News Briefs
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Newly Revised Measures for the Protection and Management of Martyrs' Memorial Facilities to Take Effect in November
新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》11月起施行
Reporters learned from the Ministry of Veterans Affairs that the newly revised Measures for the Protection and Management of Martyrs' Memorial Facilities will officially take effect on November 1 this year. The new measures systematically improve protection and maintenance measures across the entire lifecycle of martyrs' memorial facilities, strictly regulate their construction, relocation, renovation and expansion, and strengthen comprehensive safeguards for their security and protection.
记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为,全方位筑牢烈士纪念设施安全保护屏障。
Activities Held Nationwide Under the Theme “Hold High the Pioneers' Flag and Follow the Party; Young People Carry Forward a New Long March”
各地开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动
Today, October 13, marks the 77th anniversary of the founding of the Chinese Young Pioneers. The Central Committee of the Communist Youth League and the National Working Committee of the Chinese Young Pioneers held activities under the theme “Hold High the Pioneers' Flag and Follow the Party; Young People Carry Forward a New Long March.” Through activities such as induction ceremonies, talks on Long March stories, and educational visits and study tours, localities guided Young Pioneers to carry forward their revolutionary heritage and run their leg well in the relay of history on the new journey.
今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动,引领广大少先队员传承红色基因,在新征程上跑好历史接力赛。
“Red Star Over China: Setting Out Again on a New Long March” Online Themed Publicity Event Held
“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动举行
The “Red Star Over China: Setting Out Again on a New Long March” online themed publicity event was held today, October 13, in Yudu, Jiangxi. Through visual presentations, storytelling, immersive performances and interactive expression, the event vividly explained the historical value and contemporary significance of the great Long March spirit and fully showcased people's vibrant efforts to follow the Long March path in the new era.
“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。
16th Airshow China to Be Held in December on a Record Scale
第十六届中国航展将于12月举行 规模再创新高
The 16th Airshow China will be held from December 7 to 13 in Zhuhai, Guangdong, with more than 1,100 companies from nearly 50 countries and regions participating and more than 3,000 pieces of equipment on display. Multiple types of new equipment from the Chinese Air Force and Navy will be showcased together, and several Chinese and foreign aerobatic teams will also participate in this edition.
第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。
Saudi Capital Attacked Again; Houthis Warn United States Against Intervening
沙特首都再遭袭 胡塞警告美国勿介入
On the evening of October 12, explosions were again heard in Riyadh, the Saudi capital. Maliki, a spokesman for the Saudi-led multinational coalition, subsequently said that one ballistic missile launched by Yemen's Houthi armed group toward Riyadh and two ballistic missiles fired toward the southwestern Saudi city of Khamis Mushait had been intercepted and destroyed. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said that King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed. Some sessions of the World Petroleum Congress taking place in Riyadh have moved online.
12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。
On October 12, the Houthi armed group released information about its renewed attack on the Saudi capital's airport that day and warned the United States not to participate in “aggression” against Yemen.
胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。
EU Adds Sweeping Sanctions Against Russia; Russia Says It Will Respond
欧盟新增对俄大规模制裁 俄称将作回应
At a foreign ministers' meeting held in Luxembourg on October 12, the European Union adopted its largest-ever single list of sanctions against Russia, adding nearly 1,600 individuals and entities, mainly in Russia's military-industrial sector. In response, Russia's Permanent Mission to the EU said that day that the EU's unilateral sanctions were illegal and would fail, and that Russia would respond to the EU's hostile actions.
欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。
Refrigeration Systems at Hundreds of French Supermarkets Hit by Cyberattack, Causing Heavy Losses
法数百超市制冷系统遭网络攻击损失严重
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。目前,相关调查工作正在进行。据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。
Entities in this story
Reported events 16
Planned at time of reportRegulation implementation1 November 2026+
According to the Ministry of Veterans Affairs, the revised measures for protecting and managing martyrs' memorial facilities will take effect on November 1 this year, systematically improving lifecycle management and strictly regulating construction, relocation and expansion or renovation.
