Brèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Toutes les équipes du septième groupe de la troisième série d'inspections centrales de protection écologique et environnementale sont désormais sur place
第三轮第七批中央生态环境保护督察全部实现督察进驻
Les cinq équipes du septième groupe de la troisième série d'inspections centrales de protection écologique et environnementale ont toutes pris leurs quartiers aujourd'hui, le 15 octobre. Les deux équipes d'inspection ordinaire resteront un mois sur place, et les trois équipes d'inspection spéciale environ deux semaines.
第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天(10月15日)全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月,3个专项督察组进驻时间两周左右。
Plusieurs services lancent une campagne spéciale contre le marketing abusif et les contenus à sensation liés aux questions militaires sur Internet
多部门开展网络涉军不当营销和炒作信息专项整治
L'Administration centrale du cyberespace et d'autres services ont décidé de lancer, à partir d'octobre, une campagne spéciale de deux mois contre le marketing abusif et les contenus à sensation liés aux questions militaires sur Internet. Ils procéderont à un examen concentré et prendront des mesures contre un ensemble de sites et de comptes qui, sous couvert d'anciens militaires ou de familles de militaires notamment, pratiquent illégalement ce marketing et cette exploitation sensationnaliste, induisant le public en erreur.
中央网信办等部门决定从10月份开始,开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治,集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。
Deux administrations publient conjointement des orientations pour renforcer la protection coordonnée de la propriété intellectuelle
两部门联合印发意见 强化知识产权协同保护
L'Administration nationale de la propriété intellectuelle et l'Administration générale des douanes ont récemment publié les « Orientations sur le renforcement de la protection coordonnée de la propriété intellectuelle », afin de renforcer cette protection dans les domaines prioritaires. Les services chargés de la propriété intellectuelle encouragent les titulaires de droits, notamment ceux dont les marques ont déjà été reconnues comme notoires, à faire enregistrer leurs droits auprès des douanes. Celles-ci renforcent la protection en s'appuyant sur les politiques industrielles nationales et sur les résultats des analyses de risques, afin de promouvoir de manière coordonnée la protection sur l'ensemble de la chaîne.
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》,强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案,海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。
La 140e Foire de Canton stimule les arrivées de voyageurs à tous les points d'entrée de Guangzhou
第140届广交会带动广州全域口岸入境客流量走高
La 140e Foire de Canton a ouvert ses portes aujourd'hui, le 15 octobre. Selon les statistiques du poste général de contrôle frontalier de Guangzhou, depuis le début d'octobre, les points de passage de Guangzhou enregistrent en moyenne 56 000 entrées et sorties par jour, soit une hausse de plus de 13 % sur un an. Le nombre quotidien moyen de commerçants étrangers entrant sur le territoire dépasse 12 000, en hausse de plus de 25 %, et le nombre d'entrées de voyageurs d'affaires bénéficiant notamment de la politique de transit sans visa de 240 heures dépasse 124 000.
第140届广交会今天(10月15日)开展。据广州边检总站统计,10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次,同比增长超13%;日均入境外籍客商超1.2万人次,增幅超25%,凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。
La Chine réalise sa première opération centralisée d'échange transfrontalier de certificats verts
我国首次完成绿证跨境集中交易
La première opération centralisée chinoise d'échange transfrontalier de certificats d'électricité verte issue d'énergies renouvelables à destination de Hong Kong a été réalisée hier, le 14 octobre, à Guangzhou. Six entreprises de production d'électricité renouvelable de la partie continentale et neuf utilisateurs de Hong Kong y ont participé, issus notamment de la banque et de la finance ainsi que de l'immobilier et de la gestion immobilière. Au total, 96 000 certificats verts ont été échangés, correspondant à près de 100 millions de kilowattheures d'électricité renouvelable.
