Li Qiang asiste al simposio «70 años conectando al mundo a través de la Feria de Cantón»
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, asistió el día 14 en Guangzhou al simposio «70 años conectando al mundo a través de la Feria de Cantón».
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强14日在广州出席“广交世界70年”座谈会。
Tras escuchar las intervenciones de los compradores extranjeros y los representantes de las empresas expositoras presentes, Li Qiang expresó que, durante sus 70 años de celebración, la Feria de Cantón ha crecido y se ha fortalecido al compás de la apertura y el desarrollo de China. No solo se ha convertido en una brillante carta de presentación de la apertura de China al exterior, sino también en una importante ventana desde la que el mundo observa a China; no solo se ha convertido en un gran escenario para el comercio tradicional de mercancías, sino también en un indicador de las tendencias del desarrollo de nuevas modalidades comerciales; no solo se ha convertido en un vínculo para la cooperación económica y comercial entre China y otros países, sino también en un puente para fomentar el entendimiento y la amistad.
在听取与会境外采购商和参展企业代表发言后,李强表示,广交会举办70年来,伴随中国开放和发展不断成长壮大,不仅成为中国对外开放的亮丽名片,也成为世界观察中国的重要窗口;不仅成为传统货物贸易的大舞台,也成为新型贸易发展的风向标;不仅成为中外经贸合作的纽带,也成为增进理解友谊的桥梁。
Li Qiang expresó que, en estos años, las actividades comerciales entre las empresas de los distintos países que participan en la Feria de Cantón se han diversificado y están evolucionando gradualmente desde asociaciones comerciales hacia asociaciones de cooperación integral que abarcan la innovación, la inversión y las cadenas industriales y de suministro, entre otros ámbitos. Esto puede ayudar a las empresas a aprovechar mejor la plataforma de la Feria de Cantón y las oportunidades que ofrece el desarrollo de China. China seguirá fortaleciendo un ecosistema de apertura e innovación, optimizando el entorno para la inversión extranjera y acelerando la construcción de un sistema industrial moderno. Dio la bienvenida a una mayor inversión de las empresas de todos los países en China y a su arraigo en el mercado chino. Expresó su esperanza de que las empresas chinas y extranjeras promuevan activamente la conexión entre la oferta y la demanda mundiales, lideren la cooperación internacional en innovación y den a conocer historias de beneficio mutuo y ganancias compartidas. Desde el nuevo punto de partida del 70.º aniversario, es necesario dar aún más brillo a la prestigiosa marca de la Feria de Cantón, construir una «Feria de Cantón inteligente», una «Feria de Cantón verde» y una «Feria de Cantón humanista», y contribuir en mayor medida a la cooperación económica y comercial mundial.
李强表示,这些年,参加广交会的各国企业往来业务更加多元,正从贸易伙伴向创新伙伴、投资伙伴、产供链伙伴等全方位合作伙伴逐步升级,能帮助企业进一步用好广交会平台,更好把握中国发展机遇。中国将继续厚植开放创新生态,优化外商投资环境,加快建设现代化产业体系。欢迎各国企业更多投资中国,深耕中国市场。希望中外企业积极促进全球供需对接,引领国际创新合作,讲好互利共赢故事。站在70周年新起点上,要把广交会这块“金字招牌”擦得更亮,打造“智慧广交会”“绿色广交会”“人文广交会”,为世界经贸合作贡献更大力量。
Unas 70 personas de los círculos industriales y comerciales, procedentes de cerca de 30 países y regiones, participaron en el simposio. Los representantes empresariales expresaron en sus intervenciones que, durante 70 años, las empresas de diversos países han crecido junto a la Feria de Cantón. Actualmente, la competitividad de los productos fabricados en China aumenta día a día. Manifestaron su plena confianza en las perspectivas de desarrollo de China y su disposición a avanzar con firmeza junto a ella, compartir la innovación, promover conjuntamente el crecimiento y alcanzar beneficios mutuos y ganancias compartidas.
来自近30个国家和地区的约70位工商界人士参加座谈会。企业代表发言表示,70年来,各国企业同广交会共同成长。当前,中国制造的竞争力日益增强。对中国发展前景充满信心,愿坚定与中国同行,共享创新,共促成长,实现互利共赢。
Antes del simposio, Li Qiang visitó la exposición temática «70 años conectando al mundo a través de la Feria de Cantón», entregó insignias y certificados conmemorativos a representantes veteranos de la feria y posó con ellos para una fotografía de grupo.
座谈会前,李强参观了“广交世界70年”主题展,向“老广交”代表颁发纪念徽章、证书并合影。
Huang Kunming y Wu Zhenglong participaron en las actividades mencionadas.
黄坤明、吴政隆参加上述活动。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 9
ReportadoVisita a una exposición y entrega14 de octubre de 2026+
Li Qiang visitó una exposición temática, entregó insignias y certificados conmemorativos a representantes veteranos de la Feria de Cantón y posó con ellos para una foto.
