ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang Attends the Opening Ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit and Delivers a Keynote Speech

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the opening ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit in Wuzhen, Zhejiang, on the morning of November 3 and delivered a keynote speech.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。

02

Li Qiang said that President Xi Jinping put forward the concept of building a community with a shared future in cyberspace at the 2015 World Internet Conference, offering a Chinese solution to issues in internet development and governance. Taking this opportunity, I would like to share three thoughts with you.

李强表示,习近平主席在2015年世界互联网大会上提出构建网络空间命运共同体理念,为解决互联网发展和治理问题提供了中国方案。借此机会,我同大家分享三点思考。

03

First, internet development is undergoing a transformation toward greater intelligence and a systemic leap. The internet is no longer merely infrastructure, a technological tool, or a carrier of information; it is also an entirely new way of life, a driving force for industrial transformation, and a force for generating intelligence, exerting a broader and deeper influence on economic and social development.

第一,互联网发展正在经历智能化变革和系统性跃迁,已不仅是一种基础设施、技术手段、信息载体,更是全新生活方式、产业变革动能、智能生成力量,对经济社会发展产生更为广泛而深刻的影响。

04

Second, internet development in today's era needs to place greater emphasis on people-centered values. In advocating a community with a shared future in cyberspace, we hope internet-related technologies can enhance people's capabilities, expand their choices, affirm their value, and improve their well-being. They must not make people subordinate to technology, still less allow technology to deepen disparities in human development.

第二,当今时代互联网发展需要更加突出以人为本的价值取向。我们倡议构建网络空间命运共同体,就是希望互联网相关技术能够增强人的能力、拓展人的选择、彰显人的价值、增进人的福祉,而不能让人成为技术的附庸,更不能让技术加剧人类发展的分化。

05

Third, we should work together to build a community with a shared future in cyberspace. The international community needs to build consensus and move toward one another. We must uphold technological empowerment, create an open, inclusive, and vibrant ecosystem for digital innovation, and open up new space for development. We must uphold trustworthiness and controllability, work together to meet security challenges, and build a strong digital security barrier. We must uphold inclusive and balanced development and support countries of the Global South in enhancing their digital capabilities. We must uphold open dialogue, improve the multilateral governance system, and move global internet governance in a fairer and more reasonable direction.

第三,携手构建网络空间命运共同体。国际社会需要凝聚共识、相向而行。要坚持科技赋能,打造开放包容、充满活力的数字创新生态,开拓新的发展空间。要坚持可信可控,同舟共济应对安全挑战,筑牢数字安全屏障。要坚持普惠均衡,支持全球南方国家提升数字能力。要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。

06

Spanish Deputy Prime Minister Díaz and others attended the opening ceremony and delivered remarks.

西班牙副首相迪亚斯等出席开幕式并致辞。

07

About 1,800 representatives from political, business, and academic circles in multiple countries attended the opening ceremony.

多国政商学界代表约1800人参加开幕式。

08

After the opening ceremony, Li Qiang toured the “Light of Internet” Expo and the Wuzhen World Internet Science and Technology Museum.

开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。

09

Li Shulei took part in the above activities.

李书磊参加上述活动。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedVisit3 November 2026+

After the opening ceremony, Li Qiang toured the expo and the World Internet Science and Technology Museum in Wuzhen.

Translated paragraph context
After the opening ceremony, Li Qiang toured the “Light of Internet” Expo and the Wuzhen World Internet Science and Technology Museum.
Original Chinese quote
开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。
Explore activity over time →
ReportedConference participation3 November 2026+

About 1,800 representatives from political, business and academic circles in multiple countries attended the opening ceremony.

WuzhenGeographicZhejiangGeographic
Translated paragraph context
About 1,800 representatives from political, business, and academic circles in multiple countries attended the opening ceremony.
Original Chinese quote
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。
Explore activity over time →
ReportedPolicy proposal3 November 2026+

Li Qiang proposed working together to build a community with a shared future in cyberspace and improve the multilateral governance system.

Li QiangSpeakerWuzhenGeographicZhejiangGeographic
Translated paragraph context
Third, we should work together to build a community with a shared future in cyberspace. The international community needs to build consensus and move toward one another. We must uphold technological empowerment, create an open, inclusive, and vibrant ecosystem for digital innovation, and open up new space for development. We must uphold trustworthiness and controllability, work together to meet security challenges, and build a strong digital security barrier. We must uphold inclusive and balanced development and support countries of the Global South in enhancing their digital capabilities. We must uphold open dialogue, improve the multilateral governance system, and move global internet governance in a fairer and more reasonable direction.
Original Chinese quote
要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。
Explore activity over time →
ReportedConference speech3 November 2026+

Li Qiang delivered a keynote speech at the opening ceremony of the Wuzhen Summit on the morning of November 3.

Li ShuleiAttendeeLi QiangSpeakerDíazSpeakerWuzhenGeographicZhejiangGeographic
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the opening ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit in Wuzhen, Zhejiang, on the morning of November 3 and delivered a keynote speech.
Original Chinese quote
国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。
Explore activity over time →