我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天(10月14日)在广州完成,共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易,涉及银行金融、地产物业等多个行业,共成交绿证9.6万个,对应可再生能源电量近1亿度。
Le réseau de communication et de détection de la mer de Bohai entre officiellement en service
渤海海域通信感知网正式开通运行
Les journalistes ont appris auprès de l'Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports que le réseau de communication et de détection de la mer de Bohai, développé et construit de manière autonome par la Chine, est officiellement entré en service aujourd'hui, le 15 octobre. Son taux global de couverture des signaux atteint 95 % et celui du réseau 5G dépasse 80 %. Il fournira aux diverses activités maritimes des communications à haut débit rapides, stables et fiables, ainsi que des services de détection en temps réel.
记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天(10月15日)正式开通运行,综合信号覆盖率达95%,5G网络覆盖率超80%,将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。
L'indice chinois de l'entreposage remonte en septembre
9月份中国仓储指数有所回升
Selon les dernières données de la Fédération chinoise de la logistique et des achats, l'indice chinois de l'entreposage s'est établi à 49,7 % en septembre, soit une hausse de 1,2 point de pourcentage par rapport à août. Les principaux sous-indices ont généralement progressé d'un mois sur l'autre. Dans l'ensemble, la haute saison traditionnelle et l'amélioration de la conjoncture du marché de la consommation continueront de favoriser la stabilisation et l'amélioration du secteur de l'entreposage.
中国物流与采购联合会最新数据显示:9月份中国仓储指数为49.7%,较8月回升1.2个百分点,各主要分项指数普遍环比回升。综合来看,传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。
Une fusée Zhuque-2 améliorée accomplit une mission de lancement de dix satellites en un seul vol
朱雀二号改进型火箭完成一箭十星发射任务
Hier, le 14 octobre, le lanceur Zhuque-2 amélioré Yao-4 a placé avec succès dix satellites de différents clients sur leurs orbites prévues depuis la zone d'essai et d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng. Les satellites mis en orbite dans le cadre de cette mission effectueront des essais et des validations de technologies clés répondant aux besoins de pointe du secteur spatial commercial mondial, notamment le calcul informatique dans l'espace et l'Internet satellitaire à hautes performances.
昨天(10月14日),朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。本次任务入轨的卫星,将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求,开展关键技术试验与验证。
Le ministère de l'Éducation crée le Centre de développement des enseignants de Xiong'an
教育部成立雄安教师发展中心
Hier, le 14 octobre, le ministère de l'Éducation a créé à Xiong'an, dans le Hebei, le Centre de développement des enseignants de Xiong'an. En intégrant des ressources de qualité des établissements primaires, secondaires et supérieurs de Beijing, il vise à bâtir une plateforme de développement des enseignants d'un nouveau type associant recherche pédagogique et formation, soutien numérique et intelligent et orientation par la recherche, afin d'explorer un nouveau modèle de développement coordonné des enseignants entre régions. Dix établissements primaires et secondaires de Beijing et de Xiong'an ont constitué une première série de jumelages, et des stages pratiques de rotation des enseignants en équipes ont été lancés.
昨天(10月14日),教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心,整合北京市中小学和高校优质资源,打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台,探索跨区域教师协同发展新模式。首批京雄两地10所中小学结对,并启动组团式教师轮岗实训。
Ouverture aujourd'hui de la 115e Foire nationale des produits alimentaires et des boissons alcoolisées
第115届全国糖酒商品交易会今天开幕
Aujourd'hui, le 15 octobre, la 115e Foire nationale des produits alimentaires et des boissons alcoolisées s'est ouverte à Nanjing, dans le Jiangsu, avec plus de 3 500 exposants chinois et étrangers provenant de 31 pays et régions du monde. L'exposition comprend seize espaces thématiques consacrés à des catégories de produits spécifiques, couvrant les principales catégories du secteur et ses nouveaux créneaux, afin de faciliter l'accès des produits mondiaux de qualité au marché chinois et de créer une plateforme de coopération.
