再次到访伟大的中国。习近平主席是一位伟大的领袖,每一次同习近平主席会晤都非常愉快,相信此访将进一步推进两国关系,取得圆满成功。
Participaron Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming.
蔡奇、王毅、黄坤明参加。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping espera intercambiar opiniones a fondo con Trump sobre las relaciones entre China y Estados Unidos, entre otros temas.
Xi recordó que, cuando visitó Estados Unidos en septiembre de este año, el presidente Trump y su esposa acudieron expresamente al aeropuerto a recibirlo y celebraron una solemne ceremonia de bienvenida. Señaló que China es un país de cortesía, con una tradición de corresponder a las atenciones. Dio la bienvenida a Trump en su nueva visita a China y expresó su deseo de intercambiar opiniones a fondo sobre cuestiones importantes para las relaciones sino-estadounidenses, la cooperación en Asia-Pacífico y el panorama mundial, e impulsar una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos basada en el respeto, la equidad y la reciprocidad.Cita original en chino
期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见ReportadoCeremonia18 de noviembre de 2026+
En la ceremonia sonaron los himnos de China y Estados Unidos, sobrevolaron aviones de combate y los dos jefes de Estado saludaron al grupo de bienvenida.
Al son de la música de bienvenida, Xi y Trump se estrecharon cordialmente la mano. La guardia de honor de las tres fuerzas presentó armas y un grupo de niños entregó flores a Trump. Las banderas china y estadounidense ondeaban al viento, una banda militar interpretó los dos himnos nacionales y aviones militares sobrevolaron el lugar en señal de saludo. Los dos jefes de Estado saludaron con la mano a los jóvenes congregados para recibirlos.Cita original en chino
军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意ReportadoCeremonia18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping estrechó la mano a Trump, la guardia de honor presentó armas y unos niños entregaron flores.
Al son de la música de bienvenida, Xi y Trump se estrecharon cordialmente la mano. La guardia de honor de las tres fuerzas presentó armas y un grupo de niños entregó flores a Trump. Las banderas china y estadounidense ondeaban al viento, una banda militar interpretó los dos himnos nacionales y aviones militares sobrevolaron el lugar en señal de saludo. Los dos jefes de Estado saludaron con la mano a los jóvenes congregados para recibirlos.Cita original en chino
习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Trump agradeció a Xi Jinping que acudiera al aeropuerto y expresó su esperanza de que la visita impulse las relaciones bilaterales.
Trump agradeció al presidente Xi Jinping que acudiera personalmente al aeropuerto y a China por los preparativos especiales. Dijo que estaba encantado de volver a la gran nación china, que Xi es un gran líder y que todos sus encuentros con él habían sido muy gratos. Expresó su confianza en que la visita impulsaría aún más las relaciones bilaterales y sería un éxito rotundo.Cita original en chino
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排ReportadoAsistencia18 de noviembre de 2026+
Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming participaron en el acto.
Participaron Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming.Cita original en chino
蔡奇、王毅、黄坤明参加。ReportadoVisitaseptiembre de 2026+
Xi Jinping recordó que Trump y su esposa acudieron al aeropuerto a recibirlo y celebraron una ceremonia de bienvenida durante su visita a Estados Unidos en septiembre.
Xi recordó que, cuando visitó Estados Unidos en septiembre de este año, el presidente Trump y su esposa acudieron expresamente al aeropuerto a recibirlo y celebraron una solemne ceremonia de bienvenida. Señaló que China es un país de cortesía, con una tradición de corresponder a las atenciones. Dio la bienvenida a Trump en su nueva visita a China y expresó su deseo de intercambiar opiniones a fondo sobre cuestiones importantes para las relaciones sino-estadounidenses, la cooperación en Asia-Pacífico y el panorama mundial, e impulsar una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos basada en el respeto, la equidad y la reciprocidad.Cita original en chino
今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式ReportadoLlegada18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping recibió en el Aeropuerto Internacional de Shenzhen-Bao’an a Trump, quien viajó a China para la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, recibió en el Aeropuerto Internacional de Bao'an, en Shenzhen, al presidente estadounidense, Donald Trump, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普