China李强出席“广交世界70年”座谈会
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the “70 Years of Connecting the World Through the Canton Fair” symposium in Guangzhou on October 14.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强14日在广州出席“广交世界70年”座谈会。
After listening to remarks by representatives of overseas buyers and exhibiting enterprises attending the meeting, Li Qiang said that over its 70 years, the Canton Fair has grown and strengthened alongside China's opening up and development. It has become not only a shining calling card for China's opening up, but also an important window through which the world observes China; not only a major stage for traditional trade in goods, but also a barometer of the development of new forms of trade; and not only a link for economic and trade cooperation between China and other countries, but also a bridge for greater understanding and friendship.
在听取与会境外采购商和参展企业代表发言后，李强表示，广交会举办70年来，伴随中国开放和发展不断成长壮大，不仅成为中国对外开放的亮丽名片，也成为世界观察中国的重要窗口；不仅成为传统货物贸易的大舞台，也成为新型贸易发展的风向标；不仅成为中外经贸合作的纽带，也成为增进理解友谊的桥梁。
Li Qiang said that in recent years, the business dealings of companies from various countries participating in the Canton Fair have become more diverse, gradually evolving from trading partnerships into comprehensive partnerships encompassing innovation, investment, and industrial and supply chains. This can help enterprises make further use of the Canton Fair platform and better seize the opportunities offered by China's development. China will continue to nurture an ecosystem of openness and innovation, improve the environment for foreign investment, and accelerate the building of a modern industrial system. Enterprises from all countries are welcome to invest more in China and deepen their presence in the Chinese market. He expressed the hope that Chinese and foreign companies would actively connect global supply and demand, lead international innovation cooperation, and tell stories of mutual benefit and win-win outcomes. At this new starting point of its 70th anniversary, the Canton Fair must further burnish its “golden brand,” building a “smart Canton Fair,” a “green Canton Fair” and a “Canton Fair of cultural exchange,” and contributing more to global economic and trade cooperation.
李强表示，这些年，参加广交会的各国企业往来业务更加多元，正从贸易伙伴向创新伙伴、投资伙伴、产供链伙伴等全方位合作伙伴逐步升级，能帮助企业进一步用好广交会平台，更好把握中国发展机遇。中国将继续厚植开放创新生态，优化外商投资环境，加快建设现代化产业体系。欢迎各国企业更多投资中国，深耕中国市场。希望中外企业积极促进全球供需对接，引领国际创新合作，讲好互利共赢故事。站在70周年新起点上，要把广交会这块“金字招牌”擦得更亮，打造“智慧广交会”“绿色广交会”“人文广交会”，为世界经贸合作贡献更大力量。
About 70 businesspeople from nearly 30 countries and regions attended the symposium. In their remarks, enterprise representatives said that over the past 70 years, companies from various countries have grown together with the Canton Fair. Today, Chinese manufacturing is becoming increasingly competitive. They expressed full confidence in China's development prospects and a willingness to move steadfastly forward with China, share innovation, promote growth together, and achieve mutual benefit and win-win outcomes.
来自近30个国家和地区的约70位工商界人士参加座谈会。企业代表发言表示，70年来，各国企业同广交会共同成长。当前，中国制造的竞争力日益增强。对中国发展前景充满信心，愿坚定与中国同行，共享创新，共促成长，实现互利共赢。
Before the symposium, Li Qiang visited the themed exhibition “70 Years of Connecting the World Through the Canton Fair,” presented commemorative badges and certificates to representatives of longtime Canton Fair participants, and posed for a group photograph with them.
座谈会前，李强参观了“广交世界70年”主题展，向“老广交”代表颁发纪念徽章、证书并合影。
Huang Kunming and Wu Zhenglong participated in the above activities.
黄坤明、吴政隆参加上述活动。