Reporters learned from the Ministry of Veterans Affairs that the newly revised Measures for the Protection and Management of Martyrs' Memorial Facilities will officially take effect on November 1 this year. The new measures systematically improve protection and maintenance measures across the entire lifecycle of martyrs' memorial facilities, strictly regulate their construction, relocation, renovation and expansion, and strengthen comprehensive safeguards for their security and protection.Original Chinese quote
记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为ReportedCommemorative campaign13 October 2026+
On the 77th anniversary of the Young Pioneers of China, the Communist Youth League Central Committee and the National Working Committee of the Young Pioneers launched a themed campaign about following the Party under the team flag and carrying forward a new Long March, with induction ceremonies, Long March storytelling and study visits in various places.
Today, October 13, marks the 77th anniversary of the founding of the Chinese Young Pioneers. The Central Committee of the Communist Youth League and the National Working Committee of the Chinese Young Pioneers held activities under the theme “Hold High the Pioneers' Flag and Follow the Party; Young People Carry Forward a New Long March.” Through activities such as induction ceremonies, talks on Long March stories, and educational visits and study tours, localities guided Young Pioneers to carry forward their revolutionary heritage and run their leg well in the relay of history on the new journey.Original Chinese quote
今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动ReportedPublicity event13 October 2026+
The online publicity event “Red Star over China: Setting Out Again on a New Long March” took place today in Yudu, Jiangxi, using visualization, storytelling, immersive performances and interactive presentation to explain the historical value and contemporary significance of the Long March spirit and showcase people's efforts on a new Long March.
The “Red Star Over China: Setting Out Again on a New Long March” online themed publicity event was held today, October 13, in Yudu, Jiangxi. Through visual presentations, storytelling, immersive performances and interactive expression, the event vividly explained the historical value and contemporary significance of the great Long March spirit and fully showcased people's vibrant efforts to follow the Long March path in the new era.Original Chinese quote
“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。Planned at time of reportAirshow7 Dec — 13 December 2026+
The 16th China Airshow will be held in Zhuhai, Guangdong, from December 7 to 13, with more than 1,100 companies from nearly 50 countries and regions and over 3,000 pieces of equipment. Multiple new types of Chinese Air Force and Navy equipment will be displayed, and several Chinese and foreign aerobatic teams will participate.
The 16th Airshow China will be held from December 7 to 13 in Zhuhai, Guangdong, with more than 1,100 companies from nearly 50 countries and regions participating and more than 3,000 pieces of equipment on display. Multiple types of new equipment from the Chinese Air Force and Navy will be showcased together, and several Chinese and foreign aerobatic teams will also participate in this edition.Original Chinese quote
第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。ReportedAttack claim and warning12 October 2026+
On the 12th, Houthi forces released information claiming another attack that day on the airport in the Saudi capital and warned the United States against participating in what they called “aggression” against Yemen.
On October 12, the Houthi armed group released information about its renewed attack on the Saudi capital's airport that day and warned the United States not to participate in “aggression” against Yemen.Original Chinese quote
胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。ReportedExplosions12 October 2026+
Explosions were heard again in Riyadh, Saudi Arabia's capital, on the evening of the 12th.
On the evening of October 12, explosions were again heard in Riyadh, the Saudi capital. Maliki, a spokesman for the Saudi-led multinational coalition, subsequently said that one ballistic missile launched by Yemen's Houthi armed group toward Riyadh and two ballistic missiles fired toward the southwestern Saudi city of Khamis Mushait had been intercepted and destroyed. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said that King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed. Some sessions of the World Petroleum Congress taking place in Riyadh have moved online.Original Chinese quote
12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。ReportedConference format changeDate not specified+
Some sessions of the World Petroleum Congress underway in Riyadh were moved online.
On the evening of October 12, explosions were again heard in Riyadh, the Saudi capital. Maliki, a spokesman for the Saudi-led multinational coalition, subsequently said that one ballistic missile launched by Yemen's Houthi armed group toward Riyadh and two ballistic missiles fired toward the southwestern Saudi city of Khamis Mushait had been intercepted and destroyed. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said that King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed. Some sessions of the World Petroleum Congress taking place in Riyadh have moved online.Original Chinese quote
正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。ReportedMissile interception claimDate not specified+
Saudi-led coalition spokesman Al-Maliki subsequently said the coalition had intercepted and destroyed one ballistic missile fired by Houthi forces toward Riyadh and two fired toward Khamis Mushait.
