ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

All Teams in the Seventh Batch of the Third Round of Central Environmental Protection Inspections Take Up Their Posts

第三轮第七批中央生态环境保护督察全部实现督察进驻

03

All five central environmental protection inspection teams in the seventh batch of the third round took up their inspection posts today, October 15. The two routine inspection teams will remain for one month, while the three special inspection teams will remain for around two weeks.

第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天(10月15日)全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月,3个专项督察组进驻时间两周左右。

04

Multiple Departments Launch Special Campaign Against Improper Military-Related Online Marketing and Sensationalized Content

多部门开展网络涉军不当营销和炒作信息专项整治

05

The Office of the Central Cyberspace Affairs Commission and other departments have decided to launch a two-month special campaign beginning in October against improper military-related online marketing and sensationalized content. They will focus on screening and taking action against a number of websites and accounts that use the identities of veterans, military family members and others as a pretext for prohibited military-related marketing and sensationalism that mislead the public.

中央网信办等部门决定从10月份开始,开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治,集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。

06

Two Departments Jointly Issue Guidelines to Strengthen Coordinated Intellectual Property Protection

两部门联合印发意见 强化知识产权协同保护

07

The China National Intellectual Property Administration and the General Administration of Customs recently issued the Opinions on Strengthening Coordinated Intellectual Property Protection to reinforce protection in key areas. Intellectual property authorities will encourage rights holders with records of well-known trademark recognition and others to register their intellectual property with customs. Customs will strengthen protection based on national industrial policy and risk analysis results, jointly advancing protection throughout the entire chain.

国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》,强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案,海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。

08

140th Canton Fair Drives Up Arriving Passenger Traffic Across Guangzhou's Ports of Entry

第140届广交会带动广州全域口岸入境客流量走高

09

The 140th Canton Fair opened today, October 15. According to the Guangzhou General Station of Immigration Inspection, since the start of October, Guangzhou's ports of entry have handled an average of 56,000 inbound and outbound passenger trips per day, up more than 13% year on year. Average daily arrivals by foreign business visitors have exceeded 12,000, an increase of more than 25%, while more than 124,000 inbound business visitor trips have been made under policies including the 240-hour visa-free transit policy.

第140届广交会今天(10月15日)开展。据广州边检总站统计,10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次,同比增长超13%;日均入境外籍客商超1.2万人次,增幅超25%,凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。

10

China Completes Its First Centralized Cross-Border Green Certificate Transaction

我国首次完成绿证跨境集中交易

11

China's first centralized cross-border transaction of renewable energy green electricity certificates to Hong Kong was completed in Guangzhou yesterday, October 14. Six mainland renewable energy power generation companies and nine Hong Kong users participated, spanning multiple industries including banking and finance, real estate and property management. A total of 96,000 green certificates were traded, corresponding to nearly 100 million kilowatt-hours of renewable electricity.

我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天(10月14日)在广州完成,共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易,涉及银行金融、地产物业等多个行业,共成交绿证9.6万个,对应可再生能源电量近1亿度。

12

Bohai Sea Communications and Sensing Network Officially Enters Operation

渤海海域通信感知网正式开通运行

13

Reporters have learned from the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport that the Bohai Sea communications and sensing network, independently developed and built by China, officially entered operation today, October 15. Its overall signal coverage reaches 95%, and its 5G network coverage exceeds 80%. It will provide high-speed, stable and reliable broadband communications and real-time sensing services for various maritime activities.

记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天(10月15日)正式开通运行,综合信号覆盖率达95%,5G网络覆盖率超80%,将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。

14

China's Warehousing Index Rebounds in September

9月份中国仓储指数有所回升

15

The latest data from the China Federation of Logistics and Purchasing show that China's warehousing index stood at 49.7% in September, up 1.2 percentage points from August, with the main sub-indices generally rising month on month. Overall, the traditional peak season and a recovery in consumer market activity will continue to drive stabilization and improvement in the warehousing sector.

