China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
2026金融街フォーラム年次総会が開催 複数の金融政策を発表
2026金融街论坛年会召开 多项金融政策发布
2026金融街フォーラム年次総会が今日（10月19日）、北京で開催された。今回のテーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40余りの国と地域から400人余りの来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別イベントを開催する。フォーラム期間中、国家の金融管理部門が金融改革・発展に関する一連の政策を集中的に発表するほか、制度や技術に関する100件余りの成果も初めて集中的に公開される。
2026金融街论坛年会今天（10月19日）在北京举行，本届论坛的主题为“开放·合作·包容——共筑全球金融发展新生态”，来自全球40多个国家和地区的400多位嘉宾出席，共举办主论坛、平行论坛共21场议题活动。论坛期间，国家金融管理部门集中发布系列金融改革发展政策，同时还将有百余项制度、技术类成果集中首发。
中国、整った新型エネルギー貯蔵産業チェーンを構築済み
我国已建成完备的新型储能产业链
記者が工業・情報化部から得た情報によると、今年6月末時点で、中国の新型エネルギー貯蔵の累計設備容量は1億5300万キロワットを超え、第14次5カ年計画の初期に比べ50倍増加した。現在、中国は原料の製錬、電池製造、システム統合を網羅する、整った新型エネルギー貯蔵産業チェーンを構築している。
记者从工业和信息化部获悉，截至今年6月底，我国新型储能累计装机超1.53亿千瓦，相较“十四五”初期增长50倍。目前，我国已建成涵盖原料冶炼、电池制造和系统集成完备的新型储能产业链。
中国、今年に入り従来型産業関連の国家標準687件を制定・改定し公表
今年我国已制修订并发布传统产业相关国家标准687项
国家市場監督管理総局が公表したデータによると、今年に入り、中国は機械、石油化学などの従来型産業を対象に、関連する国家標準687件を制定・改定して公表し、従来型産業の転換と高度化を力強く支えている。
市场监管总局发布数据，今年以来，针对机械、石化等传统产业，我国已制修订并发布相关国家标准687项，为传统产业转型升级提供有力支撑。
16部門、2026年全国「消費環境最適化月間」の実施を共同で手配
16个部门联合部署2026年全国“优化消费环境月”活动
国家市場監督管理総局、工業・情報化部など16部門は共同で、11月に2026年全国「消費環境最適化月間」を実施するよう手配した。テーマは「安心できる消費を、あなたと私で分かち合う」。
市场监管总局、工业和信息化部等16个部门联合部署，将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动，主题为“放心消费 你我共享”。
第5回アジアパラ競技大会：中国代表が複数の金メダルを獲得
第五届亚残运会：中国队斩获多枚金牌
第5回アジアパラ競技大会は今日（10月19日）、開幕後初の競技日を迎えた。パワーリフティング女子41キロ級決勝では、中国の崔哲選手が優勝し、今大会で中国選手団初の金メダルを獲得した。中国代表は水泳、自転車、柔道などの競技でも複数の金メダルを獲得した。
第五届亚洲残疾人运动会今天（10月19日）展开开幕后第一个比赛日的争夺。在举重女子41公斤级决赛中，中国选手崔哲夺得冠军，这是本届亚残运会中国体育代表团获得的首枚金牌。在游泳、自行车、柔道等项目上，中国队还斩获多枚金牌。
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会が開催
2026中国景德镇国际陶瓷博览会举行
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会がこのほど江西省で開催され、450社余りの出展者と800人余りの海外来賓が参加した。博覧会期間中には「上海協力機構の窓」をテーマにした展示が行われたほか、「世界遺産と文明の対話」を年間テーマとする2026景徳鎮フォーラムも開催された。
2026中国景德镇国际陶瓷博览会近日在江西举行，450多家参展商、800多名境外嘉宾参会。瓷博会期间推出“上合之窗”主题展，还举办了以“世界遗产与文明对话”为年度主题的2026景德镇论坛。
CMG全国中短編ドラマ大会が上海浦東で開催
CMG全国中短剧大会在上海浦东举行
