China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
第3巡・第7陣の中央生態環境保護督察、全組が現地入り
第三轮第七批中央生态环境保护督察全部实现督察进驻
第3巡・第7陣の5つの中央生態環境保護督察組は、今日（10月15日）、すべて現地入りした。2つの通常督察組の駐在期間は1カ月、3つの特別督察組の駐在期間は約2週間となる。
第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天（10月15日）全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月，3个专项督察组进驻时间两周左右。
複数部門、軍に関するネット上の不適切なマーケティングと扇情的な情報拡散の特別是正を実施
多部门开展网络涉军不当营销和炒作信息专项整治
中央インターネット情報弁公室などの部門は、10月から2カ月間にわたり、軍に関するネット上の不適切なマーケティングと扇情的な情報拡散の特別是正を実施することを決めた。退役軍人や軍人家族などの名目を掲げ、規定に違反して軍に関する不適切なマーケティングや話題のあおり立てを行い、一般社会の認識を誤らせるウェブサイトやアカウントを集中的に調査し、処置する。
中央网信办等部门决定从10月份开始，开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治，集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。
2部門が共同で意見を公布、知的財産権の連携保護を強化
两部门联合印发意见 强化知识产权协同保护
国家知識産権局と税関総署はこのほど、「知的財産権の連携保護の強化に関する意見」を公布し、重点分野の知的財産権保護を強化した。知的財産権管理部門は、著名商標の認定記録を持つ権利者などに知的財産権の税関登録を促し、税関は国家産業政策とリスク分析の結果に基づいて保護を強化し、全過程にわたる保護を連携して推進する。
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》，强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案，海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护，协同推进全链条保护。
第140回広州交易会、広州全域の出入境拠点で入境者数の増加を促す
第140届广交会带动广州全域口岸入境客流量走高
第140回広州交易会が今日（10月15日）開幕した。広州出入境辺防検査総站の統計によると、10月以降、広州の出入境拠点では1日平均の出入境者数が延べ5万6000人となり、前年同期比で13%超増加した。入境する外国人ビジネス客は1日平均延べ1万2000人を超え、増加率は25%を超えた。240時間のトランジットビザ免除などの政策を利用して入境したビジネス客は延べ12万4000人を超えた。
第140届广交会今天（10月15日）开展。据广州边检总站统计，10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次，同比增长超13%；日均入境外籍客商超1.2万人次，增幅超25%，凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。
中国、初のグリーン電力証書の越境集中取引を完了
我国首次完成绿证跨境集中交易
中国で初めて香港向けに行われた再生可能エネルギーのグリーン電力証書の越境集中取引が、昨日（10月14日）、広州で完了した。中国本土の新エネルギー発電企業6社と香港の利用者9者が取引に参加し、銀行・金融、不動産・不動産管理など複数の業種に及んだ。取引が成立したグリーン電力証書は計9万6000枚で、再生可能エネルギー電力量の約1億キロワット時に相当する。
我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天（10月14日）在广州完成，共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易，涉及银行金融、地产物业等多个行业，共成交绿证9.6万个，对应可再生能源电量近1亿度。
渤海海域通信・センシング網が正式に運用開始
渤海海域通信感知网正式开通运行
記者が交通運輸部海事局から得た情報によると、中国が独自に研究開発・構築した渤海海域通信・センシング網が、今日（10月15日）、正式に運用を開始した。総合的な信号カバー率は95%に達し、5Gネットワークのカバー率は80%を超え、各種の海洋関連活動に高速で安定し、信頼性の高いブロードバンド通信とリアルタイムのセンシングサービスを提供する。
记者从交通运输部海事局了解到，我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天（10月15日）正式开通运行，综合信号覆盖率达95%，5G网络覆盖率超80%，将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。
9月の中国倉庫業指数がやや回復
9月份中国仓储指数有所回升
中国物流購買連合会の最新データによると、9月の中国倉庫業指数は49.7%で、8月から1.2ポイント回復し、主要な項目別指数もおおむね前月比で回復した。総合的に見ると、例年の繁忙期と消費市場の活況の回復が、引き続き倉庫業の安定と改善を後押しするとみられる。
中国物流与采购联合会最新数据显示：9月份中国仓储指数为49.7%，较8月回升1.2个百分点，各主要分项指数普遍环比回升。综合来看，传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。