On the evening of October 12, explosions were again heard in Riyadh, the Saudi capital. Maliki, a spokesman for the Saudi-led multinational coalition, subsequently said that one ballistic missile launched by Yemen's Houthi armed group toward Riyadh and two ballistic missiles fired toward the southwestern Saudi city of Khamis Mushait had been intercepted and destroyed. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said that King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed. Some sessions of the World Petroleum Congress taking place in Riyadh have moved online.Original Chinese quote
沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。ReportedAirport suspension announcementDate not specified+
Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed.
On the evening of October 12, explosions were again heard in Riyadh, the Saudi capital. Maliki, a spokesman for the Saudi-led multinational coalition, subsequently said that one ballistic missile launched by Yemen's Houthi armed group toward Riyadh and two ballistic missiles fired toward the southwestern Saudi city of Khamis Mushait had been intercepted and destroyed. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said that King Khalid International Airport in Riyadh would remain closed. Some sessions of the World Petroleum Congress taking place in Riyadh have moved online.Original Chinese quote
沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。ReportedSanctions response statement12 October 2026+
Russia's Permanent Mission to the EU said that day that the EU's unilateral sanctions were illegal and would fail, and that Russia would respond to the EU's hostile actions.
At a foreign ministers' meeting held in Luxembourg on October 12, the European Union adopted its largest-ever single list of sanctions against Russia, adding nearly 1,600 individuals and entities, mainly in Russia's military-industrial sector. In response, Russia's Permanent Mission to the EU said that day that the EU's unilateral sanctions were illegal and would fail, and that Russia would respond to the EU's hostile actions.Original Chinese quote
对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。ReportedSanctions adoption12 October 2026+
At a foreign ministers' meeting in Luxembourg on the 12th, the EU adopted its largest single sanctions list against Russia, adding nearly 1,600 individuals and entities, primarily in Russia's military industry.
At a foreign ministers' meeting held in Luxembourg on October 12, the European Union adopted its largest-ever single list of sanctions against Russia, adding nearly 1,600 individuals and entities, mainly in Russia's military-industrial sector. In response, Russia's Permanent Mission to the EU said that day that the EU's unilateral sanctions were illegal and would fail, and that Russia would respond to the EU's hostile actions.Original Chinese quote
欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。Ongoing at time of reportInvestigationDate not specified+
The investigation into the incident is currently underway.
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.Original Chinese quote
目前,相关调查工作正在进行。ReportedReported attack mechanismDate not specified+
French media reported that the attack targeted refrigeration control systems made by Danish manufacturer Danfoss and that hackers may have remotely activated forced defrosting.
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.Original Chinese quote
据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。ReportedCyberattack11 October 2026+
According to a statement by the Paris Prosecutor's Office on the 12th, hundreds of supermarkets in France suffered a cyberattack on the evening of the 11th. Refrigeration temperatures were raised to 50 degrees Celsius, spoiling large quantities of fresh and frozen products and causing some equipment to catch fire, with possible losses of several million euros.
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.Original Chinese quote
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。ReportedVulnerability confirmationDate not specified+
The French National Cybersecurity Agency has confirmed security vulnerabilities in the relevant Danfoss software.
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.Original Chinese quote
法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。ReportedProsecutor statement12 October 2026+
On the 12th, the Paris Prosecutor's Office reported that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of the 11th, with possible losses of several million euros.
The Paris prosecutor's office in France said on October 12 that hundreds of French supermarkets had suffered a cyberattack on the evening of October 11. The temperature of refrigeration equipment at these supermarkets was raised to 50 degrees Celsius, causing large quantities of fresh and frozen products to spoil and some equipment to catch fire. Losses from the incident could reach several million euros. Investigations are currently ongoing. According to French media reports, the cyberattack targeted refrigeration control systems made by the Danish manufacturer Danfoss, and hackers may have remotely activated a forced-defrost function. France's National Cybersecurity Agency has confirmed that the relevant Danfoss software contains a security vulnerability.Original Chinese quote
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。