中国物流与采购联合会最新数据显示:9月份中国仓储指数为49.7%,较8月回升1.2个百分点,各主要分项指数普遍环比回升。综合来看,传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。

16

Upgraded Zhuque-2 Rocket Completes Launch of Ten Satellites on a Single Rocket

朱雀二号改进型火箭完成一箭十星发射任务

17

Yesterday, October 14, the fourth flight vehicle of the upgraded Zhuque-2 carrier rocket successfully placed 10 satellites from different customers into their designated orbits from the Dongfeng Commercial Spaceflight Innovation Test Zone. The satellites placed in orbit on this mission will conduct key technology experiments and validation to address cutting-edge global commercial spaceflight needs, including space-based computing and high-performance satellite internet.

昨天(10月14日),朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。本次任务入轨的卫星,将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求,开展关键技术试验与验证。

18

Ministry of Education Establishes Xiong'an Teacher Development Center

教育部成立雄安教师发展中心

19

Yesterday, October 14, the Ministry of Education established the Xiong'an Teacher Development Center in Xiong'an, Hebei. By integrating high-quality resources from primary and secondary schools and higher education institutions in Beijing, it will build a new teacher development platform combining teaching research and training, digital and intelligent empowerment, and research leadership, and explore a new model of coordinated teacher development across regions. An initial group of 10 primary and secondary schools in Beijing and Xiong'an formed partnerships, and team-based teacher rotation training was launched.

昨天(10月14日),教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心,整合北京市中小学和高校优质资源,打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台,探索跨区域教师协同发展新模式。首批京雄两地10所中小学结对,并启动组团式教师轮岗实训。

20

115th China Food and Drinks Fair Opens Today

第115届全国糖酒商品交易会今天开幕

21

Today, October 15, the 115th China Food and Drinks Fair opened in Nanjing, Jiangsu, with more than 3,500 Chinese and foreign exhibitors from 31 countries and regions around the world participating. The fair features 16 specialized product category zones covering mainstream industry categories and innovative segments, facilitating the entry of high-quality global products into the Chinese market and providing a platform for cooperation.

今天(10月15日),第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕,全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区,覆盖行业主流品类与创新赛道,畅通全球优品进入中国市场,搭建合作平台。

22

Television Documentary The Great Expedition Begins Airing Tonight

电视纪录片《伟大远征》今晚播出

23

To commemorate the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March, the seven-part television documentary The Great Expedition will begin airing tonight, October 15, in the 8 p.m. slot on China Media Group's CCTV General Channel. The documentary revisits and presents the glorious course of the great Long March undertaken by the Red Army under the leadership of the Communist Party of China, and vividly portrays the sweeping scene of people united in advancing the cause of building a strong country and a strong military in the new era and on the new journey.

为纪念中国工农红军长征胜利90周年,七集电视纪录片《伟大远征》今晚(10月15日)起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程,生动展现新时代新征程,万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。

本条报道中的实体

报道中的事件 14

据报道发生督察进驻2026年10月15日+

第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组全部实现进驻;2个例行督察组进驻1个月,3个专项督察组进驻两周左右。

原文证据
第三轮第七批5个中央生态环境保护督察组今天(10月15日)全部实现督察进驻。2个例行督察组进驻时间1个月,3个专项督察组进驻时间两周左右。
查看跨期活动 →
据报道发生专项整治决定时间未明确+

中央网信办等部门决定从10月份开始开展为期2个月的专项整治,集中筛查处置打着退役军人、军属等旗号违规进行涉军不当营销和炒作、误导公众认知的网站账号。

原文证据
中央网信办等部门决定从10月份开始,开展为期2个月的网络涉军不当营销和炒作信息专项整治,集中筛查处置一批打着退役军人、军属等旗号违规开展涉军不当营销和炒作、误导社会公众认知的网站账号。
查看跨期活动 →
据报道发生意见印发时间未明确+

国家知识产权局、海关总署近日印发意见,强化重点领域知识产权保护;意见涉及鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理海关备案,以及海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。

原文证据
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》,强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案,海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。
查看跨期活动 →
据报道发生展会开展2026年10月15日+

第140届广交会于10月15日开展。

原文证据
第140届广交会今天(10月15日)开展。
查看跨期活动 →
据报道发生口岸客流统计报告时间未明确+

据广州边检总站统计,10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次,同比增长超13%;日均入境外籍客商超1.2万人次,增幅超25%;凭借240小时过境免签等政策入境的商务客商超12.4万人次。