朱雀2号改良型ロケット、1機で衛星10基の打ち上げ任務を完了
朱雀二号改进型火箭完成一箭十星发射任务
昨日（10月14日）、朱雀2号改良型遥4運搬ロケットが東風商業宇宙イノベーション試験区から、異なる顧客の衛星10基を予定の軌道に投入することに成功した。今回の任務で軌道に投入された衛星は、宇宙での計算能力や高性能衛星インターネットなど、世界の商業宇宙分野の最先端の需要に対応し、主要技術の試験と検証を行う。
昨天（10月14日），朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。本次任务入轨的卫星，将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求，开展关键技术试验与验证。
教育部、雄安教員発展センターを設立
教育部成立雄安教师发展中心
昨日（10月14日）、教育部は河北省雄安に雄安教員発展センターを設立した。北京市の小中高校と大学の良質な資源を統合し、教育研究・研修、デジタル・インテリジェント技術による支援、研究による先導を一体化した新型の教員育成プラットフォームを構築し、地域をまたぐ教員の協調的発展の新モデルを模索する。第1陣として北京と雄安の小中高校10校が提携し、教員をグループで交代派遣する実地研修を開始した。
昨天（10月14日），教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心，整合北京市中小学和高校优质资源，打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台，探索跨区域教师协同发展新模式。首批京雄两地10所中小学结对，并启动组团式教师轮岗实训。
第115回全国糖酒商品交易会が今日開幕
第115届全国糖酒商品交易会今天开幕
今日（10月15日）、第115回全国糖酒商品交易会が江蘇省南京で開幕し、世界31の国・地域から中国内外の出展者3500社超が参加した。展示会は16の特色ある品目別エリアを設け、業界の主要品目と新たな成長分野を網羅し、世界の優良品が中国市場に参入する道を円滑にするとともに、協力の場を構築する。
今天（10月15日），第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕，全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区，覆盖行业主流品类与创新赛道，畅通全球优品进入中国市场，搭建合作平台。
テレビドキュメンタリー『偉大なる遠征』を今夜放送
电视纪录片《伟大远征》今晚播出
中国工農紅軍の長征勝利90周年を記念し、全7回のテレビドキュメンタリー『偉大なる遠征』が今夜（10月15日）から中央広播電視総台のCCTV総合チャンネルの夜8時枠で放送される。同作品は、中国共産党が紅軍を率いて偉大な長征を行った輝かしい歩みを振り返って描き、新時代の新たな道のりにおいて、人々が心を一つにして強国・強軍の事業を推進する壮大な光景を生き生きと映し出す。
为纪念中国工农红军长征胜利90周年，七集电视纪录片《伟大远征》今晚（10月15日）起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程，生动展现新时代新征程，万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 14
報道済み監察チームの現地入り2026年10月15日+
第3巡目・第7陣の中央生態環境保護督察チーム5組が、すべて現地入りした。通常督察の2組は1か月、特別督察の3組は約2週間駐在する。
第3巡・第7陣の5つの中央生態環境保護督察組は、今日（10月15日）、すべて現地入りした。2つの通常督察組の駐在期間は1カ月、3つの特別督察組の駐在期間は約2週間となる。中国語原文の引用
第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天（10月15日）全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月，3个专项督察组进驻时间两周左右。報道済み特別是正活動の公告日付の記載なし+
中央インターネット情報弁公室などの部門は、10月から2か月間の特別是正活動を実施すると決定した。退役軍人や軍人家族などを名乗り、規則に反して軍関連の不適切なマーケティングや話題づくりを行い、一般の認識を誤らせるウェブサイトやアカウントを集中的に調査・処置する。
中央インターネット情報弁公室などの部門は、10月から2カ月間にわたり、軍に関するネット上の不適切なマーケティングと扇情的な情報拡散の特別是正を実施することを決めた。退役軍人や軍人家族などの名目を掲げ、規定に違反して軍に関する不適切なマーケティングや話題のあおり立てを行い、一般社会の認識を誤らせるウェブサイトやアカウントを集中的に調査し、処置する。中国語原文の引用
中央网信办等部门决定从10月份开始，开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治，集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。報道済み政策の公表日付の記載なし+
国家知識産権局と税関総署はこのほど意見を発表し、重点分野の知的財産保護を強化した。意見は、著名商標の認定記録を持つ権利者などに税関への登録を奨励するとともに、税関が国の産業政策とリスク分析結果に基づいて保護を強化し、全過程を通じた保護を連携して進めることを盛り込んでいる。
