ChinaLi Qiang asiste a la ceremonia de apertura de la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet de 2026 y pronuncia un discurso inaugural
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, asistió la mañana del día 3 en Wuzhen, provincia de Zhejiang, a la ceremonia de apertura de la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet de 2026 y pronunció un discurso inaugural.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。
Li Qiang señaló que el presidente Xi Jinping propuso en la Conferencia Mundial de Internet de 2015 el concepto de construir una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio, ofreciendo una propuesta china para resolver los problemas del desarrollo y la gobernanza de Internet. Aprovechando esta oportunidad, quisiera compartir con todos tres reflexiones.
李强表示，习近平主席在2015年世界互联网大会上提出构建网络空间命运共同体理念，为解决互联网发展和治理问题提供了中国方案。借此机会，我同大家分享三点思考。
Primera: el desarrollo de Internet está experimentando una transformación hacia la inteligencia y un salto sistémico. Ya no es solo una infraestructura, un medio tecnológico o un soporte de información, sino también una forma de vida completamente nueva, un motor de transformación industrial y una fuerza generadora de inteligencia, que ejerce una influencia más amplia y profunda sobre el desarrollo económico y social.
第一，互联网发展正在经历智能化变革和系统性跃迁，已不仅是一种基础设施、技术手段、信息载体，更是全新生活方式、产业变革动能、智能生成力量，对经济社会发展产生更为广泛而深刻的影响。
Segunda: en la época actual, el desarrollo de Internet debe destacar aún más una orientación de valores centrada en las personas. Al proponer la construcción de una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio, deseamos que las tecnologías relacionadas con Internet puedan fortalecer las capacidades de las personas, ampliar sus opciones, poner de relieve su valor y mejorar su bienestar, sin convertirlas en apéndices de la tecnología, y mucho menos permitir que la tecnología agrave las divergencias en el desarrollo humano.
第二，当今时代互联网发展需要更加突出以人为本的价值取向。我们倡议构建网络空间命运共同体，就是希望互联网相关技术能够增强人的能力、拓展人的选择、彰显人的价值、增进人的福祉，而不能让人成为技术的附庸，更不能让技术加剧人类发展的分化。
Tercera: trabajar de la mano para construir una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio. La comunidad internacional necesita forjar consensos y avanzar al encuentro de los demás. Debemos impulsar el desarrollo mediante la ciencia y la tecnología, crear un ecosistema de innovación digital abierto, inclusivo y lleno de vitalidad, y abrir nuevos espacios de desarrollo. Debemos mantener la fiabilidad y la capacidad de control, afrontar juntos los desafíos de seguridad y consolidar la barrera de seguridad digital. Debemos mantener el beneficio universal y el equilibrio, y apoyar a los países del Sur Global para que mejoren sus capacidades digitales. Debemos mantener un diálogo abierto, perfeccionar el sistema de gobernanza multilateral e impulsar la gobernanza mundial de Internet hacia una mayor justicia y racionalidad.
第三，携手构建网络空间命运共同体。国际社会需要凝聚共识、相向而行。要坚持科技赋能，打造开放包容、充满活力的数字创新生态，开拓新的发展空间。要坚持可信可控，同舟共济应对安全挑战，筑牢数字安全屏障。要坚持普惠均衡，支持全球南方国家提升数字能力。要坚持开放对话，完善多边治理体系，推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。
La vicepresidenta del Gobierno de España, Díaz, y otros asistieron a la ceremonia de apertura y pronunciaron discursos.
西班牙副首相迪亚斯等出席开幕式并致辞。
Alrededor de 1.800 representantes de los ámbitos político, empresarial y académico de diversos países participaron en la ceremonia de apertura.
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。
Tras la ceremonia de apertura, Li Qiang visitó la exposición «Luz de Internet» y el Museo Mundial de Ciencia y Tecnología de Internet de Wuzhen.
开幕式后，李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。
Li Shulei participó en las actividades mencionadas.
李书磊参加上述活动。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoVisita3 de noviembre de 2026+
Tras la ceremonia de apertura, Li Qiang recorrió la exposición y el Museo Mundial de Ciencia y Tecnología de Internet de Wuzhen.
Tras la ceremonia de apertura, Li Qiang visitó la exposición «Luz de Internet» y el Museo Mundial de Ciencia y Tecnología de Internet de Wuzhen.Cita original en chino
开幕式后，李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。ReportadoParticipación en una conferencia3 de noviembre de 2026+
Unos 1.800 representantes de los ámbitos político, empresarial y académico de varios países asistieron a la ceremonia de apertura.
Alrededor de 1.800 representantes de los ámbitos político, empresarial y académico de diversos países participaron en la ceremonia de apertura.Cita original en chino
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。ReportadoPropuesta de política3 de noviembre de 2026+
Li Qiang propuso construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio y perfeccionar el sistema de gobernanza multilateral.
Tercera: trabajar de la mano para construir una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio. La comunidad internacional necesita forjar consensos y avanzar al encuentro de los demás. Debemos impulsar el desarrollo mediante la ciencia y la tecnología, crear un ecosistema de innovación digital abierto, inclusivo y lleno de vitalidad, y abrir nuevos espacios de desarrollo. Debemos mantener la fiabilidad y la capacidad de control, afrontar juntos los desafíos de seguridad y consolidar la barrera de seguridad digital. Debemos mantener el beneficio universal y el equilibrio, y apoyar a los países del Sur Global para que mejoren sus capacidades digitales. Debemos mantener un diálogo abierto, perfeccionar el sistema de gobernanza multilateral e impulsar la gobernanza mundial de Internet hacia una mayor justicia y racionalidad.Cita original en chino
要坚持开放对话，完善多边治理体系，推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。ReportadoDiscurso en una reunión3 de noviembre de 2026+
Li Qiang pronunció un discurso inaugural en la ceremonia de apertura de la Cumbre de Wuzhen la mañana del 3 de noviembre.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, asistió la mañana del día 3 en Wuzhen, provincia de Zhejiang, a la ceremonia de apertura de la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet de 2026 y pronunció un discurso inaugural.Cita original en chino
国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。