今天(10月15日),第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕,全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区,覆盖行业主流品类与创新赛道,畅通全球优品进入中国市场,搭建合作平台。
Le documentaire télévisé « La Grande Expédition » est diffusé à partir de ce soir
电视纪录片《伟大远征》今晚播出
Pour commémorer le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l'Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine, le documentaire télévisé en sept épisodes « La Grande Expédition » sera diffusé à partir de ce soir, le 15 octobre, dans la case de 20 heures sur la chaîne généraliste de CCTV de China Media Group. Il retrace le glorieux parcours de la grande Longue Marche menée par l'Armée rouge sous la direction du Parti communiste chinois et présente avec force le vaste tableau d'une population unie pour faire avancer l'édification d'un pays puissant et d'une armée forte dans la nouvelle ère et la nouvelle marche.
为纪念中国工农红军长征胜利90周年,七集电视纪录片《伟大远征》今晚(10月15日)起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程,生动展现新时代新征程,万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 14
RapportéDéploiement d’équipes d’inspection15 octobre 2026+
Les 5 équipes du septième groupe de la troisième série d’inspections centrales de protection écologique et environnementale sont toutes déployées sur place. Les 2 équipes d’inspection de routine resteront un mois, et les 3 équipes d’inspection spéciale environ deux semaines.
Les cinq équipes du septième groupe de la troisième série d'inspections centrales de protection écologique et environnementale ont toutes pris leurs quartiers aujourd'hui, le 15 octobre. Les deux équipes d'inspection ordinaire resteront un mois sur place, et les trois équipes d'inspection spéciale environ deux semaines.Citation originale en chinois
第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天(10月15日)全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月,3个专项督察组进驻时间两周左右。RapportéAnnonce d’une campagne spéciale de contrôleDate non précisée+
Le Bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace et d’autres départements ont décidé de lancer, à partir d’octobre, une campagne spéciale de deux mois visant à repérer et à traiter les sites et comptes qui, sous couvert de représenter des anciens militaires, des familles de militaires ou d’autres groupes, mènent irrégulièrement des opérations de marketing et de battage inappropriées liées à l’armée et faussent la perception du public.
L'Administration centrale du cyberespace et d'autres services ont décidé de lancer, à partir d'octobre, une campagne spéciale de deux mois contre le marketing abusif et les contenus à sensation liés aux questions militaires sur Internet. Ils procéderont à un examen concentré et prendront des mesures contre un ensemble de sites et de comptes qui, sous couvert d'anciens militaires ou de familles de militaires notamment, pratiquent illégalement ce marketing et cette exploitation sensationnaliste, induisant le public en erreur.Citation originale en chinois
中央网信办等部门决定从10月份开始,开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治,集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。RapportéPublication de politiquesDate non précisée+
L’Administration nationale de la propriété intellectuelle et l’Administration générale des douanes ont récemment publié des orientations visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans les domaines prioritaires. Elles encouragent notamment les titulaires de droits ayant déjà obtenu la reconnaissance d’une marque notoire à enregistrer leurs droits auprès des douanes, et prévoient un renforcement de la protection douanière fondé sur la politique industrielle nationale et les analyses de risques, afin d’assurer une protection coordonnée sur l’ensemble de la chaîne.
L'Administration nationale de la propriété intellectuelle et l'Administration générale des douanes ont récemment publié les « Orientations sur le renforcement de la protection coordonnée de la propriété intellectuelle », afin de renforcer cette protection dans les domaines prioritaires. Les services chargés de la propriété intellectuelle encouragent les titulaires de droits, notamment ceux dont les marques ont déjà été reconnues comme notoires, à faire enregistrer leurs droits auprès des douanes. Celles-ci renforcent la protection en s'appuyant sur les politiques industrielles nationales et sur les résultats des analyses de risques, afin de promouvoir de manière coordonnée la protection sur l'ensemble de la chaîne.Citation originale en chinois
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》,强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案,海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。RapportéOuverture d’une foire commerciale15 octobre 2026+
La 140e Foire de Canton a ouvert ses portes le 15 octobre.
