ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

聯播ニュース速報

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):

央视网消息(新闻联播):

02

新たに改正された「烈士記念施設保護管理弁法」、11月から施行

新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》11月起施行

03

記者が退役軍人事務部から得た情報によると、新たに改正された「烈士記念施設保護管理弁法」は今年11月1日に正式に施行される。新たな管理弁法は、烈士記念施設の全過程にわたる管理・維持措置を体系的に整備し、烈士記念施設の新設、移転建設、改築・拡張行為を厳格に規範化して、烈士記念施設の安全を守る防壁をあらゆる面から強固にする。

记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为,全方位筑牢烈士纪念设施安全保护屏障。

04

各地で「隊旗を高く掲げて党について進み、少年たちが新たな長征を引き継ぐ」をテーマとする活動

各地开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动

05

本日(10月13日)は中国少年先鋒隊創設77周年の記念日であり、共産主義青年団中央委員会と全国少年先鋒隊工作委員会は、「隊旗を高く掲げて党について進み、少年たちが新たな長征を引き継ぐ」をテーマとする活動を実施した。各地では、入隊式、長征の物語を伝える講話、見学・体験学習などの活動を通じて、広範な少年先鋒隊員が革命の伝統を受け継ぎ、新たな道のりで歴史のリレーをしっかり走るよう導いている。

今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动,引领广大少先队员传承红色基因,在新征程上跑好历史接力赛。

06

「中国を照らす赤い星・新たな長征へ再出発」インターネット・テーマ広報活動を開催

“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动举行

07

「中国を照らす赤い星・新たな長征へ再出発」インターネット・テーマ広報活動が本日(10月13日)、江西省于都で開催された。活動は、視覚化による表現、物語を通じた叙述、没入型の演出、双方向の表現を通じて、偉大な長征精神の歴史的価値と時代的意義を生き生きと説明し、人民大衆が新時代の長征の道をしっかり歩む生きた実践を十分に示している。

“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。

08

第16回中国航空ショー、12月に開催へ 規模は再び過去最大

第十六届中国航展将于12月举行 规模再创新高

09

第16回中国航空ショーは12月7日から13日まで広東省珠海で開催され、50近くの国と地域から1,100社を超える企業が出展し、展示装備は3,000点を超える。中国空軍と海軍の複数の新型装備が集中的に披露され、中国と外国の複数のアクロバット飛行チームも今回の航空ショーに参加する。

第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。

10

サウジアラビア首都、再び攻撃を受ける フーシ派は米国に介入しないよう警告

沙特首都再遭袭 胡塞警告美国勿介入

11

12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、イエメンのフーシ派がリヤドに向けて発射した弾道ミサイル1発と、サウジアラビア南西部の都市ハミース・ムシャイトに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃し、破壊したと述べた。サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止を継続すると発表した。リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会議をオンライン開催に切り替えた。

12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。

12

フーシ派は12日、同日再びサウジアラビア首都の空港を攻撃したとの情報を発表し、米国に対し、イエメンへの「侵略」に参加しないよう警告した。

胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。

13

EU、ロシアへの大規模制裁を追加 ロシアは対抗すると表明

欧盟新增对俄大规模制裁 俄称将作回应

14

EUは12日、ルクセンブルクで開いた外相会合で、ロシアに対する1回の措置としては最大規模となる制裁対象リストを採択し、主にロシアの軍需産業分野に関わる個人・団体約1,600を新たに追加した。これに対し、ロシアのEU常駐代表部は同日、EUの一方的制裁は違法であり、失敗に終わるとし、ロシア側はEUの敵対行為に対抗すると表明した。

欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。

15

フランスの数百のスーパーで冷却システムにサイバー攻撃 深刻な損害

法数百超市制冷系统遭网络攻击损失严重

16

フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。

法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。目前,相关调查工作正在进行。据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 16

報道時点で予定法規の施行2026年11月1日+

退役軍人事務部によると、新たに改定された『烈士記念施設保護管理弁法』が今年11月1日に正式施行される。保護・管理の全過程にわたる措置を体系的に改善し、施設の新設、移転、改築、増築を厳格に規定する。

出典の該当箇所の訳文
記者が退役軍人事務部から得た情報によると、新たに改正された「烈士記念施設保護管理弁法」は今年11月1日に正式に施行される。新たな管理弁法は、烈士記念施設の全過程にわたる管理・維持措置を体系的に整備し、烈士記念施設の新設、移転建設、改築・拡張行為を厳格に規範化して、烈士記念施設の安全を守る防壁をあらゆる面から強固にする。
中国語原文の引用
记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为
活動の推移を見る →
報道済み記念行事2026年10月13日+