Antes del simposio, Li Qiang visitó la exposición temática «70 años conectando al mundo a través de la Feria de Cantón», entregó insignias y certificados conmemorativos a representantes veteranos de la feria y posó con ellos para una fotografía de grupo.Cita original en chino
李强参观了“广交世界70年”主题展,向“老广交”代表颁发纪念徽章、证书并合影。ReportadoCompromiso político14 de octubre de 2026+
Li Qiang afirmó que China seguirá cultivando un ecosistema de innovación abierta, mejorará el entorno para la inversión extranjera y construirá un sistema industrial moderno, y dio la bienvenida a las inversiones de empresas de todos los países.
Li Qiang expresó que, en estos años, las actividades comerciales entre las empresas de los distintos países que participan en la Feria de Cantón se han diversificado y están evolucionando gradualmente desde asociaciones comerciales hacia asociaciones de cooperación integral que abarcan la innovación, la inversión y las cadenas industriales y de suministro, entre otros ámbitos. Esto puede ayudar a las empresas a aprovechar mejor la plataforma de la Feria de Cantón y las oportunidades que ofrece el desarrollo de China. China seguirá fortaleciendo un ecosistema de apertura e innovación, optimizando el entorno para la inversión extranjera y acelerando la construcción de un sistema industrial moderno. Dio la bienvenida a una mayor inversión de las empresas de todos los países en China y a su arraigo en el mercado chino. Expresó su esperanza de que las empresas chinas y extranjeras promuevan activamente la conexión entre la oferta y la demanda mundiales, lideren la cooperación internacional en innovación y den a conocer historias de beneficio mutuo y ganancias compartidas. Desde el nuevo punto de partida del 70.º aniversario, es necesario dar aún más brillo a la prestigiosa marca de la Feria de Cantón, construir una «Feria de Cantón inteligente», una «Feria de Cantón verde» y una «Feria de Cantón humanista», y contribuir en mayor medida a la cooperación económica y comercial mundial.Cita original en chino
中国将继续厚植开放创新生态,优化外商投资环境,加快建设现代化产业体系。欢迎各国企业更多投资中国ReportadoParticipación e intervención14 de octubre de 2026+
Unas 70 personas del mundo empresarial de casi 30 países y regiones participaron en el encuentro; los representantes de las empresas expresaron su confianza en China y su voluntad de cooperar.
Unas 70 personas de los círculos industriales y comerciales, procedentes de cerca de 30 países y regiones, participaron en el simposio. Los representantes empresariales expresaron en sus intervenciones que, durante 70 años, las empresas de diversos países han crecido junto a la Feria de Cantón. Actualmente, la competitividad de los productos fabricados en China aumenta día a día. Manifestaron su plena confianza en las perspectivas de desarrollo de China y su disposición a avanzar con firmeza junto a ella, compartir la innovación, promover conjuntamente el crecimiento y alcanzar beneficios mutuos y ganancias compartidas.Cita original en chino
来自近30个国家和地区的约70位工商界人士参加座谈会。ReportadoIntención de cooperar14 de octubre de 2026+
Los representantes empresariales expresaron su voluntad de seguir avanzando firmemente junto a China, compartir la innovación y promover el crecimiento conjunto.
Unas 70 personas de los círculos industriales y comerciales, procedentes de cerca de 30 países y regiones, participaron en el simposio. Los representantes empresariales expresaron en sus intervenciones que, durante 70 años, las empresas de diversos países han crecido junto a la Feria de Cantón. Actualmente, la competitividad de los productos fabricados en China aumenta día a día. Manifestaron su plena confianza en las perspectivas de desarrollo de China y su disposición a avanzar con firmeza junto a ella, compartir la innovación, promover conjuntamente el crecimiento y alcanzar beneficios mutuos y ganancias compartidas.Cita original en chino
对中国发展前景充满信心,愿坚定与中国同行,共享创新,共促成长,实现互利共赢。En curso en el momento del reportajeCooperación continuaFecha no especificada+
Las empresas de los países participantes diversifican cada vez más sus actividades y pasan gradualmente de ser socios comerciales a socios integrales en innovación, inversión y cadenas de producción y suministro, entre otros ámbitos.
