Domestic News Briefs
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Issuance of This Year's 1.3 Trillion Yuan in Ultra-Long Special Treasury Bonds Completed
今年1.3万亿元超长期特别国债发行完毕
China recently completed the issuance of this year's 1.3 trillion yuan in ultra-long special treasury bonds. These funds are mainly used to support the "two major priorities" construction program and the "two new initiatives," and to establish special funding that coordinates fiscal and financial measures to boost domestic demand. China has issued ultra-long special treasury bonds for three consecutive years, reflecting the sustained and targeted implementation of a more proactive fiscal policy.
今年我国1.3万亿元超长期特别国债日前发行完毕。这些资金主要用于支持“两重”建设和“两新”工作,以及设立财政金融协同促内需专项资金。我国已连续三年发行超长期特别国债,体现了更加积极的财政政策持续精准发力。
Fourth Liangzhu Forum Opens in Hangzhou, Zhejiang
第四届“良渚论坛”在浙江杭州开幕
The fourth Liangzhu Forum opened today, October 18, in Hangzhou, Zhejiang. Under the theme "Carrying Civilization Forward: Safeguarding Cultural Heritage and Illuminating the Light of Our Times," Chinese and international guests from nearly 60 countries and regions are discussing a range of topics, including early civilizations, urban site archaeology, and the protection and use of major archaeological sites, to promote exchanges and mutual learning among civilizations.
第四届“良渚论坛”今天(10月18日)在浙江杭州开幕。本届论坛以“文明承启:守护文化遗产 点亮时代之光”为主题,来自近60个国家和地区的中外嘉宾围绕早期文明、城址考古、大遗址保护利用等多个议题开展研讨,促进文明交流互鉴。
Shenzhen's Trade with APEC Economies Up 40% Year on Year in First Three Quarters
前三季度深圳对APEC经济体进出口同比增长40%
According to Shenzhen Customs statistics, Shenzhen's imports and exports with APEC economies totaled 3.23 trillion yuan in the first three quarters, up 40% year on year and a record high for the period. The city ranked first among mainland Chinese cities and accounted for 13.4% of China's total trade with APEC economies during the same period. Major imported and exported products included integrated circuits, computers, and their components.
据深圳海关统计,前三季度,深圳对APEC经济体进出口3.23万亿元,同比增长40%,创历史同期新高,居全国内地城市首位,占全国同期对APEC经济体进出口总值的13.4%。进出口主要产品包括集成电路、电脑及其零部件等。
Agricultural Development Bank of China Earmarks 200 Billion Yuan in Credit for Autumn Grain Purchases
中国农业发展银行2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购
To coordinate support for both policy-based grain procurement and storage and market-based purchases, the Agricultural Development Bank of China has increased lending and arranged 200 billion yuan in credit in advance specifically for autumn grain purchases, ensuring that procurement proceeds smoothly and in an orderly manner.
中国农业发展银行为统筹支持好政策性收储和市场化收购,加大贷款投放力度,已提前安排2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购,确保秋粮收购平稳有序进行。
State Administration for Market Regulation Releases 15 National Hydrogen Energy Standards
市场监管总局发布15项氢能国家标准
The State Administration for Market Regulation recently released a batch of national standards for hydrogen energy. They cover hydrogen production, storage and transportation, hydrogen refueling stations, and hydrogen safety testing, spanning the entire hydrogen energy industry chain, effectively improving China's hydrogen equipment manufacturing capabilities and raising the threshold for industry entry.
市场监管总局近日发布一批氢能领域国家标准,包括制氢、储运环节,加氢站以及氢气安全检测等,覆盖氢能产业全链条,有效提升我国氢能装备制造水平,提高产业准入门槛。
National Railways Carry 3.71 Billion Passenger Trips in First Three Quarters
前三季度全国铁路发送旅客37.1亿人次
Reporters learned from China State Railway Group that the country's railways carried 3.71 billion passenger trips in the first three quarters of this year, up 4.8% year on year and a record high for the period. A total of 2,860 tourist trains operated, up 25.5% year on year, meeting market demand for sightseeing, ecological wellness, and revolutionary heritage study tours, and driving the development of the cultural and tourism industries.