中国少年先鋒隊創設77周年の記念日に、共産主義青年団中央委員会と全国少年工作委員会は「隊旗を高く掲げて党に従い、少年が新たな長征を引き継ぐ」をテーマとする活動を実施した。各地では入隊式、長征の物語を伝える講話、見学・学習などが行われた。

出典の該当箇所の訳文
本日(10月13日)は中国少年先鋒隊創設77周年の記念日であり、共産主義青年団中央委員会と全国少年先鋒隊工作委員会は、「隊旗を高く掲げて党について進み、少年たちが新たな長征を引き継ぐ」をテーマとする活動を実施した。各地では、入隊式、長征の物語を伝える講話、見学・体験学習などの活動を通じて、広範な少年先鋒隊員が革命の伝統を受け継ぎ、新たな道のりで歴史のリレーをしっかり走るよう導いている。
中国語原文の引用
今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动
活動の推移を見る →
報道済み広報活動2026年10月13日+

オンライン広報企画「中国を照らす赤い星・新たな長征へ再出発」が今日、江西省于都で開催された。視覚的な表現、物語形式の語り、没入型の演出、双方向の発信を通じて、長征精神の歴史的価値と現代的意義を解説し、新時代の長征の道を着実に歩む人々の実践を紹介する。

江西省于都地理的位置
出典の該当箇所の訳文
「中国を照らす赤い星・新たな長征へ再出発」インターネット・テーマ広報活動が本日(10月13日)、江西省于都で開催された。活動は、視覚化による表現、物語を通じた叙述、没入型の演出、双方向の表現を通じて、偉大な長征精神の歴史的価値と時代的意義を生き生きと説明し、人民大衆が新時代の長征の道をしっかり歩む生きた実践を十分に示している。
中国語原文の引用
“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。
活動の推移を見る →
報道時点で予定航空ショー12月7日 — 2026年12月13日+

第16回中国航空ショーが12月7日から13日まで広東省珠海で開催される。約50の国・地域から1,100社超が出展し、展示装備は3,000点を超える。中国空軍と海軍の複数の新型装備が集中的に披露され、中国と海外の複数のアクロバット飛行チームも参加する予定だ。

中国空軍その他の参加者海軍その他の参加者広東省珠海地理的位置
出典の該当箇所の訳文
第16回中国航空ショーは12月7日から13日まで広東省珠海で開催され、50近くの国と地域から1,100社を超える企業が出展し、展示装備は3,000点を超える。中国空軍と海軍の複数の新型装備が集中的に披露され、中国と外国の複数のアクロバット飛行チームも今回の航空ショーに参加する。
中国語原文の引用
第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。
活動の推移を見る →
報道済み攻撃の実行声明と警告2026年10月12日+

フーシ派は12日、同日にサウジアラビアの首都の空港を再び攻撃したとする情報を発表し、米国にイエメンへの「侵略」に加わらないよう警告した。

出典の該当箇所の訳文
フーシ派は12日、同日再びサウジアラビア首都の空港を攻撃したとの情報を発表し、米国に対し、イエメンへの「侵略」に参加しないよう警告した。
中国語原文の引用
胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。
活動の推移を見る →
報道済み爆発2026年10月12日+

12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。

リヤド地理的位置
出典の該当箇所の訳文
12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、イエメンのフーシ派がリヤドに向けて発射した弾道ミサイル1発と、サウジアラビア南西部の都市ハミース・ムシャイトに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃し、破壊したと述べた。サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止を継続すると発表した。リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会議をオンライン開催に切り替えた。
中国語原文の引用
12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。
活動の推移を見る →
報道済み会議形式の変更日付の記載なし+

リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会合をオンライン開催に切り替えた。

出典の該当箇所の訳文
12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、イエメンのフーシ派がリヤドに向けて発射した弾道ミサイル1発と、サウジアラビア南西部の都市ハミース・ムシャイトに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃し、破壊したと述べた。サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止を継続すると発表した。リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会議をオンライン開催に切り替えた。
中国語原文の引用
正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。
活動の推移を見る →
報道済みミサイル迎撃に関する声明日付の記載なし+

サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、連合軍がフーシ派によってリヤドに向けて発射された弾道ミサイル1発と、ハミース・ムシャイトに向けた2発を迎撃・破壊したと述べた。

