報道済み経済構造
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
第1～第3四半期の製造業付加価値額はGDPの25.7％を占め、前年同期より0.6ポイント上昇した。
出典の該当箇所の訳文
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。
中国語原文の引用
制造业增加值占GDP的比重为25.7%，比上年同期提高了0.6个百分点
一致する原文の段落を読む →報道済みイノベーションの活用
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
重要分野で革新的な成果が相次いで生まれ、実用化され、産業の転換と高度化を支えている。
出典の該当箇所の訳文
第1～第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1～第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1～第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40％以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。
中国語原文の引用
关键领域的创新成果密集涌现和应用
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中継続的な協力
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、中国とタジキスタンが両国の運命共同体の構築を推進していると述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。現在、中国とタジキスタンは両国の運命共同体の構築を推進している。今年5月、習近平主席はラフモン大統領と会談し、二国間関係の発展についてさらなる計画を示した。中国側はタジキスタン側と政治的相互信頼を固め、深め、互いの核心的利益を揺るぎなく支持し、経済・貿易、インフラ、鉱物、法執行・安全保障などの分野の協力を強化し、現代化の実現に向けた道で引き続き手を携えて前進したい。双方は多国間協力を強化し、上海協力機構のより質の高い発展を推進し、四つのグローバルイニシアチブを積極的に実践し、手を携えて人類運命共同体を構築する必要がある。
中国語原文の引用
中塔正推动构建两国命运共同体
一致する原文の段落を読む →報道済み経済動向
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
第1～第3四半期のGDPは速報値で107兆1071億元となり、前年同期比4.6％増加した。増加額は5兆7000億元で、過去5年間の同時期で最大となった。
出典の該当箇所の訳文
速報値によると、第1～第3四半期の国内総生産は107兆1071億元で、不変価格で計算すると前年同期比4.6％増となり、通年の経済成長見込み目標に沿ったものとなった。増加額を見ると、第1～第3四半期の経済の増加額は5兆7000億元に達し、過去5年間の同時期で最大規模となった。
中国語原文の引用
前三季度国内生产总值1071071亿元，按不变价格计算，同比增长4.6%
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に対する評価
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
李強は、近年、中国とタジキスタンの関係が急速に発展し、各分野の協力が成果を挙げ、国民に恩恵をもたらしていると述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国とタジキスタンは良き隣人、良き友人、良きパートナーであると述べた。近年、両国関係は急速に発展し、各分野の協力で豊かな成果を挙げ、両国人民に確かな利益をもたらしている。今年5月、両国元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係を深化・発展させる青写真を描いた。中国側はタジキスタン側とともに伝統的な友好をさらに発揚し、互恵協力を強化し、両国の発展と繁栄をともに促進し、両国人民により多くの恩恵をもたらしたいとした。中国側は上海協力機構の各方面とともに、ビシュケク首脳会議の成果を実行に移し、間もなく開かれる上海協力機構首相会議を成功に導き、各分野の協力で新たな進展を促し、地域各国の人民に幸福をもたらすことを期待していると述べた。
中国語原文の引用
近些年，中塔关系快速发展，各领域合作成果丰硕，为两国人民带来了实实在在的利益
一致する原文の段落を読む →報道済み発展の経験紹介
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強は、中国伝統医学の発展における、本質の継承と革新、政策支援、多様な知見の取り入れという経験を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
第二に、中国の伝統医薬は長期の実践を通じて、独自の特色を持つ発展の道を切り開いてきた。われわれは正道を守りながら革新することを堅持し、政策支援を強化し、広く取り入れて吸収することを重視してきた。こうした貴重な経験は、世界の伝統医薬の発展にも有益な参考を提供している。
中国語原文の引用
我们坚持守正创新，强化政策支持，注重兼收并蓄。
一致する原文の段落を読む →報道済み協力の確約
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、中国がウズベキスタン側とともに両国首脳の共通認識を実行に移し、運命共同体の構築を推進する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。先ごろ、習近平主席とミルジヨエフ大統領がビシュケクで会談し、中国・ウズベキスタン関係をさらに深化させることについて重要な共通認識に達した。中国側はウズベキスタン側とともに、両国元首の共通認識をより多くの具体的成果に転換し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築が絶えず深化し、着実に進むよう推進していきたい。