Li Qiang expresó que, en estos años, las actividades comerciales entre las empresas de los distintos países que participan en la Feria de Cantón se han diversificado y están evolucionando gradualmente desde asociaciones comerciales hacia asociaciones de cooperación integral que abarcan la innovación, la inversión y las cadenas industriales y de suministro, entre otros ámbitos. Esto puede ayudar a las empresas a aprovechar mejor la plataforma de la Feria de Cantón y las oportunidades que ofrece el desarrollo de China. China seguirá fortaleciendo un ecosistema de apertura e innovación, optimizando el entorno para la inversión extranjera y acelerando la construcción de un sistema industrial moderno. Dio la bienvenida a una mayor inversión de las empresas de todos los países en China y a su arraigo en el mercado chino. Expresó su esperanza de que las empresas chinas y extranjeras promuevan activamente la conexión entre la oferta y la demanda mundiales, lideren la cooperación internacional en innovación y den a conocer historias de beneficio mutuo y ganancias compartidas. Desde el nuevo punto de partida del 70.º aniversario, es necesario dar aún más brillo a la prestigiosa marca de la Feria de Cantón, construir una «Feria de Cantón inteligente», una «Feria de Cantón verde» y una «Feria de Cantón humanista», y contribuir en mayor medida a la cooperación económica y comercial mundial.Cita original en chino
正从贸易伙伴向创新伙伴、投资伙伴、产供链伙伴等全方位合作伙伴逐步升级ReportadoColoquio14 de octubre de 2026+
Li Qiang asistió el día 14 en Guangzhou al simposio «70 años conectando con el mundo» y escuchó las intervenciones de representantes de compradores del exterior y empresas expositoras.
Tras escuchar las intervenciones de los compradores extranjeros y los representantes de las empresas expositoras presentes, Li Qiang expresó que, durante sus 70 años de celebración, la Feria de Cantón ha crecido y se ha fortalecido al compás de la apertura y el desarrollo de China. No solo se ha convertido en una brillante carta de presentación de la apertura de China al exterior, sino también en una importante ventana desde la que el mundo observa a China; no solo se ha convertido en un gran escenario para el comercio tradicional de mercancías, sino también en un indicador de las tendencias del desarrollo de nuevas modalidades comerciales; no solo se ha convertido en un vínculo para la cooperación económica y comercial entre China y otros países, sino también en un puente para fomentar el entendimiento y la amistad.Cita original en chino
在听取与会境外采购商和参展企业代表发言后,李强表示ReportadoParticipación en actividades14 de octubre de 2026+
Huang Kunming y Wu Zhenglong participaron en las actividades mencionadas.
Huang Kunming y Wu Zhenglong participaron en las actividades mencionadas.Cita original en chino
黄坤明、吴政隆参加上述活动。ReportadoPropuesta de cooperación14 de octubre de 2026+
Li Qiang expresó su deseo de que las empresas chinas y extranjeras faciliten la conexión entre la oferta y la demanda mundiales y la cooperación en innovación, y construyan una Feria de Cantón inteligente, ecológica y con dimensión cultural y humana.
Li Qiang expresó que, en estos años, las actividades comerciales entre las empresas de los distintos países que participan en la Feria de Cantón se han diversificado y están evolucionando gradualmente desde asociaciones comerciales hacia asociaciones de cooperación integral que abarcan la innovación, la inversión y las cadenas industriales y de suministro, entre otros ámbitos. Esto puede ayudar a las empresas a aprovechar mejor la plataforma de la Feria de Cantón y las oportunidades que ofrece el desarrollo de China. China seguirá fortaleciendo un ecosistema de apertura e innovación, optimizando el entorno para la inversión extranjera y acelerando la construcción de un sistema industrial moderno. Dio la bienvenida a una mayor inversión de las empresas de todos los países en China y a su arraigo en el mercado chino. Expresó su esperanza de que las empresas chinas y extranjeras promuevan activamente la conexión entre la oferta y la demanda mundiales, lideren la cooperación internacional en innovación y den a conocer historias de beneficio mutuo y ganancias compartidas. Desde el nuevo punto de partida del 70.º aniversario, es necesario dar aún más brillo a la prestigiosa marca de la Feria de Cantón, construir una «Feria de Cantón inteligente», una «Feria de Cantón verde» y una «Feria de Cantón humanista», y contribuir en mayor medida a la cooperación económica y comercial mundial.Cita original en chino
打造“智慧广交会”“绿色广交会”“人文广交会”,为世界经贸合作贡献更大力量ReportadoDeclaración14 de octubre de 2026+
Li Qiang destacó el papel desempeñado por la Feria de Cantón durante 70 años en la apertura, el comercio, la cooperación y la amistad.
Tras escuchar las intervenciones de los compradores extranjeros y los representantes de las empresas expositoras presentes, Li Qiang expresó que, durante sus 70 años de celebración, la Feria de Cantón ha crecido y se ha fortalecido al compás de la apertura y el desarrollo de China. No solo se ha convertido en una brillante carta de presentación de la apertura de China al exterior, sino también en una importante ventana desde la que el mundo observa a China; no solo se ha convertido en un gran escenario para el comercio tradicional de mercancías, sino también en un indicador de las tendencias del desarrollo de nuevas modalidades comerciales; no solo se ha convertido en un vínculo para la cooperación económica y comercial entre China y otros países, sino también en un puente para fomentar el entendimiento y la amistad.Cita original en chino
不仅成为中外经贸合作的纽带,也成为增进理解友谊的桥梁