CMG全国中短編ドラマ大会が18日、上海浦東で開催され、「CMG全国中短編ドラマ優秀作品共同制作計画」も同時に始動した。大会では、紅軍長征の信仰の力を探る『紅色密碼』、実際の司法事例を題材に人民のための司法を描く『最後一公里』、法知識普及劇場の新IP『探案局』、軽喜劇『喜聚総台・好戯開拍』など、20作品余りの優れた中短編ドラマが発表され、新たな大衆文芸の繁栄と発展を示した。
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行，“CMG全国中短剧精品共创计划”同步启动。大会发布了20余部精品中短剧，包括追寻红军长征信仰力量的《红色密码》，取材真实司法案例、讲述司法为民的《最后一公里》和普法剧场新IP《探案局》，以及轻喜剧《喜聚总台·好戏开拍》等，见证了新大众文艺的繁荣发展。
新たな寒気の影響で中東部の気温低下が続く
新一股冷空气影响 中东部地区降温持续
中央気象台の予報によると、今日（10月19日）から21日にかけて、新たな寒気が中国に影響を及ぼし、中東部の大部分で気温が4～6℃低下し、華北西部と東北地方の一部では8℃を超える低下となる。気温低下には強風も伴い、長江以北の一部では最大瞬間風力が9級に達する可能性がある。
中央气象台预报，今天（10月19日）到21日，新一股冷空气将影响我国，中东部大部地区有4—6℃降温，华北西部、东北地区局地降温超过8℃。降温还将伴随大风天气，长江以北局地阵风可达9级。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 17
報道済み政策の公表日付の記載なし+
フォーラム期間中、国の金融管理部門が一連の金融改革・発展政策を集中的に発表した。
2026金融街フォーラム年次総会が今日（10月19日）、北京で開催された。今回のテーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40余りの国と地域から400人余りの来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別イベントを開催する。フォーラム期間中、国家の金融管理部門が金融改革・発展に関する一連の政策を集中的に発表するほか、制度や技術に関する100件余りの成果も初めて集中的に公開される。中国語原文の引用
论坛期间，国家金融管理部门集中发布系列金融改革发展政策報道時点で予定成果発表日付の記載なし+
フォーラム期間中には、制度・技術面の100件を超える成果も集中的に初公開される予定だ。
2026金融街フォーラム年次総会が今日（10月19日）、北京で開催された。今回のテーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40余りの国と地域から400人余りの来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別イベントを開催する。フォーラム期間中、国家の金融管理部門が金融改革・発展に関する一連の政策を集中的に発表するほか、制度や技術に関する100件余りの成果も初めて集中的に公開される。中国語原文の引用
同时还将有百余项制度、技术类成果集中首发。報道済みフォーラム2026年10月19日+
2026金融街フォーラム年次総会が北京で開催された。テーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40超の国・地域から400人超の来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別会合が開かれた。
2026金融街フォーラム年次総会が今日（10月19日）、北京で開催された。今回のテーマは「開放・協力・包摂――世界の金融発展の新たなエコシステムを共に築く」で、世界40余りの国と地域から400人余りの来賓が出席し、メインフォーラムと並行フォーラムで計21のテーマ別イベントを開催する。フォーラム期間中、国家の金融管理部門が金融改革・発展に関する一連の政策を集中的に発表するほか、制度や技術に関する100件余りの成果も初めて集中的に公開される。中国語原文の引用
2026金融街论坛年会今天（10月19日）在北京举行，本届论坛的主题为“开放·合作·包容——共筑全球金融发展新生态”，来自全球40多个国家和地区的400多位嘉宾出席，共举办主论坛、平行论坛共21场议题活动。報道済み産業の現状報告日付の記載なし+
記者が工業情報化部から得た情報によると、今年6月末時点で、中国の新型エネルギー貯蔵設備の累計導入容量は1億5300万キロワットを超え、第14次5カ年計画の初期に比べて50倍増加した。現在、原料の製錬、電池製造、システム統合を網羅する完全な新型エネルギー貯蔵産業チェーンが構築されている。
