China李强出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the opening ceremony of the 140th China Import and Export Fair in Guangzhou on October 14 and delivered a keynote speech.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强14日在广州出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲。
Li Qiang said this year marks the 70th anniversary of the Canton Fair's founding. President Xi Jinping sent a special congratulatory letter, fully affirming the fair's achievements and reiterating China's firm determination to expand high-standard opening up. An increasingly open China that continues to innovate and honors its word brings new opportunities, provides fresh momentum and injects certainty into the world.
李强表示，今年是广交会创办70周年。习近平主席专门发来贺信，充分肯定广交会取得的成绩，重申中国扩大高水平开放的坚定决心。一个日益开放、持续创新、重信守诺的中国，为世界带来新机遇、提供新动能、注入确定性。
Li Qiang pointed out that the Canton Fair has weathered changes and upheavals in the international landscape while continually displaying fresh vitality, offering simple yet profound lessons. First, connecting markets is not a tool for strategic rivalry, but an effective way to create additional growth. China is committed to promoting the continued integration and joint growth of domestic and international markets and building an open world economy. Second, international trade is not merely numbers on a ledger, but a choice made independently to improve well-being. As a “super seller” and “super buyer,” China brings others more of the effects of “benefiting neighbors” and “enriching neighbors.” Third, mutual benefit and win-win outcomes are not one-sided concessions, but mutual empowerment that enables each side to succeed. China will always be a trustworthy and dependable friend to developing countries, and is willing to accompany and work steadfastly alongside the wider developing world on the path to modernization.
李强指出，广交会历经国际风云变幻考验，不断焕发新的生机活力，其中蕴含着朴素而深刻的启示。其一，市场联通不是博弈工具，而是创造增量的有效举措。中国致力于推动国内市场与国际市场不断融合、共同成长，构建开放型世界经济。其二，国际贸易不是账面数字，而是增进福祉的自主选择。中国作为“超级卖家”和“超级买家”，给各方带来的更多是“惠邻效应”与“富邻效应”。其三，互利共赢不是单向妥协，而是相互赋能的彼此成就。中国永远是发展中国家可信赖、可倚重的好朋友，愿在现代化道路上与广大发展中国家携手相伴、坚定同行。
Li Qiang emphasized that China will continue to promote high-quality development, expand high-standard opening up, share more market opportunities, broaden mutually beneficial cooperation, and firmly uphold the international economic and trade order, adding more momentum to the world economy.
李强强调，中国将持续推动高质量发展，扩大高水平开放，分享更多市场机遇，拓展更多互利合作，坚定维护国际经贸秩序，为世界经济增添更多动力。
In a video address, WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala said China has made tremendous achievements in development and offers rare opportunities to the world. The Canton Fair is an important platform connecting China and the world. She expressed the hope that all parties would work together to build an open, rules-based global trading system. More than 700 representatives from various sectors in nearly 90 countries and regions attended the opening ceremony.
世贸组织总干事伊维拉在视频致辞中表示，中国发展取得巨大成就，为世界提供难得机遇。广交会是连接中国与世界的重要平台。希望各方共同打造开放、基于规则的全球贸易体系。来自近90个国家和地区的700多名各界代表出席开幕式。
After the opening ceremony, Li Qiang toured the Canton Fair's enterprise pavilions.
开幕式后，李强巡视了广交会企业馆。
Huang Kunming and Wu Zhenglong participated in the above activities.
黄坤明、吴政隆参加上述活动。