记者从国铁集团获悉,今年前三季度,全国铁路发送旅客37.1亿人次,同比增长4.8%,创历史同期新高。开行旅游列车2860列,同比增长25.5%,满足旅游观光、生态康养、红色研学等市场需求,带动文旅产业发展。
China Identifies 345 Aquatic Species Suitable for Stock Enhancement Releases During the 15th Five-Year Plan Period
我国确定“十五五”适宜增殖放流水生物种345种
Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that China has now identified 345 aquatic species suitable for stock enhancement releases during the 15th Five-Year Plan period, 59 more than during the 14th Five-Year Plan period. The composition of stock enhancement releases will also be further optimized. By 2030, individuals of region-specific, rare, and endangered species will account for 15% of the total number of freshwater organisms released.
记者从农业农村部了解到,目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种,比“十四五”时期增加59种。同时将进一步优化增殖放流结构,到2030年,区域性和珍贵濒危物种放流数量占淡水物种放流数量的比例将提升至15%。
Chinese and South Korean Maritime Law Enforcement Authorities Successfully Complete Joint Patrol
中韩海上执法部门圆满完成联合巡航
Yesterday, October 17, Chinese and South Korean maritime law enforcement agencies successfully completed a joint law enforcement patrol in the provisional measures waters under the China-South Korea Fisheries Agreement. The joint patrol lasted ten days and covered more than 1,200 nautical miles in total, observing, recording, and boarding fishing vessels from both countries for inspections. This was also the first joint patrol conducted by the two countries in four years.
昨天(10月17日),中韩海上执法机构在中韩渔业协定暂定措施水域联合执法巡航任务圆满完成。此次联巡历时10天,累计巡航超1200海里,对两国作业渔船进行观察记录和登临检查,这也是中韩两国时隔4年再次开展联合巡航。
25th China Shanghai International Arts Festival Opens
第二十五届中国上海国际艺术节开幕
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened last night, October 17. Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions of various kinds will be held during the festival. On the same day, Shanghai Grand Opera House officially opened and Shanghai Performing Arts Group was established, marking a milestone in Shanghai's accelerated development into a socialist international cultural metropolis.
第二十五届中国上海国际艺术节昨晚(10月17日)开幕,艺术节期间将举办近400项1100场各类演出和展览。当天,上海大歌剧院正式启幕、上海演艺集团成立,成为上海加快建设社会主义国际文化大都市的标志性节点。
2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week Opens
2026长三角国际青年电影周开幕
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.
2026长三角国际青年电影周昨晚(10月17日)在浙江宁波开幕,其间将举办“青影创投计划”、中国电影新力量论坛、影展、“电影+”等系列活动,并对优秀青年电影人和作品授予“之江荣誉”。面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目,最终将评出20个优秀项目给予产业支持。相关结果将在23日晚的闭幕式上发布。
2026 International Wudang Tai Chi Culture Festival Opens
2026国际武当太极文化节开幕
The 2026 International Wudang Tai Chi Culture Festival opened last night, October 17, in Shiyan, Hubei, attracting martial arts enthusiasts from more than 100 countries and regions worldwide to gather at Wudang and experience the beauty of China's fine traditional culture.
2026国际武当太极文化节昨晚(10月17日)在湖北十堰开幕,吸引了全球100多个国家和地区的武术爱好者齐聚武当,感受中华优秀传统文化之美。
Entities in this story
Reported events 20
ReportedBond issuanceDate not specified+
Issuance of this year's RMB 1.3 trillion in ultra-long special treasury bonds was recently completed. The funds mainly support major national strategies and security capacity building, equipment upgrades and consumer goods trade-ins, and a special fund coordinating fiscal and financial measures to boost domestic demand.