記者が工業・情報化部から得た情報によると、今年6月末時点で、中国の新型エネルギー貯蔵の累計設備容量は1億5300万キロワットを超え、第14次5カ年計画の初期に比べ50倍増加した。現在、中国は原料の製錬、電池製造、システム統合を網羅する、整った新型エネルギー貯蔵産業チェーンを構築している。中国語原文の引用
记者从工业和信息化部获悉，截至今年6月底，我国新型储能累计装机超1.53亿千瓦，相较“十四五”初期增长50倍。目前，我国已建成涵盖原料冶炼、电池制造和系统集成完备的新型储能产业链。報道済み規格に関するデータの公表日付の記載なし+
国家市場監督管理総局の発表によると、中国は今年に入り、機械や石油化学などの伝統産業に関する国家規格687件を制定・改定して公布し、伝統産業の転換と高度化を力強く支えている。
国家市場監督管理総局が公表したデータによると、今年に入り、中国は機械、石油化学などの従来型産業を対象に、関連する国家標準687件を制定・改定して公表し、従来型産業の転換と高度化を力強く支えている。中国語原文の引用
市场监管总局发布数据，今年以来，针对机械、石化等传统产业，我国已制修订并发布相关国家标准687项，为传统产业转型升级提供有力支撑。報道時点で予定消費促進活動2026年11月+
2026年全国「消費環境改善月間」が11月に実施される。テーマは「安心して消費、その恩恵をみんなで共有」。
国家市場監督管理総局、工業・情報化部など16部門は共同で、11月に2026年全国「消費環境最適化月間」を実施するよう手配した。テーマは「安心できる消費を、あなたと私で分かち合う」。中国語原文の引用
将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动，主题为“放心消费 你我共享”。報道済み共同活動の実施体制の整備日付の記載なし+
国家市場監督管理総局、工業情報化部など16部門が、2026年の全国「消費環境改善月間」の活動を共同で企画・手配した。
国家市場監督管理総局、工業・情報化部など16部門は共同で、11月に2026年全国「消費環境最適化月間」を実施するよう手配した。テーマは「安心できる消費を、あなたと私で分かち合う」。中国語原文の引用
市场监管总局、工业和信息化部等16个部门联合部署，将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动報道済み金メダル獲得2026年10月19日+
崔哲が重量挙げ女子41キロ級決勝で優勝し、今大会のアジアパラ競技大会で中国選手団初の金メダルを獲得した。
第5回アジアパラ競技大会は今日（10月19日）、開幕後初の競技日を迎えた。パワーリフティング女子41キロ級決勝では、中国の崔哲選手が優勝し、今大会で中国選手団初の金メダルを獲得した。中国代表は水泳、自転車、柔道などの競技でも複数の金メダルを獲得した。中国語原文の引用
在举重女子41公斤级决赛中，中国选手崔哲夺得冠军，这是本届亚残运会中国体育代表团获得的首枚金牌。報道済みスポーツ大会2026年10月19日+
第5回アジアパラ競技大会は、開幕後初の競技日を迎えた。
第5回アジアパラ競技大会は今日（10月19日）、開幕後初の競技日を迎えた。パワーリフティング女子41キロ級決勝では、中国の崔哲選手が優勝し、今大会で中国選手団初の金メダルを獲得した。中国代表は水泳、自転車、柔道などの競技でも複数の金メダルを獲得した。中国語原文の引用
第五届亚洲残疾人运动会今天（10月19日）展开开幕后第一个比赛日的争夺。報道済み金メダル獲得2026年10月19日+
中国代表は、水泳、自転車、柔道などの競技でも複数の金メダルを獲得した。
第5回アジアパラ競技大会は今日（10月19日）、開幕後初の競技日を迎えた。パワーリフティング女子41キロ級決勝では、中国の崔哲選手が優勝し、今大会で中国選手団初の金メダルを獲得した。中国代表は水泳、自転車、柔道などの競技でも複数の金メダルを獲得した。中国語原文の引用
在游泳、自行车、柔道等项目上，中国队还斩获多枚金牌。報道済み展覧会の公開日付の記載なし+
陶磁器博覧会の期間中、「上海協力機構の窓」をテーマとする展示が開催された。
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会がこのほど江西省で開催され、450社余りの出展者と800人余りの海外来賓が参加した。博覧会期間中には「上海協力機構の窓」をテーマにした展示が行われたほか、「世界遺産と文明の対話」を年間テーマとする2026景徳鎮フォーラムも開催された。中国語原文の引用
瓷博会期间推出“上合之窗”主题展報道済み博覧会日付の記載なし+
