報道済み政策提言
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、勇気を持って偉大な闘争を行い、発展と安全をより適切に統括するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。新たな征途は栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩むには、党の理想、信念、宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、初心と使命を心に刻み、人民にしっかり依拠して新たな歴史的偉業を成し遂げなければならない。質の高い発展を揺るぎなく推進し、日増しに増大する人民のより良い生活への需要を絶えず満たし、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、経済の質の効果的な向上と量の合理的な成長を促し、全人民の共同富裕を促進しなければならない。多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇気をもって進め、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、歴史を主体的に切り開く精神によって難関を突破し、リスクと闘い、挑戦を迎え撃ち、中華復興号という巨船が波を切り、安定して遠くまで進むことを確保しなければならない。人民軍隊を世界一流の軍隊へと築き上げることを加速し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を常に堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を高い質で推進しなければならない。党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的な厳しい党内統治を粘り強く推進し、党の自己浄化、自己完善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けることを確保しなければならない。
中国語原文の引用
必须勇于进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，更好统筹发展和安全
一致する原文の段落を読む →報道済み出席
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
北京にいる中央の関係指導者と、各部門、各政党、軍、首都の各界の代表約3,000人が大会に出席した。
出典の該当箇所の訳文
中央の党、政府、軍、大衆団体の各部門および北京市の主要責任者、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士の代表、古参同志の代表、解放軍と武装警察部隊の将兵の代表、首都各界の大衆代表ら約3000人が大会に参加した。
中国語原文の引用
首都各界群众代表等约3000人参加大会。
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
大会は「インターナショナル」が流れる中、閉幕した。
出典の該当箇所の訳文
大会は雄壮な「インターナショナル」の歌声の中で閉幕した。
中国語原文の引用
大会在雄壮的《国际歌》声中结束。
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問からの帰途
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
10月22日午前、李強は第31回中ロ首相定期会談を終えてチャーター機で北京に戻り、呉政隆らも同機で到着した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：10月22日午前、国務院総理の李強氏は、第31回中ロ首相定期会合を終え、チャーター機で北京に帰着した。国務委員兼国務院秘書長の呉政隆氏ら同行者も同じ機で到着した。
中国語原文の引用
在结束中俄总理第三十一次定期会晤后，乘包机回到北京。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、世界一流の軍隊の建設を加速し、建軍100周年の奮闘目標を予定どおり達成するとともに、国防と軍隊の近代化を進めるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。新たな征途は栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩むには、党の理想、信念、宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、初心と使命を心に刻み、人民にしっかり依拠して新たな歴史的偉業を成し遂げなければならない。質の高い発展を揺るぎなく推進し、日増しに増大する人民のより良い生活への需要を絶えず満たし、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、経済の質の効果的な向上と量の合理的な成長を促し、全人民の共同富裕を促進しなければならない。多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇気をもって進め、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、歴史を主体的に切り開く精神によって難関を突破し、リスクと闘い、挑戦を迎え撃ち、中華復興号という巨船が波を切り、安定して遠くまで進むことを確保しなければならない。人民軍隊を世界一流の軍隊へと築き上げることを加速し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を常に堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を高い質で推進しなければならない。党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的な厳しい党内統治を粘り強く推進し、党の自己浄化、自己完善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けることを確保しなければならない。
中国語原文の引用
必须加快把人民军队建成世界一流军队
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
丁薛祥は10月21日、北京で国際学術会議の中間総会および北京科学対話に参加した外国人来賓の一部と会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥氏は21日、北京で2026年国際学術会議中間会員総会・北京科学対話の外国人来賓の一部と会見した。
中国語原文の引用
丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定ベンチャー投資政策
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
北京、上海、広東・香港・マカオグレーターベイエリアが国際的なベンチャー投資拠点となるよう支援する。
出典の該当箇所の訳文
複数の措置により、北京、上海、広東・香港・マカオ大湾区による国際級のベンチャー投資拠点づくりを支援する。国際科学技術イノベーションセンターで試行を行い、研究開発投資の水準が比較的高い民間中小企業を、科学技術革新・技術改造向け再貸出政策の支援対象分野に組み入れる。「イノベーションポイント制度」について、北京・天津・河北、長江デルタ、広東・香港・マカオ大湾区の各地域内で、相互接続、相互連携、相互認証を先行して実現するよう推進する。
中国語原文の引用
多举措支持北京、上海、粤港澳大湾区打造国际级创投中心
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
丁薛祥氏は、中国が開かれた交流、共同での難題解決、互恵協力を通じて世界の科学技術の発展を推進する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、科学技術は人類共通の財産であり、開放と協力は科学技術革新にとって必然の選択であると述べた。中国は各方面とともに、科学の初心を守り、科学精神を発揚し、開放と包容によって国際学術交流を円滑にし、共同で難関に取り組んで先端科学技術の難題を解き、互恵的協力によって成果の恩恵が広く共有されるよう促進し、世界の科学技術事業の発展を共同で推進したいと表明した。