国家知識産権局と税関総署はこのほど、「知的財産権の連携保護の強化に関する意見」を公布し、重点分野の知的財産権保護を強化した。知的財産権管理部門は、著名商標の認定記録を持つ権利者などに知的財産権の税関登録を促し、税関は国家産業政策とリスク分析の結果に基づいて保護を強化し、全過程にわたる保護を連携して推進する。中国語原文の引用
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》，强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案，海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护，协同推进全链条保护。報道済み見本市の開幕2026年10月15日+
第140回広州交易会が10月15日に開幕した。
第140回広州交易会が今日（10月15日）開幕した。広州出入境辺防検査総站の統計によると、10月以降、広州の出入境拠点では1日平均の出入境者数が延べ5万6000人となり、前年同期比で13%超増加した。入境する外国人ビジネス客は1日平均延べ1万2000人を超え、増加率は25%を超えた。240時間のトランジットビザ免除などの政策を利用して入境したビジネス客は延べ12万4000人を超えた。中国語原文の引用
第140届广交会今天（10月15日）开展。報道済み出入境統計の発表日付の記載なし+
広州出入境辺防検査総站の統計によると、10月以降、広州の出入境拠点では1日平均の出入境者数が延べ5万6000人となり、前年同期比13％超増加した。入境した外国人ビジネス客は1日平均延べ1万2000人超で、25％超増加した。240時間のトランジットビザ免除などの政策を利用して入境したビジネス客は延べ12万4000人を超えた。
第140回広州交易会が今日（10月15日）開幕した。広州出入境辺防検査総站の統計によると、10月以降、広州の出入境拠点では1日平均の出入境者数が延べ5万6000人となり、前年同期比で13%超増加した。入境する外国人ビジネス客は1日平均延べ1万2000人を超え、増加率は25%を超えた。240時間のトランジットビザ免除などの政策を利用して入境したビジネス客は延べ12万4000人を超えた。中国語原文の引用
据广州边检总站统计，10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次，同比增长超13%；日均入境外籍客商超1.2万人次，增幅超25%，凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。報道済みグリーン証書の越境取引2026年10月14日+
広州で、中国初となる香港向けの越境再生可能エネルギー・グリーン電力証書の集中取引が完了した。中国本土の新エネルギー発電企業6社と香港の利用者9者が参加し、銀行・金融、不動産・物件管理などの業種に及んだ。取引されたグリーン電力証書は9万6,000枚で、再生可能エネルギー電力量約1億キロワット時に相当する。
中国で初めて香港向けに行われた再生可能エネルギーのグリーン電力証書の越境集中取引が、昨日（10月14日）、広州で完了した。中国本土の新エネルギー発電企業6社と香港の利用者9者が取引に参加し、銀行・金融、不動産・不動産管理など複数の業種に及んだ。取引が成立したグリーン電力証書は計9万6000枚で、再生可能エネルギー電力量の約1億キロワット時に相当する。中国語原文の引用
我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天（10月14日）在广州完成，共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易，涉及银行金融、地产物业等多个行业，共成交绿证9.6万个，对应可再生能源电量近1亿度。報道済みネットワークの運用開始2026年10月15日+
交通運輸省海事局によると、中国が自主開発・建設した渤海海域の通信・センシングネットワークが正式に運用を開始した。総合的な信号カバー率は95％、5Gネットワークのカバー率は80％超に達し、海上活動にブロードバンド通信とリアルタイムのセンシングサービスを提供する。
記者が交通運輸部海事局から得た情報によると、中国が独自に研究開発・構築した渤海海域通信・センシング網が、今日（10月15日）、正式に運用を開始した。総合的な信号カバー率は95%に達し、5Gネットワークのカバー率は80%を超え、各種の海洋関連活動に高速で安定し、信頼性の高いブロードバンド通信とリアルタイムのセンシングサービスを提供する。中国語原文の引用
记者从交通运输部海事局了解到，我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天（10月15日）正式开通运行，综合信号覆盖率达95%，5G网络覆盖率超80%，将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。報道済み経済データの公表日付の記載なし+
中国物流購買連合会の最新データによると、9月の中国倉庫業指数は49.7％で、8月から1.2ポイント上昇し、主要な各下位指数も前月比で総じて回復した。報道は、例年の繁忙期と消費市場の景況回復が、倉庫業の安定と改善を引き続き後押しするとの見方を示した。
中国物流購買連合会の最新データによると、9月の中国倉庫業指数は49.7%で、8月から1.2ポイント回復し、主要な項目別指数もおおむね前月比で回復した。総合的に見ると、例年の繁忙期と消費市場の活況の回復が、引き続き倉庫業の安定と改善を後押しするとみられる。中国語原文の引用
中国物流与采购联合会最新数据显示：9月份中国仓储指数为49.7%，较8月回升1.2个百分点，各主要分项指数普遍环比回升。综合来看，传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。報道時点で予定衛星技術試験の計画日付の記載なし+