出典の該当箇所の訳文
12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、イエメンのフーシ派がリヤドに向けて発射した弾道ミサイル1発と、サウジアラビア南西部の都市ハミース・ムシャイトに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃し、破壊したと述べた。サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止を継続すると発表した。リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会議をオンライン開催に切り替えた。
中国語原文の引用
沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。
活動の推移を見る →
報道済み空港の運用停止の発表日付の記載なし+

サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止が続くと発表した。

出典の該当箇所の訳文
12日夜、サウジアラビアの首都リヤドで再び爆発音が聞かれた。サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官はその後、イエメンのフーシ派がリヤドに向けて発射した弾道ミサイル1発と、サウジアラビア南西部の都市ハミース・ムシャイトに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃し、破壊したと述べた。サウジアラビア民間航空総局は、リヤドのキング・ハーリド国際空港の運用停止を継続すると発表した。リヤドで開催中の世界石油会議は、一部の会議をオンライン開催に切り替えた。
中国語原文の引用
沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。
活動の推移を見る →
報道済み制裁への対応に関する声明2026年10月12日+

ロシアの欧州連合代表部は同日、EUの一方的な制裁は違法であり失敗するとし、ロシアはEUの敵対行為に対応すると表明した。

出典の該当箇所の訳文
EUは12日、ルクセンブルクで開いた外相会合で、ロシアに対する1回の措置としては最大規模となる制裁対象リストを採択し、主にロシアの軍需産業分野に関わる個人・団体約1,600を新たに追加した。これに対し、ロシアのEU常駐代表部は同日、EUの一方的制裁は違法であり、失敗に終わるとし、ロシア側はEUの敵対行為に対抗すると表明した。
中国語原文の引用
对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。
活動の推移を見る →
報道済み制裁の採択2026年10月12日+

EUは12日にルクセンブルクで開いた外相会合で、1回としては最大規模となる対ロシア制裁リストを承認した。主にロシアの軍需産業に関わる約1,600の個人・団体を追加した。

欧州連合行為主体ロシア対象ルクセンブルク地理的位置
出典の該当箇所の訳文
EUは12日、ルクセンブルクで開いた外相会合で、ロシアに対する1回の措置としては最大規模となる制裁対象リストを採択し、主にロシアの軍需産業分野に関わる個人・団体約1,600を新たに追加した。これに対し、ロシアのEU常駐代表部は同日、EUの一方的制裁は違法であり、失敗に終わるとし、ロシア側はEUの敵対行為に対抗すると表明した。
中国語原文の引用
欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中調査日付の記載なし+

関連する調査は現在進められている。

出典の該当箇所の訳文
フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。
中国語原文の引用
目前,相关调查工作正在进行。
活動の推移を見る →
報道済み攻撃手段の報道日付の記載なし+

仏メディアによると、今回攻撃されたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷凍制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で作動させた可能性がある。

出典の該当箇所の訳文
フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。
中国語原文の引用
据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。
活動の推移を見る →
報道済みサイバー攻撃2026年10月11日+

パリ検察が12日に発表したところによると、フランスの数百のスーパーが11日夜にサイバー攻撃を受け、冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられた。大量の生鮮食品や冷凍食品が傷み、一部の設備で火災が発生し、損失は数百万ユーロに上る可能性がある。

フランス地理的位置
出典の該当箇所の訳文
フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。
中国語原文の引用
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。
活動の推移を見る →
報道済み脆弱性の確認日付の記載なし+

フランス国家情報システムセキュリティ庁は、ダンフォスの関連ソフトウェアにセキュリティ上の脆弱性があることを確認した。

出典の該当箇所の訳文
フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。
中国語原文の引用
法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。
活動の推移を見る →
報道済み検察の発表2026年10月12日+

フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受け、損害は数百万ユーロに上る可能性があると発表した。

出典の該当箇所の訳文
フランスのパリ検察当局は12日、国内の数百のスーパーマーケットが11日夜にサイバー攻撃を受けたと発表した。これらのスーパーでは冷却設備の温度が摂氏50度に引き上げられ、大量の生鮮食品や冷凍食品が変質し、一部の設備で火災が発生した。事件による損害は数百万ユーロに達する可能性がある。現在、関連する捜査が進められている。フランスのメディア報道によると、今回サイバー攻撃を受けたのはデンマークのメーカー、ダンフォスの冷却制御システムで、ハッカーが強制霜取り機能を遠隔で起動した可能性がある。フランス国家情報システム安全庁は、ダンフォス社の関連ソフトウェアにセキュリティー上の脆弱性が存在することをすでに確認した。
中国語原文の引用
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。
活動の推移を見る →