China recently completed the issuance of this year's 1.3 trillion yuan in ultra-long special treasury bonds. These funds are mainly used to support the "two major priorities" construction program and the "two new initiatives," and to establish special funding that coordinates fiscal and financial measures to boost domestic demand. China has issued ultra-long special treasury bonds for three consecutive years, reflecting the sustained and targeted implementation of a more proactive fiscal policy.Original Chinese quote
今年我国1.3万亿元超长期特别国债日前发行完毕。这些资金主要用于支持“两重”建设和“两新”工作,以及设立财政金融协同促内需专项资金。ReportedForum opening18 October 2026+
The fourth Liangzhu Forum opened in Hangzhou, Zhejiang, on October 18 under the theme of carrying civilization forward, protecting cultural heritage and illuminating the present. Guests from nearly 60 countries and regions discussed early civilizations, urban archaeology, and the protection and use of major archaeological sites.
The fourth Liangzhu Forum opened today, October 18, in Hangzhou, Zhejiang. Under the theme "Carrying Civilization Forward: Safeguarding Cultural Heritage and Illuminating the Light of Our Times," Chinese and international guests from nearly 60 countries and regions are discussing a range of topics, including early civilizations, urban site archaeology, and the protection and use of major archaeological sites, to promote exchanges and mutual learning among civilizations.Original Chinese quote
第四届“良渚论坛”今天(10月18日)在浙江杭州开幕。本届论坛以“文明承启:守护文化遗产 点亮时代之光”为主题,来自近60个国家和地区的中外嘉宾围绕早期文明、城址考古、大遗址保护利用等多个议题开展研讨,促进文明交流互鉴。ReportedTrade statistics reportDate not specified+
According to Shenzhen Customs, Shenzhen's trade with APEC economies totaled RMB 3.23 trillion in the first three quarters, up 40% year on year and a record for the period. It ranked first among mainland Chinese cities and represented 13.4% of China's trade with APEC economies during the same period. Major products included integrated circuits, computers and their components.
According to Shenzhen Customs statistics, Shenzhen's imports and exports with APEC economies totaled 3.23 trillion yuan in the first three quarters, up 40% year on year and a record high for the period. The city ranked first among mainland Chinese cities and accounted for 13.4% of China's total trade with APEC economies during the same period. Major imported and exported products included integrated circuits, computers, and their components.Original Chinese quote
据深圳海关统计,前三季度,深圳对APEC经济体进出口3.23万亿元,同比增长40%,创历史同期新高,居全国内地城市首位,占全国同期对APEC经济体进出口总值的13.4%。进出口主要产品包括集成电路、电脑及其零部件等。ReportedCredit allocationDate not specified+
The Agricultural Development Bank of China has allocated RMB 200 billion in credit funding in advance specifically for autumn grain purchases, to support both policy-based procurement and storage and market-based purchases and ensure orderly procurement.
To coordinate support for both policy-based grain procurement and storage and market-based purchases, the Agricultural Development Bank of China has increased lending and arranged 200 billion yuan in credit in advance specifically for autumn grain purchases, ensuring that procurement proceeds smoothly and in an orderly manner.Original Chinese quote
中国农业发展银行为统筹支持好政策性收储和市场化收购,加大贷款投放力度,已提前安排2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购,确保秋粮收购平稳有序进行。ReportedStandards publicationDate not specified+
The State Administration for Market Regulation recently issued 15 national hydrogen energy standards covering production, storage and transport, refueling stations and hydrogen safety testing across the industry chain.
State Administration for Market Regulation Releases 15 National Hydrogen Energy Standards
The State Administration for Market Regulation recently released a batch of national standards for hydrogen energy. They cover hydrogen production, storage and transportation, hydrogen refueling stations, and hydrogen safety testing, spanning the entire hydrogen energy industry chain, effectively improving China's hydrogen equipment manufacturing capabilities and raising the threshold for industry entry.Original Chinese quote
市场监管总局发布15项氢能国家标准
市场监管总局近日发布一批氢能领域国家标准,包括制氢、储运环节,加氢站以及氢气安全检测等,覆盖氢能产业全链条ReportedTourist train statistics reportDate not specified+
The report, citing China State Railway Group information, said 2,860 tourist trains operated in the first three quarters of this year, up 25.5% year on year, serving sightseeing, ecological wellness and revolutionary-history study travel demand and supporting cultural tourism.