中国語原文の引用
以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享
一致する原文の段落を読む →報道済みフォーラム
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
2026金融街フォーラム年次総会が北京で開催された。テーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40超の国・地域から400人超の来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別会合が開かれた。
出典の該当箇所の訳文
2026金融街フォーラム年次総会が今日（10月19日）、北京で開催された。今回のテーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40余りの国と地域から400人余りの来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別イベントを開催する。フォーラム期間中、国家の金融管理部門が金融改革・発展に関する一連の政策を集中的に発表するほか、制度や技術に関する100件余りの成果も初めて集中的に公開される。
中国語原文の引用
2026金融街论坛年会今天（10月19日）在北京举行，本届论坛的主题为“开放·合作·包容——共筑全球金融发展新生态”，来自全球40多个国家和地区的400多位嘉宾出席，共举办主论坛、平行论坛共21场议题活动。
一致する原文の段落を読む →報道済み以前の会談
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年5月
根拠を見る
今年5月、両国の元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係の深化に向けた青写真を描いた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国とタジキスタンは良き隣人、良き友人、良きパートナーであると述べた。近年、両国関係は急速に発展し、各分野の協力で豊かな成果を挙げ、両国人民に確かな利益をもたらしている。今年5月、両国元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係を深化・発展させる青写真を描いた。中国側はタジキスタン側とともに伝統的な友好をさらに発揚し、互恵協力を強化し、両国の発展と繁栄をともに促進し、両国人民により多くの恩恵をもたらしたいとした。中国側は上海協力機構の各方面とともに、ビシュケク首脳会議の成果を実行に移し、間もなく開かれる上海協力機構首相会議を成功に導き、各分野の協力で新たな進展を促し、地域各国の人民に幸福をもたらすことを期待していると述べた。
中国語原文の引用
今年5月，两国元首在北京举行会晤，就深化发展中塔关系擘画了蓝图
一致する原文の段落を読む →報道済みサービス網の整備
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
北京では地域高齢者サービスセンター168カ所、コミュニティーの高齢者サービス拠点1500カ所以上、高齢者向け食事支援拠点約3000カ所が整備された。
出典の該当箇所の訳文
広く誰もが利用できる高齢者介護サービスを持続的に発展させるため、北京ではすでに街道（郷・鎮）の地域高齢者介護サービスセンター168か所、コミュニティー高齢者介護サービスステーション1,500か所余り、高齢者向け食事支援拠点約3,000か所を整備している。銀齢高齢者アパートでは、総合診療医を配置したうえで、近隣の三級総合病院とも医療連携体制を組み、高齢者の健康診断、リハビリ訓練、日常生活の世話をより確実に保障している。
中国語原文の引用
北京已建成街道（乡镇）区域养老服务中心168家、社区养老服务驿站1500多个、老年助餐点近3000个
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は今年の春節を前に銀齢高齢者ホームを訪れて高齢者を慰問し、受け入れ能力の拡大と質の向上を求めた。
出典の該当箇所の訳文
北京市西城区にある銀齢高齢者アパートには、110人余りの高齢者が暮らしている。今年の春節を前に、習近平総書記がここを訪れて高齢者を慰問した。総書記は、各級の党委員会と政府は各種資源を総合的に調整し、高齢者介護サービスの拡充と質の向上、持続的な発展を推進し、高齢者が幸福な晩年を安心して過ごせるよう、より良い条件を整えることに努めなければならないと求めた。
中国語原文の引用
今年春节前夕，习近平总书记来到这里看望慰问老人
一致する原文の段落を読む →報道済み大会とデータ公表
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
2026年中国アウトドアスポーツ産業大会が北京で開催された。発表されたデータによると、中国のアウトドアスポーツ参加者は5億人を超え、関連産業の総規模は約3兆1,700億元に上る。
出典の該当箇所の訳文
2026中国アウトドアスポーツ産業大会が北京で開催され、発表されたデータによると、中国のアウトドアスポーツ参加者は5億人を超え、関連産業の総規模は約3兆1700億元に達する。期間中、サイクリング、ウォータースポーツ、ハイキング、スケートボードなどの用具と産業成果の集中展示・体験が行われ、複数のアウトドアチャレンジ競技が昌平で同時に実施された。
中国語原文の引用
2026中国户外运动产业大会在北京举行，发布数据显示，我国户外运动参与人数超过5亿，相关产业总规模约3.17万亿元。
一致する原文の段落を読む →報道済み気温の低下
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
北京、天津、河北などで気温が大幅に低下し、報道は外出時に防寒対策を取るよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
比較的強い寒気の影響で、今日（10月17日）、華北や東北などで中程度から強い雨が降り、局地的には豪雨や大豪雨となった。今回の雨は今日の日中から夜間にかけて最も強くなると予想され、中央気象台は豪雨の青色警報を引き続き発表している。同時に、北京、天津、河北などでは気温が大きく下がっており、外出時は防寒に注意する必要がある。
中国語原文の引用
同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 2026年10月15日
根拠を見る
李強氏は15日午後、北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するフォール氏を歓迎した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：15日午後、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開催し、中国を公式訪問するトーゴのフォール閣僚評議会議長を歓迎した。
中国語原文の引用
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式，欢迎多哥部长会议主席福雷对我国进行正式访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交会談
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 2026年10月15日
根拠を見る
李強は15日、国賓として訪中したボツワナのボコ大統領と北京で会見し、呉政隆も参加した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は15日、国賓として中国を訪問中のボツワナのボコ大統領と北京で会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强15日在京会见来华进行国事访问的博茨瓦纳总统博科。
一致する原文の段落を読む →
China