La 140e Foire de Canton a ouvert ses portes aujourd'hui, le 15 octobre. Selon les statistiques du poste général de contrôle frontalier de Guangzhou, depuis le début d'octobre, les points de passage de Guangzhou enregistrent en moyenne 56 000 entrées et sorties par jour, soit une hausse de plus de 13 % sur un an. Le nombre quotidien moyen de commerçants étrangers entrant sur le territoire dépasse 12 000, en hausse de plus de 25 %, et le nombre d'entrées de voyageurs d'affaires bénéficiant notamment de la politique de transit sans visa de 240 heures dépasse 124 000.Citation originale en chinois
第140届广交会今天(10月15日)开展。RapportéPublication des statistiques d’entrées et de sorties aux frontièresDate non précisée+
Selon la Station générale d’inspection frontalière de Guangzhou, les points de passage de Guangzhou ont enregistré depuis octobre une moyenne de 56 000 entrées et sorties par jour, en hausse de plus de 13 % sur un an ; les entrées quotidiennes de professionnels étrangers ont dépassé 12 000, en hausse de plus de 25 % ; les entrées de voyageurs d’affaires bénéficiant notamment de l’exemption de visa de transit de 240 heures ont dépassé 124 000.
La 140e Foire de Canton a ouvert ses portes aujourd'hui, le 15 octobre. Selon les statistiques du poste général de contrôle frontalier de Guangzhou, depuis le début d'octobre, les points de passage de Guangzhou enregistrent en moyenne 56 000 entrées et sorties par jour, soit une hausse de plus de 13 % sur un an. Le nombre quotidien moyen de commerçants étrangers entrant sur le territoire dépasse 12 000, en hausse de plus de 25 %, et le nombre d'entrées de voyageurs d'affaires bénéficiant notamment de la politique de transit sans visa de 240 heures dépasse 124 000.Citation originale en chinois
据广州边检总站统计,10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次,同比增长超13%;日均入境外籍客商超1.2万人次,增幅超25%,凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。RapportéTransaction transfrontalière de certificats verts14 octobre 2026+
La première transaction centralisée transfrontalière chinoise de certificats d’électricité verte renouvelable à destination de Hong Kong s’est achevée à Canton. Six producteurs d’électricité issue des nouvelles énergies de Chine continentale et neuf utilisateurs de Hong Kong y ont participé, dans des secteurs tels que la banque et la finance, l’immobilier et la gestion immobilière. Au total, 96 000 certificats verts ont été échangés, correspondant à près de 100 millions de kilowattheures d’électricité renouvelable.
La première opération centralisée chinoise d'échange transfrontalier de certificats d'électricité verte issue d'énergies renouvelables à destination de Hong Kong a été réalisée hier, le 14 octobre, à Guangzhou. Six entreprises de production d'électricité renouvelable de la partie continentale et neuf utilisateurs de Hong Kong y ont participé, issus notamment de la banque et de la finance ainsi que de l'immobilier et de la gestion immobilière. Au total, 96 000 certificats verts ont été échangés, correspondant à près de 100 millions de kilowattheures d'électricité renouvelable.Citation originale en chinois
我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天(10月14日)在广州完成,共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易,涉及银行金融、地产物业等多个行业,共成交绿证9.6万个,对应可再生能源电量近1亿度。RapportéMise en service d’un réseau15 octobre 2026+
Selon l’Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports, le réseau de communication et de détection de la mer de Bohai, développé et construit de manière autonome par la Chine, est officiellement entré en service. La couverture globale du signal atteint 95 % et celle du réseau 5G dépasse 80 % ; il fournira des communications à haut débit et des services de détection en temps réel pour les activités maritimes.