Reporters learned from China State Railway Group that the country's railways carried 3.71 billion passenger trips in the first three quarters of this year, up 4.8% year on year and a record high for the period. A total of 2,860 tourist trains operated, up 25.5% year on year, meeting market demand for sightseeing, ecological wellness, and revolutionary heritage study tours, and driving the development of the cultural and tourism industries.Original Chinese quote
记者从国铁集团获悉,今年前三季度,全国铁路发送旅客37.1亿人次,同比增长4.8%,创历史同期新高。开行旅游列车2860列,同比增长25.5%,满足旅游观光、生态康养、红色研学等市场需求,带动文旅产业发展。ReportedPassenger transport statistics reportDate not specified+
According to information obtained from China State Railway Group, railways nationwide carried 3.71 billion passenger trips in the first three quarters of this year, up 4.8% year on year and a record for the period.
Reporters learned from China State Railway Group that the country's railways carried 3.71 billion passenger trips in the first three quarters of this year, up 4.8% year on year and a record high for the period. A total of 2,860 tourist trains operated, up 25.5% year on year, meeting market demand for sightseeing, ecological wellness, and revolutionary heritage study tours, and driving the development of the cultural and tourism industries.Original Chinese quote
记者从国铁集团获悉,今年前三季度,全国铁路发送旅客37.1亿人次,同比增长4.8%,创历史同期新高。Planned at time of reportStock enhancement planDate not specified+
According to the ministry information reported, China plans to further adjust stock enhancement releases, raising regional and rare endangered species to 15% of freshwater species releases by 2030.
Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that China has now identified 345 aquatic species suitable for stock enhancement releases during the 15th Five-Year Plan period, 59 more than during the 14th Five-Year Plan period. The composition of stock enhancement releases will also be further optimized. By 2030, individuals of region-specific, rare, and endangered species will account for 15% of the total number of freshwater organisms released.Original Chinese quote
记者从农业农村部了解到,目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种,比“十四五”时期增加59种。同时将进一步优化增殖放流结构,到2030年,区域性和珍贵濒危物种放流数量占淡水物种放流数量的比例将提升至15%。ReportedSpecies designation reportDate not specified+
According to information obtained from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, China has identified 345 aquatic species suitable for stock enhancement releases during the 15th Five-Year Plan period, 59 more than during the 14th Five-Year Plan period.
Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that China has now identified 345 aquatic species suitable for stock enhancement releases during the 15th Five-Year Plan period, 59 more than during the 14th Five-Year Plan period. The composition of stock enhancement releases will also be further optimized. By 2030, individuals of region-specific, rare, and endangered species will account for 15% of the total number of freshwater organisms released.Original Chinese quote
记者从农业农村部了解到,目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种,比“十四五”时期增加59种。ReportedJoint patrol completion17 October 2026+
Chinese and South Korean maritime law enforcement agencies completed a joint patrol in the Provisional Measures Zone under their fisheries agreement on October 17. The 10-day patrol covered more than 1,200 nautical miles and included observation, recording and boarding inspections of fishing vessels from both countries. It was their first joint patrol in four years.
Yesterday, October 17, Chinese and South Korean maritime law enforcement agencies successfully completed a joint law enforcement patrol in the provisional measures waters under the China-South Korea Fisheries Agreement. The joint patrol lasted ten days and covered more than 1,200 nautical miles in total, observing, recording, and boarding fishing vessels from both countries for inspections. This was also the first joint patrol conducted by the two countries in four years.Original Chinese quote
昨天(10月17日),中韩海上执法机构在中韩渔业协定暂定措施水域联合执法巡航任务圆满完成。此次联巡历时10天,累计巡航超1200海里,对两国作业渔船进行观察记录和登临检查,这也是中韩两国时隔4年再次开展联合巡航。ReportedArts festival opening17 October 2026+
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened on the evening of October 17.
