ChinaLi Qiang assiste à la cérémonie d’ouverture de la 140e Foire d’import-export de Chine et prononce un discours liminaire
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a assisté le 14 octobre à Guangzhou à la cérémonie d’ouverture de la 140e Foire d’import-export de Chine et y a prononcé un discours liminaire.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强14日在广州出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲。
Li Qiang a déclaré que cette année marquait le 70e anniversaire de la création de la Foire de Canton. Le président Xi Jinping avait spécialement adressé une lettre de félicitations, saluant pleinement les résultats obtenus par la Foire et réaffirmant la ferme détermination de la Chine à élargir son ouverture de haut niveau. Une Chine toujours plus ouverte, qui innove sans cesse, respecte ses engagements et tient ses promesses, apporte au monde de nouvelles possibilités, de nouveaux moteurs de croissance et de la certitude.
李强表示，今年是广交会创办70周年。习近平主席专门发来贺信，充分肯定广交会取得的成绩，重申中国扩大高水平开放的坚定决心。一个日益开放、持续创新、重信守诺的中国，为世界带来新机遇、提供新动能、注入确定性。
Li Qiang a indiqué que la Foire de Canton avait surmonté les épreuves des bouleversements internationaux et ne cessait de manifester une nouvelle vitalité, ce qui offrait des enseignements simples mais profonds. Premièrement, l’interconnexion des marchés n’est pas un instrument de rivalité stratégique, mais une mesure efficace pour créer de la croissance supplémentaire. La Chine s’emploie à favoriser l’intégration continue et la croissance conjointe de son marché intérieur et du marché international, et à bâtir une économie mondiale ouverte. Deuxièmement, le commerce international n’est pas une simple affaire de chiffres comptables, mais un choix autonome visant à améliorer le bien-être. En tant que « super-vendeur » et « super-acheteur », la Chine apporte davantage à toutes les parties des effets bénéfiques pour ses voisins et contribuant à leur prospérité. Troisièmement, les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant ne sont pas un compromis à sens unique, mais une réussite commune dans laquelle chacun renforce les capacités de l’autre. La Chine sera toujours une bonne amie digne de confiance et sur laquelle les pays en développement peuvent compter ; elle est disposée à accompagner les nombreux pays en développement et à avancer résolument à leurs côtés sur la voie de la modernisation.
李强指出，广交会历经国际风云变幻考验，不断焕发新的生机活力，其中蕴含着朴素而深刻的启示。其一，市场联通不是博弈工具，而是创造增量的有效举措。中国致力于推动国内市场与国际市场不断融合、共同成长，构建开放型世界经济。其二，国际贸易不是账面数字，而是增进福祉的自主选择。中国作为“超级卖家”和“超级买家”，给各方带来的更多是“惠邻效应”与“富邻效应”。其三，互利共赢不是单向妥协，而是相互赋能的彼此成就。中国永远是发展中国家可信赖、可倚重的好朋友，愿在现代化道路上与广大发展中国家携手相伴、坚定同行。
Li Qiang a souligné que la Chine continuerait de promouvoir un développement de haute qualité et d’élargir son ouverture de haut niveau, de partager davantage de possibilités offertes par son marché, d’étendre la coopération mutuellement bénéfique, de défendre résolument l’ordre économique et commercial international et de donner davantage d’élan à l’économie mondiale.
李强强调，中国将持续推动高质量发展，扩大高水平开放，分享更多市场机遇，拓展更多互利合作，坚定维护国际经贸秩序，为世界经济增添更多动力。
Dans une allocution vidéo, la directrice générale de l’Organisation mondiale du commerce, Ngozi Okonjo-Iweala, a déclaré que la Chine avait accompli d’immenses progrès dans son développement, offrant au monde des possibilités rares. La Foire de Canton est une plateforme importante reliant la Chine au reste du monde. Elle a exprimé l’espoir que toutes les parties construisent ensemble un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles. Plus de 700 représentants de divers milieux, venus de près de 90 pays et régions, ont assisté à la cérémonie d’ouverture.