原文证据
据广州边检总站统计,10月以来广州口岸日均出入境5.6万人次,同比增长超13%;日均入境外籍客商超1.2万人次,增幅超25%,凭借240小时过境免签等政策入境商务客商超12.4万人次。
查看跨期活动 →
据报道发生绿证跨境集中交易2026年10月14日+

我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易在广州完成,6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与,涉及银行金融、地产物业等行业,成交绿证9.6万个,对应可再生能源电量近1亿度。

广州地理位置
原文证据
我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天(10月14日)在广州完成,共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易,涉及银行金融、地产物业等多个行业,共成交绿证9.6万个,对应可再生能源电量近1亿度。
查看跨期活动 →
据报道发生通信感知网开通2026年10月15日+

据交通运输部海事局消息,我国自主研发建设的渤海海域通信感知网正式开通运行,综合信号覆盖率达95%,5G网络覆盖率超80%,将为涉海活动提供宽带通信和实时感知服务。

原文证据
记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发建设的渤海海域通信感知网今天(10月15日)正式开通运行,综合信号覆盖率达95%,5G网络覆盖率超80%,将为各类涉海活动提供高速、稳定、可靠的宽带通信和实时感知服务。
查看跨期活动 →
据报道发生经济数据报告时间未明确+

中国物流与采购联合会最新数据显示,9月份中国仓储指数为49.7%,较8月回升1.2个百分点,各主要分项指数普遍环比回升;报道认为传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。

原文证据
中国物流与采购联合会最新数据显示:9月份中国仓储指数为49.7%,较8月回升1.2个百分点,各主要分项指数普遍环比回升。综合来看,传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。
查看跨期活动 →
报道时计划卫星技术试验计划时间未明确+

本次任务入轨的卫星将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求,开展关键技术试验与验证。

原文证据
本次任务入轨的卫星,将针对太空算力、高性能卫星互联网等全球商业航天前沿需求,开展关键技术试验与验证。
查看跨期活动 →
据报道发生卫星发射2026年10月14日+

朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。

原文证据
昨天(10月14日),朱雀二号改进型遥四运载火箭在东风商业航天创新试验区将来自不同客户的10颗卫星成功送入预定轨道。
查看跨期活动 →
据报道发生机构成立2026年10月14日+

教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心,整合北京市中小学和高校优质资源,打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台,探索跨区域教师协同发展新模式。

原文证据
昨天(10月14日),教育部在河北雄安成立雄安教师发展中心,整合北京市中小学和高校优质资源,打造集教研培训、数智赋能、研究引领的新型教师发展平台,探索跨区域教师协同发展新模式。
查看跨期活动 →
据报道发生学校结对与教师实训启动2026年10月14日+

首批京雄两地10所中小学结对,并启动组团式教师轮岗实训。

原文证据
首批京雄两地10所中小学结对,并启动组团式教师轮岗实训。
查看跨期活动 →
据报道发生交易会开幕2026年10月15日+

第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕,来自全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展;展会设置16大特色品类专区,覆盖行业主流品类与创新赛道,为全球优品进入中国市场搭建合作平台。

江苏南京地理位置
原文证据
今天(10月15日),第115届全国糖酒商品交易会在江苏南京开幕,全球31个国家和地区的超3500家中外展商参展。展会设置16大特色品类专区,覆盖行业主流品类与创新赛道,畅通全球优品进入中国市场,搭建合作平台。
查看跨期活动 →
报道时计划纪录片播出安排时间未明确+

为纪念中国工农红军长征胜利90周年,七集电视纪录片《伟大远征》定于10月15日晚起在总台央视综合频道8点档播出,回顾中国共产党领导红军进行长征的历程,并展现新时代推进强国强军事业的图景。

原文证据
为纪念中国工农红军长征胜利90周年,七集电视纪录片《伟大远征》今晚(10月15日)起在总台央视综合频道8点档播出。该片回顾呈现中国共产党领导红军进行伟大长征的光辉历程,生动展现新时代新征程,万众一心推进强国强军事业的壮阔图景。
查看跨期活动 →