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened last night, October 17. Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions of various kinds will be held during the festival. On the same day, Shanghai Grand Opera House officially opened and Shanghai Performing Arts Group was established, marking a milestone in Shanghai's accelerated development into a socialist international cultural metropolis.Original Chinese quote
第二十五届中国上海国际艺术节昨晚(10月17日)开幕Planned at time of reportArts programming planDate not specified+
Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions are planned during the 25th China Shanghai International Arts Festival.
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened last night, October 17. Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions of various kinds will be held during the festival. On the same day, Shanghai Grand Opera House officially opened and Shanghai Performing Arts Group was established, marking a milestone in Shanghai's accelerated development into a socialist international cultural metropolis.Original Chinese quote
艺术节期间将举办近400项1100场各类演出和展览。ReportedOpera house opening17 October 2026+
Shanghai Grand Opera House formally opened on October 17.
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened last night, October 17. Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions of various kinds will be held during the festival. On the same day, Shanghai Grand Opera House officially opened and Shanghai Performing Arts Group was established, marking a milestone in Shanghai's accelerated development into a socialist international cultural metropolis.Original Chinese quote
当天,上海大歌剧院正式启幕ReportedOrganization establishment17 October 2026+
Shanghai Performing Arts Group was established on October 17.
The 25th China Shanghai International Arts Festival opened last night, October 17. Nearly 400 programs comprising 1,100 performances and exhibitions of various kinds will be held during the festival. On the same day, Shanghai Grand Opera House officially opened and Shanghai Performing Arts Group was established, marking a milestone in Shanghai's accelerated development into a socialist international cultural metropolis.Original Chinese quote
当天,上海大歌剧院正式启幕、上海演艺集团成立ReportedFilm week opening17 October 2026+
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened in Ningbo, Zhejiang, on the evening of October 17.
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.Original Chinese quote
2026长三角国际青年电影周昨晚(10月17日)在浙江宁波开幕Planned at time of reportResults announcement plan23 October 2026+
The related project selection results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.Original Chinese quote
相关结果将在23日晚的闭幕式上发布。Planned at time of reportFilm week programming planDate not specified+
The film week will feature the Qingying project financing initiative, the China Film New Forces Forum, screenings and Cinema Plus activities, and confer Zhijiang Honors on outstanding young filmmakers and works.
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.Original Chinese quote
其间将举办“青影创投计划”、中国电影新力量论坛、影展、“电影+”等系列活动,并对优秀青年电影人和作品授予“之江荣誉”。Planned at time of reportProject selection planDate not specified+
The Qingying project financing initiative will ultimately select 20 outstanding projects for industry support.
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.Original Chinese quote
面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目,最终将评出20个优秀项目给予产业支持。ReportedProject submissions receivedDate not specified+
The globally open Qingying project financing initiative has received a cumulative 545 project submissions.
The 2026 Yangtze River Delta International Youth Film Week opened last night, October 17, in Ningbo, Zhejiang. It will feature a series of activities, including the Youth Film Project Investment Program, the New Forces in Chinese Cinema Forum, film screenings, and "Film Plus" events, and will award "Zhijiang Honors" to outstanding young filmmakers and works. The globally open Youth Film Project Investment Program has received a total of 545 project submissions, from which 20 outstanding projects will ultimately be selected for industry support. The results will be announced at the closing ceremony on the evening of October 23.Original Chinese quote
面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目ReportedCultural festival opening17 October 2026+
The 2026 International Wudang Tai Chi Cultural Festival opened in Shiyan, Hubei, on the evening of October 17, drawing martial arts enthusiasts from more than 100 countries and regions to Wudang to experience traditional Chinese culture.
The 2026 International Wudang Tai Chi Culture Festival opened last night, October 17, in Shiyan, Hubei, attracting martial arts enthusiasts from more than 100 countries and regions worldwide to gather at Wudang and experience the beauty of China's fine traditional culture.Original Chinese quote
2026国际武当太极文化节昨晚(10月17日)在湖北十堰开幕,吸引了全球100多个国家和地区的武术爱好者齐聚武当,感受中华优秀传统文化之美。