世贸组织总干事伊维拉在视频致辞中表示，中国发展取得巨大成就，为世界提供难得机遇。广交会是连接中国与世界的重要平台。希望各方共同打造开放、基于规则的全球贸易体系。来自近90个国家和地区的700多名各界代表出席开幕式。
Après la cérémonie d’ouverture, Li Qiang a visité les pavillons des entreprises à la Foire de Canton.
开幕式后，李强巡视了广交会企业馆。
Huang Kunming et Wu Zhenglong ont participé aux activités susmentionnées.
黄坤明、吴政隆参加上述活动。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéEngagement de coopération14 octobre 2026+
Li Qiang a déclaré que la Chine était disposée à avancer aux côtés des nombreux pays en développement sur la voie de la modernisation.
Li Qiang a indiqué que la Foire de Canton avait surmonté les épreuves des bouleversements internationaux et ne cessait de manifester une nouvelle vitalité, ce qui offrait des enseignements simples mais profonds. Premièrement, l’interconnexion des marchés n’est pas un instrument de rivalité stratégique, mais une mesure efficace pour créer de la croissance supplémentaire. La Chine s’emploie à favoriser l’intégration continue et la croissance conjointe de son marché intérieur et du marché international, et à bâtir une économie mondiale ouverte. Deuxièmement, le commerce international n’est pas une simple affaire de chiffres comptables, mais un choix autonome visant à améliorer le bien-être. En tant que « super-vendeur » et « super-acheteur », la Chine apporte davantage à toutes les parties des effets bénéfiques pour ses voisins et contribuant à leur prospérité. Troisièmement, les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant ne sont pas un compromis à sens unique, mais une réussite commune dans laquelle chacun renforce les capacités de l’autre. La Chine sera toujours une bonne amie digne de confiance et sur laquelle les pays en développement peuvent compter ; elle est disposée à accompagner les nombreux pays en développement et à avancer résolument à leurs côtés sur la voie de la modernisation.Citation originale en chinois
愿在现代化道路上与广大发展中国家携手相伴、坚定同行RapportéParticipation à des activités14 octobre 2026+
Huang Kunming et Wu Zhenglong ont participé aux activités susmentionnées.
Huang Kunming et Wu Zhenglong ont participé aux activités susmentionnées.Citation originale en chinois
黄坤明、吴政隆参加上述活动。RapportéParticipation et discours14 octobre 2026+
Li Qiang a assisté à Guangzhou à la cérémonie d’ouverture de la 140e Foire d’import-export de Chine et y a prononcé un discours liminaire.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a assisté le 14 octobre à Guangzhou à la cérémonie d’ouverture de la 140e Foire d’import-export de Chine et y a prononcé un discours liminaire.Citation originale en chinois
李强14日在广州出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲RapportéPrésence14 octobre 2026+
Plus de 700 représentants de près de 90 pays et régions ont assisté à la cérémonie d'ouverture.
Dans une allocution vidéo, la directrice générale de l’Organisation mondiale du commerce, Ngozi Okonjo-Iweala, a déclaré que la Chine avait accompli d’immenses progrès dans son développement, offrant au monde des possibilités rares. La Foire de Canton est une plateforme importante reliant la Chine au reste du monde. Elle a exprimé l’espoir que toutes les parties construisent ensemble un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles. Plus de 700 représentants de divers milieux, venus de près de 90 pays et régions, ont assisté à la cérémonie d’ouverture.Citation originale en chinois
来自近90个国家和地区的700多名各界代表出席开幕式。RapportéEngagement politique14 octobre 2026+
Li Qiang a souligné que la Chine favoriserait un développement de qualité, élargirait son ouverture, partagerait les possibilités offertes par son marché et défendrait l’ordre économique et commercial international.
