報道済み共同声明
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
53の国・組織が安保理でガザへの援助、医療従事者・施設の保護、攻撃の調査を要求。
出典の該当箇所の訳文
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。
中国語原文の引用
同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。
一致する原文の段落を読む →報道済み空爆
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
イスラエル軍が12日にハンユニスのナセル病院を空爆。パレスチナ側は少なくとも6人死亡、数十人負傷と発表。
出典の該当箇所の訳文
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。
中国語原文の引用
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。
一致する原文の段落を読む →報道済み非難と緊急の呼びかけ
放送 2026年11月8日 · 出来事の日付 2026年11月7日
根拠を見る
パレスチナ自治政府大統領府は同日声明を発表し、イスラエルによる継続的な攻撃や支援物資の搬入阻止などを非難した。こうした行為がガザ地区の人道危機を悪化させ続けているとし、国際社会に緊急対応を呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
パレスチナ大統領府は同日、声明を発表し、イスラエルによる継続的な攻撃や援助物資の搬入阻止などの行為がガザ地区の人道危機を悪化させ続けていると非難し、国際社会に緊急対応を取るよう呼びかけた。
中国語原文の引用
巴勒斯坦总统府同一天发表声明，谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化，呼吁国际社会采取紧急应对行动。
一致する原文の段落を読む →報道済み援助政策の発表
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
米国のトランプ大統領は3日、年間約40億ドルのイスラエル向け援助を今年末に前倒しで終了すると述べた。イスラエル当局は現時点で反応を示していない。
出典の該当箇所の訳文
トランプ米大統領は3日、米国は今年末、イスラエルに対する年間約40億米ドルの援助を前倒しで終了すると述べた。イスラエル政府は現時点でこれに反応していない。
中国語原文の引用
美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
一致する原文の段落を読む →報道済み市民の反対
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が始まった後、米国によるイスラエルへの軍事援助が米国内の人々の不満を招いた。
出典の該当箇所の訳文
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。
中国語原文の引用
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后，美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間合意
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米国とイスラエルは以前、10年間の覚書を交わし、2019～2028会計年度に米国が毎年約38億ドルの軍事援助を提供すると取り決めた。その大部分は米国製の軍事装備とサービスの購入に充てられる。
出典の該当箇所の訳文
米国とイスラエルは以前、期間10年の了解覚書を締結していた。取り決めによると、米国は2019年から2028会計年度まで、イスラエルに毎年約38億米ドルの軍事援助を提供し、その大部分は米国製の軍事装備品とサービスの調達に充てられる。
中国語原文の引用
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定，美国在2019年到2028财年间，每年向以色列提供约38亿美元军事援助，其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
一致する原文の段落を読む →報道済み世論調査の公表
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米国メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を削減するか、完全に停止すべきだと考えている。
出典の該当箇所の訳文
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。
中国語原文の引用
美国媒体近期公布的一项民调显示，58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
一致する原文の段落を読む →報道済み地域の安全保障に関する声明
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年10月25日
根拠を見る
アラグチは25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を始めた後、地域情勢には「根本的かつ戦略的に重要な」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理と航路はもはや従来と同じにはならないと述べた。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランへの新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないとした。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を開始した後、地域情勢には「根本的かつ戦略的意義を持つ」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理とその航路は今後、過去と同じにはならないと述べました。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランに対する新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないと述べました。
中国語原文の引用
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示，在美国与以色列对伊朗发动战事后，地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化，霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示，本地区安全应由地区国家保障，无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生，伊朗的国家政策都不会改变。
一致する原文の段落を読む →報道済み共同声明
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相は23日、会議後に共同声明を発表し、イスラエルの占領行為が地域情勢を不安定化させる根本原因だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
23日、トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相は、トルコでの会議後に共同声明を発表し、イスラエルの占領行為こそが地域情勢の不安定化を引き起こす根本原因だとしました。
中国語原文の引用
23日，土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯四国外长在土耳其举行会议后发表联合声明，称以色列的占领行为是造成地区局势动荡的根本原因。
一致する原文の段落を読む →報道済み戦闘即応態勢に関する声明
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
イラン最高国家安全保障会議のレザイ事務局長は18日、米国とイスラエルが新たな「冒険的行動」に出た場合に備え、イラン軍は十分な対応準備を整えていると述べた。
出典の該当箇所の訳文
イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても、イラン軍は十分に対応する準備を整えていると述べた。イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的な」国家の不当な要求や横暴な行為に決して屈しないと述べた。
中国語原文の引用
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示，针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”，伊朗武装力量已做好充分应对准备。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明と要求
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
フランス側とベルギー側は17日、襲撃された人々にはフランスの市長1人とベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれるとし、イスラエル当局に加害者の即時逮捕と、こうした犯罪的暴力行為の阻止を求めた。
出典の該当箇所の訳文
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。フランスとベルギー側は同日、襲撃された人々にはフランスの市長1人と、ベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれていると述べ、イスラエル当局に対し、加害者を直ちに逮捕し、このような犯罪的な暴力行為を阻止するよう求めた。
中国語原文の引用
法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。
一致する原文の段落を読む →
China