中国語原文の引用
中方愿同乌方一道，将两国元首共识转化为更多实际成果，推动中乌命运共同体建设不断走深走实。
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間関係に関する声明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は国交樹立以来34年間の中国とウズベキスタンの関係発展を振り返り、近年、政治的相互信頼と実務協力で成果を上げたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国とウズベキスタンの伝統的な友好は長い歴史を持つ。両国は良き友人、良きパートナー、良き兄弟である。国交樹立から34年間、国際情勢がどのように変化しても、両国は常に互いを尊重し、対等に接し、二国間関係と協力は前進を続け、絶えず新たな活力を生み出してきた。特に近年、双方が手を携えて努力する中で、両国の政治的相互信頼は一層強固になり、世代を超えた友好が人々の心に深く根づき、実務協力が豊かな成果を上げ、両国の人々に確かな恩恵をもたらしている。
中国語原文の引用
中乌政治互信更加牢固，世代友好深入人心，务实合作成果丰硕，切实惠及了两国人民。
一致する原文の段落を読む →報道済み教育の発展
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
丁薛祥は、中国が近年、職業教育制度を整備し、若者の成長の道を広げ、国際協力を深め、歴史的な成果を上げてきたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、職業教育は質の高い技能人材を育成する基礎事業であると述べた。習近平主席は、職業教育と普通教育が相互に通じ、産業と教育が融合する職業教育体系を構築し、大国の匠、熟練した職人、高度技能人材を大いに育成しなければならないと強調している。近年、中国は現代的な職業教育制度を絶えず整え、若者の成長と人材としての大成への道を広げ、産業発展を支える人材基盤を固め、国際交流・協力を深め、職業教育の発展における歴史的成果と構造的変化を推進してきた。
中国語原文の引用
中国不断完善现代职业教育制度，拓宽青年成长成才路径，夯实产业发展人才支撑，深化国际交流合作
一致する原文の段落を読む →報道済み経済データの公表
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国物流購買連合会の最新データによると、9月の中国倉庫業指数は49.7％で、8月から1.2ポイント上昇し、主要な各下位指数も前月比で総じて回復した。報道は、例年の繁忙期と消費市場の景況回復が、倉庫業の安定と改善を引き続き後押しするとの見方を示した。
出典の該当箇所の訳文
中国物流購買連合会の最新データによると、9月の中国倉庫業指数は49.7%で、8月から1.2ポイント回復し、主要な項目別指数もおおむね前月比で回復した。総合的に見ると、例年の繁忙期と消費市場の活況の回復が、引き続き倉庫業の安定と改善を後押しするとみられる。
中国語原文の引用
中国物流与采购联合会最新数据显示：9月份中国仓储指数为49.7%，较8月回升1.2个百分点，各主要分项指数普遍环比回升。综合来看，传统旺季与消费市场景气回升将继续带动仓储行业趋稳向好。
一致する原文の段落を読む →報道済み協力の提案
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強は、トーゴなどのアフリカ諸国とともに、中国・アフリカの「10大パートナーシップ行動」を実行する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強は、中国側はトーゴ側と発展戦略の連携を深め、協力の新たな成長分野をさらに発掘・育成し、相互接続、インフラ、農業の現代化、金融などの分野で協力を強化し、両国の発展の原動力を手を携えて強化する用意があると指摘した。中国側はトーゴの良質な製品をさらに輸入する用意があり、トーゴ側が中国のゼロ関税や対中輸出製品向け「グリーン通路」の高度化などの優遇措置を十分に活用することを歓迎する。双方は医療・衛生、青年、文化、シンクタンクなどの協力を強化し、両国人民の相互理解と友好を増進できる。中国はトーゴをはじめとするアフリカ諸国と共に、中国・アフリカの「10大パートナーシップ行動」を積極的に実行し、アフリカの恒久的な平和と発展・繁栄の実現に貢献したいとした。
中国語原文の引用
中国愿同多哥等非洲国家一道，积极落实中非“十大伙伴行动”
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強は、中国はトーゴと友好を発展させ、相互信頼を固め、協力を深め、両国の近代化に貢献する意向だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強は、近年、両国指導者の戦略的な導きの下で、中国とトーゴの関係は絶えず新たな段階へと進んでいると述べた。習近平主席は一昨日（10月13日）、フォール議長と会談し、二国間関係の位置付けを新時代の中国・トーゴ運命共同体へと引き上げ、両国の協力拡大に向けた新たな計画を策定した。国際情勢がどのように変化しようとも、中国はトーゴと、常に相互に信頼し合う良き兄弟、良きパートナーであり続け、伝統的友好を発揚し、政治的相互信頼を強固にし、各分野の協力を深め、両国の現代化建設に一層貢献したいとした。
中国語原文の引用
弘扬传统友谊，筑牢政治互信，深化各领域合作，更好服务两国现代化建设。
一致する原文の段落を読む →
China