Li Qiang a souligné que la Chine continuerait de promouvoir un développement de haute qualité et d’élargir son ouverture de haut niveau, de partager davantage de possibilités offertes par son marché, d’étendre la coopération mutuellement bénéfique, de défendre résolument l’ordre économique et commercial international et de donner davantage d’élan à l’économie mondiale.Citation originale en chinois
中国将持续推动高质量发展，扩大高水平开放，分享更多市场机遇，拓展更多互利合作，坚定维护国际经贸秩序RapportéLettre de félicitationsDate non précisée+
Xi Jinping a envoyé une lettre de félicitations à l’occasion du 70e anniversaire de la création de la Foire de Canton, saluant ses réalisations et réaffirmant la détermination à élargir l’ouverture.
Li Qiang a déclaré que cette année marquait le 70e anniversaire de la création de la Foire de Canton. Le président Xi Jinping avait spécialement adressé une lettre de félicitations, saluant pleinement les résultats obtenus par la Foire et réaffirmant la ferme détermination de la Chine à élargir son ouverture de haut niveau. Une Chine toujours plus ouverte, qui innove sans cesse, respecte ses engagements et tient ses promesses, apporte au monde de nouvelles possibilités, de nouveaux moteurs de croissance et de la certitude.Citation originale en chinois
习近平主席专门发来贺信，充分肯定广交会取得的成绩，重申中国扩大高水平开放的坚定决心。RapportéDéclaration de politique14 octobre 2026+
Li Qiang a déclaré que la Chine s’employait à intégrer les marchés intérieur et international, à favoriser le bien-être en tant que vendeur et acheteur géant, et qu’elle était disposée à avancer vers la modernisation avec les pays en développement.
Li Qiang a indiqué que la Foire de Canton avait surmonté les épreuves des bouleversements internationaux et ne cessait de manifester une nouvelle vitalité, ce qui offrait des enseignements simples mais profonds. Premièrement, l’interconnexion des marchés n’est pas un instrument de rivalité stratégique, mais une mesure efficace pour créer de la croissance supplémentaire. La Chine s’emploie à favoriser l’intégration continue et la croissance conjointe de son marché intérieur et du marché international, et à bâtir une économie mondiale ouverte. Deuxièmement, le commerce international n’est pas une simple affaire de chiffres comptables, mais un choix autonome visant à améliorer le bien-être. En tant que « super-vendeur » et « super-acheteur », la Chine apporte davantage à toutes les parties des effets bénéfiques pour ses voisins et contribuant à leur prospérité. Troisièmement, les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant ne sont pas un compromis à sens unique, mais une réussite commune dans laquelle chacun renforce les capacités de l’autre. La Chine sera toujours une bonne amie digne de confiance et sur laquelle les pays en développement peuvent compter ; elle est disposée à accompagner les nombreux pays en développement et à avancer résolument à leurs côtés sur la voie de la modernisation.Citation originale en chinois
中国致力于推动国内市场与国际市场不断融合、共同成长，构建开放型世界经济。RapportéAllocution vidéo14 octobre 2026+
Iweala a prononcé une allocution vidéo dans laquelle elle a salué le développement de la Chine et le rôle de la Foire de Canton, et appelé à bâtir un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles.
Dans une allocution vidéo, la directrice générale de l’Organisation mondiale du commerce, Ngozi Okonjo-Iweala, a déclaré que la Chine avait accompli d’immenses progrès dans son développement, offrant au monde des possibilités rares. La Foire de Canton est une plateforme importante reliant la Chine au reste du monde. Elle a exprimé l’espoir que toutes les parties construisent ensemble un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles. Plus de 700 représentants de divers milieux, venus de près de 90 pays et régions, ont assisté à la cérémonie d’ouverture.Citation originale en chinois
世贸组织总干事伊维拉在视频致辞中表示，中国发展取得巨大成就，为世界提供难得机遇。RapportéVisite14 octobre 2026+
Li Qiang a visité les pavillons des entreprises de la Foire de Canton après la cérémonie d’ouverture.
Après la cérémonie d’ouverture, Li Qiang a visité les pavillons des entreprises à la Foire de Canton.Citation originale en chinois
开幕式后，李强巡视了广交会企业馆。