ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平迎接美国总统

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 18, Chinese President Xi Jinping welcomed US President Donald Trump at Shenzhen Bao'an International Airport. Trump was in China for the APEC Economic Leaders' Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月18日下午,国家主席习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。

02

As welcome music played, Xi and Trump shook hands warmly. A tri-service honor guard presented arms, and children presented flowers to Trump. The Chinese and US flags fluttered in the wind, a military band played the two national anthems, and military aircraft flew overhead in tribute. The two heads of state waved to the young people gathered to welcome them.

在迎宾曲中,习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花。中美两国国旗迎风招展,军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意。

03

Xi recalled that when he visited the United States this September, President Trump and his wife made a special trip to meet me at the airport and held a grand welcome ceremony. China is a country of etiquette, with a tradition of returning courtesies. He welcomed Trump back to China and looked forward to an in-depth exchange of views with him on major issues concerning China–US relations, Asia-Pacific cooperation and the global landscape, and to advancing a relationship of constructive strategic stability between China and the United States based on respect, fairness and reciprocity.

习近平表示,今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式。中国是礼仪之邦,有礼尚往来的传统。我欢迎你再次访华,期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见,推动基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系向前发展。

04

Trump thanked Xi for coming to the airport in person and thanked China for the special arrangements, saying he was very happy to be back in the great country of China. He said Xi was a great leader, that he had enjoyed every meeting with him, and that he believed the visit would further advance bilateral relations and be a complete success.

特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排,很高兴再次到访伟大的中国。习近平主席是一位伟大的领袖,每一次同习近平主席会晤都非常愉快,相信此访将进一步推进两国关系,取得圆满成功。

05

Cai Qi, Wang Yi and Huang Kunming attended.

蔡奇、王毅、黄坤明参加。

本条报道中的实体

报道中的事件 7

据报道发生外交2026年11月18日+

习近平期待就中美关系等议题同特朗普深入交换意见

习近平发言者
原文证据
期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见
查看跨期活动 →
据报道发生仪式2026年11月18日+

欢迎仪式奏中美国歌、战机飞越,两国元首向欢迎队伍致意

原文证据
军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意
查看跨期活动 →
据报道发生仪式2026年11月18日+

习近平同特朗普握手,仪仗队行礼,少年儿童献花

习近平行动者特朗普行动者深圳宝安国际机场地理位置
原文证据
习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花
查看跨期活动 →
据报道发生外交2026年11月18日+

特朗普感谢习近平赴机场迎接并表示期待访问推进双边关系

特朗普发言者
原文证据
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排
查看跨期活动 →
据报道发生出席2026年11月18日+

蔡奇、王毅、黄坤明参加活动

王毅参会者蔡奇参会者黄坤明参会者深圳宝安国际机场地理位置
原文证据
蔡奇、王毅、黄坤明参加。
查看跨期活动 →
据报道发生访问2026年9月+

习近平回顾9月访美时特朗普夫妇赴机场迎接并举行欢迎仪式

特朗普主办方
原文证据
今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式
查看跨期活动 →
据报道发生抵达2026年11月18日+

习近平在深圳宝安国际机场迎接来华参加亚太经合组织领导人非正式会议的特朗普

习近平主办方特朗普接收方深圳宝安国际机场地理位置
原文证据
习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普
查看跨期活动 →