今回のミッションで軌道に投入された衛星は、宇宙での計算能力や高性能衛星インターネットなど、世界の商業宇宙分野の先端的な需要に対応するため、重要技術の試験・検証を行う。
昨日（10月14日）、朱雀2号改良型遥4運搬ロケットが東風商業宇宙イノベーション試験区から、異なる顧客の衛星10基を予定の軌道に投入することに成功した。今回の任務で軌道に投入された衛星は、宇宙での計算能力や高性能衛星インターネットなど、世界の商業宇宙分野の最先端の需要に対応し、主要技術の試験と検証を行う。中国語原文の引用
本次任务入轨的卫星，将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求，开展关键技术试验与验证。報道済み衛星の打ち上げ2026年10月14日+
改良型朱雀2号遥4運搬ロケットは、東風商業宇宙イノベーション試験区から、異なる顧客の衛星10基を所定の軌道に投入することに成功した。
昨日（10月14日）、朱雀2号改良型遥4運搬ロケットが東風商業宇宙イノベーション試験区から、異なる顧客の衛星10基を予定の軌道に投入することに成功した。今回の任務で軌道に投入された衛星は、宇宙での計算能力や高性能衛星インターネットなど、世界の商業宇宙分野の最先端の需要に対応し、主要技術の試験と検証を行う。中国語原文の引用
昨天（10月14日），朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。報道済み機関の設立2026年10月14日+
教育部は河北省雄安に雄安教員発展センターを設立した。北京市の小中高校と大学の優れた資源を統合し、授業研究・研修、デジタル・スマート技術による支援、研究に基づく指導を一体化した新たな教員育成プラットフォームを構築して、地域をまたぐ教員の協働的な成長の新モデルを探る。
昨日（10月14日）、教育部は河北省雄安に雄安教員発展センターを設立した。北京市の小中高校と大学の良質な資源を統合し、教育研究・研修、デジタル・インテリジェント技術による支援、研究による先導を一体化した新型の教員育成プラットフォームを構築し、地域をまたぐ教員の協調的発展の新モデルを模索する。第1陣として北京と雄安の小中高校10校が提携し、教員をグループで交代派遣する実地研修を開始した。中国語原文の引用
昨天（10月14日），教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心，整合北京市中小学和高校优质资源，打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台，探索跨区域教师协同发展新模式。報道済み学校間提携と教員研修の開始2026年10月14日+
北京と雄安の小中高校10校が第1陣として提携し、教員がチーム単位で交代勤務する実地研修を開始した。
昨日（10月14日）、教育部は河北省雄安に雄安教員発展センターを設立した。北京市の小中高校と大学の良質な資源を統合し、教育研究・研修、デジタル・インテリジェント技術による支援、研究による先導を一体化した新型の教員育成プラットフォームを構築し、地域をまたぐ教員の協調的発展の新モデルを模索する。第1陣として北京と雄安の小中高校10校が提携し、教員をグループで交代派遣する実地研修を開始した。中国語原文の引用
首批京雄两地10所中小学结对，并启动组团式教师轮岗实训。報道済み見本市の開幕2026年10月15日+
第115回全国食品・酒類交易会が江蘇省南京市で開幕し、世界31カ国・地域から中国内外の3500社以上が出展した。会場には主要品目から新たな成長分野までを網羅する16の特色別エリアが設けられ、世界の優良製品が中国市場に参入するための協力の場となっている。
今日（10月15日）、第115回全国糖酒商品交易会が江蘇省南京で開幕し、世界31の国・地域から中国内外の出展者3500社超が参加した。展示会は16の特色ある品目別エリアを設け、業界の主要品目と新たな成長分野を網羅し、世界の優良品が中国市場に参入する道を円滑にするとともに、協力の場を構築する。中国語原文の引用
今天（10月15日），第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕，全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区，覆盖行业主流品类与创新赛道，畅通全球优品进入中国市场，搭建合作平台。報道時点で予定ドキュメンタリーの放送予定日付の記載なし+
中国工農紅軍の長征勝利90周年を記念する全7回のテレビドキュメンタリー「偉大な遠征」が、10月15日夜から中央広播電視総台のCCTV総合チャンネルの午後8時枠で放送される予定だ。中国共産党の指導の下で紅軍が行った長征の歩みを振り返り、新時代における強国・強軍事業の推進の姿を描く。
中国工農紅軍の長征勝利90周年を記念し、全7回のテレビドキュメンタリー『偉大なる遠征』が今夜（10月15日）から中央広播電視総台のCCTV総合チャンネルの夜8時枠で放送される。同作品は、中国共産党が紅軍を率いて偉大な長征を行った輝かしい歩みを振り返って描き、新時代の新たな道のりにおいて、人々が心を一つにして強国・強軍の事業を推進する壮大な光景を生き生きと映し出す。中国語原文の引用
为纪念中国工农红军长征胜利90周年，七集电视纪录片《伟大远征》今晚（10月15日）起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程，生动展现新时代新征程，万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。