Les journalistes ont appris auprès de l'Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports que le réseau de communication et de détection de la mer de Bohai, développé et construit de manière autonome par la Chine, est officiellement entré en service aujourd'hui, le 15 octobre. Son taux global de couverture des signaux atteint 95 % et celui du réseau 5G dépasse 80 %. Il fournira aux diverses activités maritimes des communications à haut débit rapides, stables et fiables, ainsi que des services de détection en temps réel.Citation originale en chinois
记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天(10月15日)正式开通运行,综合信号覆盖率达95%,5G网络覆盖率超80%,将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。RapportéPublication de données économiquesDate non précisée+
Selon les dernières données de la Fédération chinoise de la logistique et des achats, l’indice chinois de l’entreposage s’est établi à 49,7 % en septembre, en hausse de 1,2 point par rapport à août, avec une remontée mensuelle généralisée des principaux sous-indices. Le reportage estime que la haute saison habituelle et la reprise du marché de la consommation continueront de favoriser la stabilisation et l’amélioration du secteur.
Selon les dernières données de la Fédération chinoise de la logistique et des achats, l'indice chinois de l'entreposage s'est établi à 49,7 % en septembre, soit une hausse de 1,2 point de pourcentage par rapport à août. Les principaux sous-indices ont généralement progressé d'un mois sur l'autre. Dans l'ensemble, la haute saison traditionnelle et l'amélioration de la conjoncture du marché de la consommation continueront de favoriser la stabilisation et l'amélioration du secteur de l'entreposage.Citation originale en chinois
中国物流与采购联合会最新数据显示:9月份中国仓储指数为49.7%,较8月回升1.2个百分点,各主要分项指数普遍环比回升。综合来看,传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。Prévu au moment du reportageEssais prévus de technologie satellitaireDate non précisée+
Les satellites mis en orbite lors de cette mission effectueront des essais et des validations de technologies clés répondant aux besoins de pointe du secteur spatial commercial mondial, notamment la puissance de calcul dans l’espace et l’Internet satellitaire à haute performance.
Hier, le 14 octobre, le lanceur Zhuque-2 amélioré Yao-4 a placé avec succès dix satellites de différents clients sur leurs orbites prévues depuis la zone d'essai et d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng. Les satellites mis en orbite dans le cadre de cette mission effectueront des essais et des validations de technologies clés répondant aux besoins de pointe du secteur spatial commercial mondial, notamment le calcul informatique dans l'espace et l'Internet satellitaire à hautes performances.Citation originale en chinois
本次任务入轨的卫星,将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求,开展关键技术试验与验证。RapportéLancement de satellites14 octobre 2026+
Le lanceur Zhuque-2 amélioré Y4 a placé avec succès sur les orbites prévues 10 satellites de différents clients depuis la zone d’essais d’innovation spatiale commerciale de Dongfeng.
Hier, le 14 octobre, le lanceur Zhuque-2 amélioré Yao-4 a placé avec succès dix satellites de différents clients sur leurs orbites prévues depuis la zone d'essai et d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng. Les satellites mis en orbite dans le cadre de cette mission effectueront des essais et des validations de technologies clés répondant aux besoins de pointe du secteur spatial commercial mondial, notamment le calcul informatique dans l'espace et l'Internet satellitaire à hautes performances.Citation originale en chinois
昨天(10月14日),朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。RapportéCréation d’une institution14 octobre 2026+
Le ministère de l’Éducation a créé le Centre de développement des enseignants de Xiong’an, au Hebei. Il réunit des ressources de qualité des établissements primaires, secondaires et universitaires de Pékin pour bâtir une nouvelle plateforme de développement des enseignants associant recherche pédagogique et formation, outils numériques et intelligents et orientation par la recherche, et explorer un nouveau modèle de développement concerté des enseignants entre régions.