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会がこのほど江西省で開かれ、450社超の出展者と800人超の域外来賓が参加した。
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会がこのほど江西省で開催され、450社余りの出展者と800人余りの海外来賓が参加した。博覧会期間中には「上海協力機構の窓」をテーマにした展示が行われたほか、「世界遺産と文明の対話」を年間テーマとする2026景徳鎮フォーラムも開催された。中国語原文の引用
2026中国景德镇国际陶瓷博览会近日在江西举行，450多家参展商、800多名境外嘉宾参会。報道済みフォーラム日付の記載なし+
磁器博覧会の期間中には、「世界遺産と文明の対話」を年間テーマとする2026年景徳鎮フォーラムも開催された。
2026中国景徳鎮国際陶磁器博覧会がこのほど江西省で開催され、450社余りの出展者と800人余りの海外来賓が参加した。博覧会期間中には「上海協力機構の窓」をテーマにした展示が行われたほか、「世界遺産と文明の対話」を年間テーマとする2026景徳鎮フォーラムも開催された。中国語原文の引用
瓷博会期间推出“上合之窗”主题展，还举办了以“世界遗产与文明对话”为年度主题的2026景德镇论坛。報道済み上演・放送作品のラインナップ発表2026年10月18日+
大会では、紅軍の長征を支えた信念の力をたどる『赤い暗号』、実際の司法事例を題材に人民に奉仕する司法を描く『最後の1キロ』、法律知識を広めるドラマの新IP『事件捜査局』、軽喜劇『総台で笑いの集い・好演スタート』など、20作余りの優れた中・短編ドラマが発表された。
CMG全国中短編ドラマ大会が18日、上海浦東で開催され、「CMG全国中短編ドラマ優秀作品共同制作計画」も同時に始動した。大会では、紅軍長征の信仰の力を探る『紅色密碼』、実際の司法事例を題材に人民のための司法を描く『最後一公里』、法知識普及劇場の新IP『探案局』、軽喜劇『喜聚総台・好戯開拍』など、20作品余りの優れた中短編ドラマが発表され、新たな大衆文芸の繁栄と発展を示した。中国語原文の引用
大会发布了20余部精品中短剧，包括追寻红军长征信仰力量的《红色密码》，取材真实司法案例、讲述司法为民的《最后一公里》和普法剧场新IP《探案局》，以及轻喜剧《喜聚总台·好戏开拍》等報道済み会議2026年10月18日+
CMG全国中短編ドラマ大会が18日、上海市浦東で開催された。
CMG全国中短編ドラマ大会が18日、上海浦東で開催され、「CMG全国中短編ドラマ優秀作品共同制作計画」も同時に始動した。大会では、紅軍長征の信仰の力を探る『紅色密碼』、実際の司法事例を題材に人民のための司法を描く『最後一公里』、法知識普及劇場の新IP『探案局』、軽喜劇『喜聚総台・好戯開拍』など、20作品余りの優れた中短編ドラマが発表され、新たな大衆文芸の繁栄と発展を示した。中国語原文の引用
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行報道済み計画の開始2026年10月18日+
「CMG全国中短編ドラマ優良作品共同制作計画」が大会と同時に始動した。
CMG全国中短編ドラマ大会が18日、上海浦東で開催され、「CMG全国中短編ドラマ優秀作品共同制作計画」も同時に始動した。大会では、紅軍長征の信仰の力を探る『紅色密碼』、実際の司法事例を題材に人民のための司法を描く『最後一公里』、法知識普及劇場の新IP『探案局』、軽喜劇『喜聚総台・好戯開拍』など、20作品余りの優れた中短編ドラマが発表され、新たな大衆文芸の繁栄と発展を示した。中国語原文の引用
CMG全国中短剧大会18日在上海浦东举行，“CMG全国中短剧精品共创计划”同步启动。報道時点で予定天気予報10月19日 — 2026年10月21日+
中央気象台は、10月19日から21日にかけて新たな寒気が中国に影響し、中部・東部の大半で4～6℃、華北西部と東北地方の一部で8℃を超える気温低下が見込まれると予報した。強風も伴い、長江以北の一部では最大風力9の突風が吹く可能性がある。
中央気象台の予報によると、今日（10月19日）から21日にかけて、新たな寒気が中国に影響を及ぼし、中東部の大部分で気温が4～6℃低下し、華北西部と東北地方の一部では8℃を超える低下となる。気温低下には強風も伴い、長江以北の一部では最大瞬間風力が9級に達する可能性がある。中国語原文の引用
中央气象台预报，今天（10月19日）到21日，新一股冷空气将影响我国，中东部大部地区有4—6℃降温，华北西部、东北地区局地降温超过8℃。降温还将伴随大风天气，长江以北局地阵风可达9级。