Hier, le 14 octobre, le ministère de l'Éducation a créé à Xiong'an, dans le Hebei, le Centre de développement des enseignants de Xiong'an. En intégrant des ressources de qualité des établissements primaires, secondaires et supérieurs de Beijing, il vise à bâtir une plateforme de développement des enseignants d'un nouveau type associant recherche pédagogique et formation, soutien numérique et intelligent et orientation par la recherche, afin d'explorer un nouveau modèle de développement coordonné des enseignants entre régions. Dix établissements primaires et secondaires de Beijing et de Xiong'an ont constitué une première série de jumelages, et des stages pratiques de rotation des enseignants en équipes ont été lancés.Citation originale en chinois
昨天(10月14日),教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心,整合北京市中小学和高校优质资源,打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台,探索跨区域教师协同发展新模式。RapportéLancement de jumelages scolaires et de la formation des enseignants14 octobre 2026+
Un premier groupe de 10 établissements du primaire et du secondaire de Pékin et de Xiong’an a établi des jumelages et lancé des formations pratiques avec rotation des enseignants en équipes.
Hier, le 14 octobre, le ministère de l'Éducation a créé à Xiong'an, dans le Hebei, le Centre de développement des enseignants de Xiong'an. En intégrant des ressources de qualité des établissements primaires, secondaires et supérieurs de Beijing, il vise à bâtir une plateforme de développement des enseignants d'un nouveau type associant recherche pédagogique et formation, soutien numérique et intelligent et orientation par la recherche, afin d'explorer un nouveau modèle de développement coordonné des enseignants entre régions. Dix établissements primaires et secondaires de Beijing et de Xiong'an ont constitué une première série de jumelages, et des stages pratiques de rotation des enseignants en équipes ont été lancés.Citation originale en chinois
首批京雄两地10所中小学结对,并启动组团式教师轮岗实训。RapportéOuverture d’une foire commerciale15 octobre 2026+
La 115e Foire nationale des produits alimentaires et des boissons alcoolisées s’est ouverte à Nankin, dans le Jiangsu, avec plus de 3 500 exposants chinois et étrangers issus de 31 pays et régions. Elle comprend 16 zones spécialisées couvrant les principales catégories du secteur et les créneaux innovants, offrant une plateforme de coopération pour l’entrée de produits de qualité du monde entier sur le marché chinois.
Aujourd'hui, le 15 octobre, la 115e Foire nationale des produits alimentaires et des boissons alcoolisées s'est ouverte à Nanjing, dans le Jiangsu, avec plus de 3 500 exposants chinois et étrangers provenant de 31 pays et régions du monde. L'exposition comprend seize espaces thématiques consacrés à des catégories de produits spécifiques, couvrant les principales catégories du secteur et ses nouveaux créneaux, afin de faciliter l'accès des produits mondiaux de qualité au marché chinois et de créer une plateforme de coopération.Citation originale en chinois
今天(10月15日),第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕,全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区,覆盖行业主流品类与创新赛道,畅通全球优品进入中国市场,搭建合作平台。Prévu au moment du reportageProgrammation de la diffusion d’un documentaireDate non précisée+
Pour commémorer le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine, le documentaire télévisé en sept épisodes « La Grande Expédition » doit être diffusé à partir du soir du 15 octobre, dans la case de 20 heures de la chaîne généraliste CCTV du Groupe des médias de Chine. Il retrace la Longue Marche de l’Armée rouge sous la direction du Parti communiste chinois et présente les efforts visant à renforcer le pays et son armée dans la nouvelle ère.
Pour commémorer le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l'Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine, le documentaire télévisé en sept épisodes « La Grande Expédition » sera diffusé à partir de ce soir, le 15 octobre, dans la case de 20 heures sur la chaîne généraliste de CCTV de China Media Group. Il retrace le glorieux parcours de la grande Longue Marche menée par l'Armée rouge sous la direction du Parti communiste chinois et présente avec force le vaste tableau d'une population unie pour faire avancer l'édification d'un pays puissant et d'une armée forte dans la nouvelle ère et la nouvelle marche.Citation originale en chinois
为纪念中国工农红军长征胜利90周年,七集电视纪录片《伟大远征》今晚(10月15日)起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程,生动展现新时代新征程,万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。